Translation of "Dead on time" in German
Therefore,
for
initial
orientation,
the
effect
of
the
dead
time
on
the
two
control
circuits
is
experimentally
studied.
Daher
wird
zur
ersten
Orientierung
experimentell
der
Einfluß
der
Totzeit
an
den
beiden
Regelkreisen
untersucht.
EuroPat v2
Who
else
would
have
shown
Afghanistan's
dead
children
on
prime-time
TV,
while
denouncing
the
use
of
terrorism
to
counter
terrorism?
Wer
sonst
hätte
die
toten
Kinder
Afghanistans
zur
besten
Sendezeit
im
Fernsehen
gezeigt
und
gleichzeitig
den
Einsatz
von
Terrorismus
zur
Bekämpfung
von
Terrorismus
verurteilt?
News-Commentary v14
This
is
desired,
since,
because
of
the
"on"
dead
time
of
11
ms
assumed
in
this
example,
the
glue
nozzle
13
is
to
be
switched
on
already
five
increments
before
the
address
value
determined
by
the
counter
I
without
dead
time
during
read-in.
Dies
ist
auch
erwünscht,
da
wegen
der
Einschalttotzeit
von
11
ms
gemäß
dem
Beispiel
schon
fünf
Inkremente
vor
der
vom
Zähler
I
ohne
Totzeit
beim
Einlesen
ermittelten
Adressenzahl
die
Leimdüse
13
eingeschaltet
werden
soll.
EuroPat v2
Another
problem
is
that
the
turn-on
dead
time
of
a
glue
nozzle
is,
as
a
rule,
shorter
than
its
turn-off
dead
time.
Weiterhin
besteht
das
Problem,
daß
die
Einschalttotzeit
von
Leimdüsen
in
aller
Regel
kürzer
ist
als
deren
Ausschalttotzeit.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
use
the
entire
deviation
available
due
to
the
dead
time
on
account
of
the
shadowing,
i.e.
to
be
able
to
use
the
maximum
variable
optical
path
length,
the
distance
between
the
mirror
arrangements
217
succeeding
one
another
in
the
circumferential
direction
of
the
belt
209
is
adjusted
to
be
somewhat
greater
than
the
available
deviation.
Um
im
Hinblick
auf
die
wenigstens
aufgrund
der
Abschattung
entstehende
Totzeit
möglichst
den
gesamten
zur
Verfügung
stehenden
Hub,
d.h.
die
maximale
änderbare
optische
Weglänge
nutzen
zu
können,
ist
der
Abstand
zwischen
in
Umfangsrichtung
des
Bands
209
aufeinanderfolgenden
Spiegelanordnungen
217
etwas
größer
eingestellt
als
der
zur
Verfügung
stehende
Hub.
EuroPat v2
In
a
gain
control
circuit
with
dead
time,
on
the
other
hand,
constant-current
charging
or
discharging
of,
for
instance,
large
capacities
is
conceivable
as
soon
as
large
variations
of
the
supply
voltage
occur,
while
in
regular
operation
a
behavior
is
desired
which
can
be
managed
by
conventional
means.
Bei
einem
Verstärkungsregelkreis
mit
Totzeit
ist
dagegen
eine
Konstantstromladung
oder
-entladung
beispielsweise
großer
Kapazitäten
denkbar,
sobald
starke
Schwankungen
der
Versorgungsspannung
auftreten,
während
beim
regulären
Betrieb
ein
mit
konventionellen
Mitteln
beherrschbares
Verhalten
gewünscht
wird.
EuroPat v2
As
this
is
still
coming
dead
on,
during
this
time,
it
will
appear
to
be
wafting
to
one
side
or
the
other,
or
overlapping
as
was
seen
on
the
Dec.
28th
images,
with
the
motion
taking
the
form
of
a
fire
dragon
in
the
skies,
to
the
ancients.
Da
dies
immer
noch
ganz
genau
kommt,
wird
er
so
aussehen,
während
dieser
Zeit,
als
ob
er
zur
einen
oder
anderen
Seite
hinweht,
oder
überlappend
wie
es
auf
den
Bildern
vom
28ten
Dez.
gesehen
wurde,
wobei
die
Bewegung
die
Form
eines
Feuerdrachens
am
Himmel
annimmt,
für
die
Antiken.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
an
automation
device
and
a
method
that
is
used
to
reduce
the
dead
time
on
account
of
a
physical
interruption
in
the
ring
wiring
or
on
account
of
a
unit
that
has
failed.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
mittels
welchem
aufgrund
einer
physikalischen
Unterbrechung
der
Ringverdrahtung
oder
aufgrund
eines
ausgefallen
Gerätes
die
Totzeit
vermindert
wird.
EuroPat v2
It
can
also
be
provided
with
this
method
that
the
method
can
be
carried
out
following
a
method
according
to
one
of
the
previous
embodiments
for
shortening
the
switch-on
dead
time
of
the
engine
braking
device.
Auch
bei
diesem
Verfahren
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Verfahren
im
Anschluss
an
ein
zur
Verkürzung
der
Einschalttotzeit
der
Motorbremseinrichtung
geeignetes
Verfahren
gemäß
einem
der
vorhergehenden
Ausführungsbeispiele
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
stated
that
in
each
pixel,
preferably
one
subpixel
(e.g.
with
a
DEPFET
as
a
read
element)
is
always
sensitive,
so
that
the
individual
pixels
in
all
cases
have
a
dead
time
on
deletion
of
the
collected
signal
charge
carrier
and
are
otherwise
free
from
dead
time.
Ferner
ist
zu
erwähnen,
dass
in
jedem
Pixel
vorzugsweise
immer
ein
Subpixel
mit
einem
DEPFET
als
Ausleseelement
sensitiv
ist,
so
dass
die
einzelnen
Pixel
allenfalls
beim
Löschen
der
angesammelten
Signalladungsträger
eine
Totzeit
aufweisen
und
ansonsten
totzeitfrei
sind.
EuroPat v2
In
this
way,
the
time
of
the
release
of
the
brake
can
be
determined
in
such
a
way
that
while
taking
the
drive
torque
of
the
driving
motor
into
consideration,
it
corresponds
to
the
dead
time
on
the
wheels
of
the
vehicle
at
the
desired
drive
torque.
Auf
diese
Weise
kann
der
Zeitpunkt
des
Lösens
der
Bremse
so
bestimmt
werden,
dass
unter
Berücksichtigung
der
Totzeit
zu
diesem
Zeitpunkt
das
Antriebsdrehmoment
des
Antriebsmotors
auf
die
Räder
des
Fahrzeugs
gerade
dem
gewünschten
Antriebsdrehmoment
entspricht.
EuroPat v2
You
refrain
to
kill
the
beast
in
chains
is
it
dead
on
time
or
never
been
alive
is
it
pokin'
through
your
eyes?
Du
nimmst,
um
das
Tier
in
Ketten
zu
töten
Ist
es
rechtzeitig
tot,
oder
war
es
nie
Lebendig
gewesen
Ist
es
durch
deine
Augen
lebendig?
ParaCrawl v7.1
You'll
just
find
me
dead
one
time.
Eines
Tages
wirst
du
mich
tot
auffinden.
OpenSubtitles v2018
Michael
Scofield
left
me
for
dead
one
too
many
Times.
Michael
Scofield
hat
mich
zum
Sterben
zurückgelassen,
einmal
zu
viel.
OpenSubtitles v2018
Michael
Scofield
left
me
for
dead
one
too
many
times,
as
it
turns
out.
Michael
Scofield
hat
mich
zum
Sterben
zurückgelassen,
einmal
zu
viel,
wie
sich
herausstellt.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
due
to
the
short
range
of
broadband
radio
standards,
it
is
necessary
to
frequently
change
the
base
stations
of
a
broadband
radio
standard,
for
example
of
a
WLAN
system,
which
disadvantageously
results
in
an
overlapping
of
the
frequency
ranges
of
the
base
stations
one
the
one
hand,
which
can
lead
to
interferences,
and
results
in
dead
times
on
the
other
hand,
as
the
mobile
device
must
first
seek
a
new
base
station
and
carry
out
a
log
in
and/or
authentication
if
the
contact
to
the
previous
base
station
is
already
interrupted.
Des
Weiteren
ist
aufgrund
der
kurzen
Reichweite
von
breitbandigen
Funkstandards
erforderlich,
die
Basisstationen
eines
breitbandigen
Funksystems,
beispielsweise
eines
WLAN-Systems,
oft
zu
wechseln,
was
in
nachteiliger
Weise
einerseits
in
einer
Überlappung
der
Frequenzbereiche
der
Basisstationen
resultiert,
was
zu
Störungen
führen
kann,
und
zum
anderen
in
Totzeiten
resultiert,
da
das
mobile
Gerät
erst
nach
einer
neuen
Basisstation
suchen
und
eine
Anmeldung
und/oder
Authentisierung
durchführen
muss,
wenn
der
Kontakt
zur
vorherigen
Basisstation
bereits
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
The
time
interval
55
between
input
event
40
and
output
event
54
can
thus
be
adjusted
and
achieved
individually
with
in
each
case
the
same
high
time
accuracy
for
any
situation
in
the
field
of
application
described
which
greatly
reduces
the
dependence
on
dead
times
by
stations
affected
in
the
communication
system.
Der
zeitliche
Abstand
55
zwischen
Eingangsereignis
40
und
Ausgabeereignis
54
ist
also
für
jede
beliebige
Situation
im
geschilderten
Anwendungsbereich
individuell
mit
jeweils
der
selben
hohen
zeitlichen
Genauigkeit
einstellbar
und
erreichbar,
wodurch
die
Abhängigkeit
von
Totzeiten
von
betroffenen
Teilnehmern
des
Kommmunikationssystems
sehr
stark
reduziert
wird.
EuroPat v2