Translation of "Deadline monitoring" in German
Deadline
monitoring
and
checking
of
the
delivered
data
&
documents
increases
the
quality.
Terminüberwachung
und
Prüfung
der
gelieferten
Daten
&
Dokumente
erhöht
die
Qualität.
CCAligned v1
We
take
over
important
milestones
such
as
budget
compliance,
deadline
monitoring
and
resource
planning.
Wir
übernehmen
wichtige
Meilensteine
wie
Budgeteinhaltung,
Terminüberwachung
und
Ressourcenplanung.
CCAligned v1
On
request,
we
will
take
care
of
communication
with
the
trade
fair
management,
area
registration
and
deadline
monitoring.
Auf
Wunsch
übernehmen
wir
die
Kommunikation
mit
der
Messeleitung,
die
Flächenanmeldung
und
die
Terminüberwachung.
ParaCrawl v7.1
At
current
Projects
(link
to
the
button
"Projects)
takes
over
the
Third-party
funds
and
deadline
monitoring.
Bei
laufenden
Projekten
(link
zum
Button
"Projekte)
übernimmt
sie
die
Drittmittel-
und
Terminüberwachung.
ParaCrawl v7.1
The
fabrication
of
the
equipment
is
subject
to
our
strict
quality
and
deadline
monitoring,
either
in
the
workshops
of
our
group
of
companies
or
in
other
qualified
manufacturing
facilities.
Die
Fertigung
der
Ausrüstung
erfolgt
unter
unserer
strengen
Qualitäts-
und
Terminüberwachung
in
Werkstätten
der
Gruppe
oder
in
anderen
qualifizierten
Fertigungsbetrieben.
ParaCrawl v7.1
However,
the
service
package
often
also
includes
project
preparation
and
planning,
deadline
monitoring
in
the
procurement
process
and
the
control
of
installations.
Zum
Servicepaket
gehört
häufig
aber
auch
die
Vorbereitung
und
Planung
eines
Projektes,
die
Terminüberwachung
im
Beschaffungsprozess
sowie
die
Steuerung
einer
Installation.
ParaCrawl v7.1
Organizational
and
technical
planning,
preparing
the
necessary
notifications
and
technical
orders
plus
the
deadline
monitoring,
we
do
them
for
you
because
we
are
longtime
routiniers.
Organisation
und
technische
Planung,
Vorbereitung
der
notwendigen
Anmeldungen
und
technischen
Bestellungen
und
die
Terminüberwachung
übertragen
Sie
gerne
uns,
denn
da
sind
wir
langjährige
Routiniers.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
reporting
duties
and
deadlines
is
monitored
centrally
by
Group
Accounting.
Die
Einhaltung
der
Berichtspflichten
und
-fristen
wird
zentral
durch
das
Konzernrechnungswesen
überwacht.
ParaCrawl v7.1
In
current
orders
production
processes
and
deadlines
are
monitored
and
guaranteed.
Bei
laufenden
Bestellungen
werden
Produktionsprozesse
und
–fristen
Ã1?4berwacht
und
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Escalation
processes
have
been
defined
to
meet
and
monitor
deadlines
for
completing
tasks.
Eskalationsprozesse
wurden
festgelegt,
um
Fristen
zur
Erledigung
von
Aufgaben
einzuhalten
bzw.
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
The
instruments
for
monetary
policy,
the
single
market,
and
the
stability
pact
are
hard-edged
laws,
with
money
in
abundance,
sanctions,
binding
deadlines,
monitoring
bodies
and
much,
much
more.
Die
Instrumente
in
der
Geldpolitik,
im
Binnenmarkt,
beim
Stabilitätspakt
sind
harte
Gesetze,
das
ist
Geld
in
Hülle
und
Fülle,
das
sind
Sanktionen,
bindende
Termine,
Überwachungsorganismen
und
noch
vieles
mehr.
Europarl v8
Amendment
46
adjusts
the
deadlines
for
monitoring
and
reporting
obligations,
in
line
with
Directive
2001/18/EC
on
the
deliberate
release
into
the
environment
of
GMOs1.
Abänderung
46
passt
die
Termine
für
die
Überwachungs-
und
Berichterstattungspflichten
entsprechend
der
Richtlinie
2001/18/EG
über
die
absichtliche
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
in
die
Umwelt1
an.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
progress
is
further
monitored,
deadlines
adhered
to
and
extra
help
provided
if
needed.
Auf
diese
Weise
werden
Fortschritte
genauer
überwacht
sowie
Fristen
eingehalten,
und
bei
Bedarf
kann
zusätzliche
Unterstützung
gewährt
werden.
EUbookshop v2
This
includes
monitoring
deadlines,
recognizing
potential
problems
at
an
early
stage,
communicating
between
departments
and
the
project
team,
and
producing
status
reports
at
regular
intervals.
Dazu
gehört
die
Überwachung
von
Terminen,
frühzeitiges
Erkennen
von
Unstimmigkeiten,
Kommunikation
zwischen
Fachbereichen
und
Projektteam
sowie
die
regelmäßige
Erstellung
von
Statusberichten.
CCAligned v1
In
planning
the
implementation,
we
take
into
account
the
defined
budget,
oversee
quality
assurance
and
monitor
deadlines
to
fit
your
schedule.
Wir
planen
die
Umsetzung
unter
Berücksichtigung
der
definierten
Budgetvorgaben,
übernehmen
die
Qualitätssicherung
und
überwachen
die
Termine
gemäß
Ihren
zeitlichen
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
how
your
production
is
structured
–
discrete
or
process-oriented,
custom,
series
or
mass
manufacturing
–
abas
ERP
provides
the
tools
your
team
needs
in
order
to
plan
resources
and
deadlines
and
monitor
production
processes.
Unabhängig
davon,
wie
Ihre
Fertigung
strukturiert
ist,
diskret
oder
prozessorientiert,
Einzel-,
Serien-
oder
Massenfertigung
-
abas
ERP
liefert
die
Tools,
die
Ihr
Team
zur
Planung
von
Ressourcen
und
Terminen
sowie
zur
Überwachung
der
Produktionsabläufe
benötigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
to
keep
in
mind
that
the
future
everyday
working
life
will
not
exclusively
consist
of
grand
designs
but
is
shaped
at
the
minimum
to
an
equal
extent
by
day-to-day
and
unspectacular,
but
not
always
simple
routine
tasks
(e.g.
precise
project
management,
complying
with
deadlines,
and
monitoring
costs).
Wichtig
zu
bedenken
ist
auch,
dass
der
spätere
Berufsalltag
in
den
allermeisten
Fällen
nicht
ausschließlich
aus
grandiosen
Entwürfen
bestehen
wird,
sondern
mindestens
ebenso
sehr
von
alltäglichen
und
unspektakulären,
jedoch
keineswegs
immer
ganz
einfachen
Routinearbeiten
geprägt
ist
(wie
z.B.
präzise
Projektsteuerung,
die
Einhaltung
von
Terminen
und
die
Überwachung
von
Kosten).
ParaCrawl v7.1
We
plan
and
monitor
deadlines,
coordinate
proofreading
and
terminology
management,
clarify
open
questions
with
translators
and
take
care
of
billing.
Wir
planen
und
überwachen
die
Termine,
koordinieren
Lektorat
und
Terminologie-Management,
klären
offene
Fragen
mit
den
Übersetzern
und
kümmern
uns
um
die
Abrechnung.
ParaCrawl v7.1