Translation of "Day to day performance" in German
We
regard
saving
energy
and
resources
as
important
components
of
our
day-to-day
performance.
Energieeinsparung
und
Ressourcenschonung
sind
für
uns
wichtige
Bestandteile
unseres
täglichen
Verhaltens.
CCAligned v1
Advanced
IT
solutions
are
playing
an
ever-greater
part
in
the
day-to-day
performance
of
security
services
and
armed
forces.
Fortschrittliche
IT-Lösungen
spielen
eine
immer
wichtigere
Rolle
in
der
täglichen
Arbeit
von
Sicherheitsdiensten
und
Streitkräften.
ParaCrawl v7.1
To
test
the
system's
behaviour
on
a
day-to-day
scale,
performance
tests
are
conducted.
Um
das
Verhalten
eines
Systems
im
alltäglichen
Rahmen
zu
prüfen,
werden
Performancetests
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
To
do
so,
the
national
safety
authority
shall
have
methods
and
power
to
assess
the
day-to-day
performance
of
the
railway
undertaking.
Hierzu
muss
die
nationale
Sicherheitsbehörde
über
Methoden
und
Befugnisse
verfügen,
um
das
alltägliche
Sicherheitsniveau
des
Eisenbahnunternehmens
bewerten
zu
können.
DGT v2019
To
do
so,
the
national
safety
authority
shall
have
methods
and
power
to
assess
the
day-to-day
safety
performance
of
the
infrastructure
manager.
Hierzu
muss
die
nationale
Sicherheitsbehörde
über
Methoden
und
Befugnisse
verfügen,
um
das
alltägliche
Sicherheitsniveau
des
Fahrwegbetreibers
bewerten
zu
können.
DGT v2019
The
EESC
is
aware
of
the
challenges
for
industry
resulting
from
rising
energy
prices,
not
only
as
regards
its
day-to-day
performance
but
also
the
recycling
process.
Der
EWSA
ist
sich
auch
über
die
Herausforderungen
im
Klaren,
die
der
Branche
durch
die
steigenden
Energiepreise
nicht
nur
im
Hinblick
auf
den
täglichen
Betrieb,
sondern
auch
den
Recyclingprozess
entstehen.
TildeMODEL v2018
Despite
the
counterbalancing
of
shift
order,
the
inherent
susceptibility
of
the
4-CH
task
to
practice
effects
is
still
apparent
in
the
small,
overall,
day-to-day
improvement
in
performance
levels.
Die
Verteilung
des
REM-Schlafs
während
des
Nachtschlafs
bei
Einsatz
in
der
Frühschicht
weist
im
Vergleich
zum
Schlaf
bei
Einsatz
in
der
Spätschicht
einige
kleine
Änderungen
auf,
bei
denen
während
des
ersten
Drittels
der
Nacht
etwas
mehr
und
während
der
letzten
beiden
Drittel
der
Nacht
etwas
weniger
Schlaf
mit
schnellen
Augenbewegungen
festzustellen
ist.
EUbookshop v2
Following
appointment,
we
set
about
creating
and
delivering
a
series
of
KPIs
which
would
help
to
improve
transparency
and
provide
a
number
of
clear
benchmarks
against
which
the
day-to-day
performance
could
be
measured.
Nach
unserer
Ernennung
begaben
wir
uns
daran,
eine
Reihe
von
Leistungskennzahlen
(KPI
–
Key
Performance
Indicators)
zu
erstellen
und
zu
liefern,
die
dazu
beitragen
sollten,
die
Transparenz
zu
verbessern
und
eine
Reihe
von
klaren
Maßstäben
zu
setzen,
gegen
die
eine
tagtägliche
Leistung
gemessen
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Professional
responsibilities
–
value
added
for
the
company
and
people
Without
the
day-to-day
performance
of
our
employees,
their
ideas
and
their
commitment,
our
company
would
be
unable
to
achieve
any
economic
success.
Berufliche
Aufgaben
-
Wertschöpfung
für
Firma
und
Menschen
Ohne
Mitarbeiter,
deren
täglicher
Leistung,
deren
Ideen
und
Engagement
wäre
kein
wirtschaftlicher
Erfolg
unseres
Unternehmens
realisierbar.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
our
market
presence
was
not
affected
by
this
change
is
testament
to
AWD's
strong
reputation
and
the
day-to-day
performance
of
its
teams
in
the
market.
Dass
uns
diese
Umstellung
nichts
an
Marktpräsenz
gekostet
hat,
spricht
für
die
gute
Reputation
und
für
die
Leistung,
die
unsere
AWD-Teams
tagtäglich
im
Markt
vollbringen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
inserts
could
be
provided
for
determining
the
spectral
sensitivity,
the
linearity
of
the
detector,
the
uniformity
of
the
illumination,
the
day-to-day
performance,
the
spectral
resolution
and/or
the
spatial
resolution.
So
können
etwa
Einleger
zur
Bestimmung
der
spektralen
Empfindlichkeit,
der
Linearität
des
Detektors,
der
Homogenität
der
Ausleuchtung,
der
tagesabhängigen
Intensitätsperformance
("day-to-day
performance"),
der
spektralen
Auflösung
und/oder
der
Ortsauflösung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
calibration
device
includes
at
least
one
calibration
module
for
determining
the
spectral
sensitivity,
the
wavelength
accuracy,
the
linearity
and/or
the
dynamic
range
of
a
detector
system,
the
day-to-day
performance
(intensity
standard)
and/or
for
determining
the
illumination
uniformity
of
the
light
source
of
the
luminescence
measurement
system.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
umfasst
die
Kalibriereinrichtung
zumindest
ein
Kalibriermodul
zur
Ermittlung
der
spektralen
Empfindlichkeit,
der
Wellenlängengenauigkeit,
der
Linearität
und/oder
des
Dynamikbereichs
eines
Detektionssystems,
der
"day-to-day
performance"
(Intensitätsstandard)
und/oder
zur
Ermittlung
der
Ausleuchtungshomogenität
der
Lichtquelle
des
Lumineszenzmesssystems.
EuroPat v2
Fluorescence
measurement
systems
generally
also
require
determination
of
the
linearity
of
the
detection
system(s),
in
particular
for
system
calibration
and
quantitative
fluorescence
measurements,
for
characterizing
the
long-term
stability
and
the
day-to-day
performance
of
the
system,
as
well
as
the
uniformity
of
the
illumination,
and
for
comparing
measurement
data
acquired
on
different
systems
and
in
different
laboratories.
Darüber
hinaus
ist
bei
Fluoreszenzmesssystemen
generell
die
Ermittlung
der
Linearität
des/der
Detektionssystems/e
insbesondere
für
die
Gerätekalibrierung
und
quantitative
Fluoreszenzmessungen
von
Bedeutung,
die
Charakterisierung
der
Gerätelangzeitstabilität
und
der
-performance
("day-to-day
performance"),
der
Homogenität
der
Ausleuchtung
und
die
Möglichkeit,
Messdaten
über
Geräte-
und
Laborgrenzen
hinaus
miteinander
zu
vergleichen.
EuroPat v2
The
Index
provides
both
institutional
and
individual
investors
a
tool
for
tracking
the
day-to-day
performance
of
a
number
of
small
cap
alternative
energy
stocks
in
a
diversified
basket.
Der
Index
ist
sowohl
für
institutionelle
als
auch
individuelle
Investoren
ein
Tool
zur
Nachverfolgung
der
täglichen
Performance
einer
Reihe
von
alternativen
Small-Cap-Energieaktien
in
einem
breit
gefächerten
Basket.
ParaCrawl v7.1
Dynamism
in
day-to-day
implementation,
strong
performance
in
terms
of
results
and
fairness
in
dealing
with
one
another
are
what
characterise
work
at
Lidl.
Dynamik
in
der
täglichen
Umsetzung,
Leistungsstärke
im
Ergebnis
und
Fairness
im
Umgang
miteinander
kennzeichnen
das
Arbeiten
bei
Lidl.
ParaCrawl v7.1
Repeating
the
tasks
across
100
days
enabled
the
researchers
to
assess
the
participants’
learning
improvements
as
well
as
their
day-to-day
performance
fluctuations
and
to
compare
the
performance
of
the
two
age
groups.
Die
Wiederholung
der
Aufgaben
über
100
Tage
erlaubte
es
den
Forschern,
neben
den
Lernfortschritten
auch
die
täglichen
Leistungsschwankungen
zu
bestimmen
und
zwischen
den
Altersgruppen
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1