Translation of "Daughter board" in German
You
need
to
use
an
original
daughter
board,
other
bus
boards
may
not
work.
Sie
müssen
die
ursprünglichen
Tochterplatine
verwenden,
andere
Busplatine
werden
nicht
geprüft.
ParaCrawl v7.1
In
this
type
of
case,
the
fork
could
also
be
mounted
directly
on
the
daughter
board.
In
einem
derartigen
Fall
könnte
die
Gabel
auch
direkt
auf
der
Tochterplatine
montiert
sein.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
each
daughter
board
front
panel
then
forms
a
height
portion
of
the
front
of
the
assembly.
Bei
dieser
Ausführungsform
bildet
dann
jedes
Frontelement
einer
Tochterkarte
einen
Höhenabschnitt
der
Frontseite
der
Anordnung.
EuroPat v2
Producing
daughter
board
front
panels
of
uniform
thickness
is
especially
simple
and
thus
inexpensive.
Die
Herstellung
von
Frontelementen
der
Tochterkarte
mit
einheitlicher
Dicke
ist
besonders
einfach
und
daher
kostengünstig.
EuroPat v2
Additional
features
such
as
video
loop
through
and
dual
redundant
port
connections
are
also
enabled
by
the
addition
of
the
daughter
board.
Weitere
Features
wie
Video-Loop-Through-und
Dual-Port
redundante
Verbindungen
werden
auch
durch
die
Zugabe
des
Tochterplatine
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
The
connection
of
the
printed
circuit
board
(daughter
card)
to
a
rear
wall
printed
circuit
board
(backplane)
via
the
plug
connector
by
the
surface
mounting
technique
meets
the
requirement
for
components
which
are
ever
lower
in
height.
Die
Verbindung
der
Leiterplatte
(Tochterkarte)
zu
einer
Rückwandleiterplatte
(Backplane)
über
den
Steckverbinder
in
Oberflächenmontagetechnik
erfüllt
die
Forderung
nach
immer
flacher
werdenden
Bauteilen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
plug
arrangement
1
comprises
an
insert-rack
housing
16
mounted
firmly
on
the
daughter
board
5
and
in
which
a
plurality
of
plug
portions
4
are
mounted
to
be
able
to
displace
axially.
Demnach
besteht
die
Steckeranordnung
1
aus
einem
Einschubgehäuse
16,
das
fest
auf
einer
Tochterplatine
5
montiert
ist
und
in
welchem
mehrere
Steckerteile
4
axial
verschiebbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
Attachment
lugs
36
are
arranged
in
the
floor
39
of
the
insert-rack
housing
16,
said
lugs
serving
attachment
to
the
daughter
board.
Am
Boden
39
des
Einschubgehäuses
16
sind
Befestigungsbolzen
36
angeordnet,
die
der
Befestigung
auf
der
Tochterplatine
dienen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
spring-action
support
fingers
on
the
inside
of
the
plug
housing
are
depressed
by
means
of
ribs
on
the
sleeve
housing
so
that,
with
stationary
plug
ferrule,
the
outer
plug
housing
connected
to
the
daughter
board
can
be
moved
without
preloaded
spring
tension
still
further
towards
the
sleeve
portion.
Zu
diesem
Zweck
werden
durch
Rippen
am
Buchsengehäuse
federnde
Stützfinger
am
inneren
Steckergehäuse
eingedrückt,
so
dass
das
mit
der
Tochterplatine
verbundene
äussere
Steckergehäuse
bei
stillstehendem
Steckerstift
ohne
Federvorspannung
noch
weiter
gegen
das
Buchsenteil
hin
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
U-shaped
fork
thus
fulfils
the
function
of
a
push-pull
element,
the
locking-latch
teeth
limiting
the
maximum
relative
movement
of
the
plug
portion
on
the
daughter
board.
Die
U-förmige
Gabel
erfüllt
damit
die
Funktion
eines
Schub-
und
Zugelements,
wobei
die
Sperrklinkenzähne
die
maximale
Relativbewegung
des
Steckerteils
auf
der
Tochterplatine
begrenzen.
EuroPat v2
The
daughter
board
5
is
now,
from
the
force
point
of
view,
decoupled
from
the
mother
board
3
and
can
be
moved
a
specific
distance
further
towards
the
mother
board.
Die
Tochterplatine
5
ist
jetzt
kraftmässig
von
der
Mutterplatine
3
entkoppelt
und
kann
um
eine
bestimmte
Strecke
weiter
gegen
die
Mutterplatine
hin
bewegt
werden.
EuroPat v2
An
insert-rack
plug
connection
can
be
created
between
at
least
one
sleeve
portion
(2)
on
a
relatively
fixed-position
mother
board
(3)
and
at
least
one
plug
portion
(4)
on
a
relatively
mobile
daughter
board
(5).
Die
Einschub-Steckverbindung
kann
zwischen
wenigstens
einem
Buchsenteil
(2)
auf
einer
relativ
ortsfesten
Mutterplatine
(3)
und
wenigstens
einem
Steckerteil
(4)
auf
einer
relativ
mobilen
Tochterplatine
(5)
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
daughter
board
(5)
can
be
mechanically
decoupled
from
the
plug
ferrule
(7)
or
from
the
mother
board
(3)
after
reaching
the
engaged
position
in
order
to
compensate
mass
tolerances.
Auf
diese
Weise
kann
die
Tochterplatine
(5)
nach
dem
Erreichen
der
Einrastposition
vom
Steckerstift
(7),
bzw.
von
der
Mutterplatine
(3)
zum
Kompensieren
von
Masstoleranzen
mechanisch
entkoppelt
werden.
EuroPat v2
An
optical
insert-rack
plug
connector
has
been
disclosed
in
WO
94/24594
for
so-called
push-pull
plugs,
wherein
the
daughter
board
can
be
mechanically
decoupled
from
the
plug
ferrule
or
mother
board
after
attaining
the
inserted
position.
Durch
die
WO
94/24594
ist
eine
optische
Einschub-Steckverbindung
für
sogenannte
Push-Pull-Stecker
bekannt
geworden,
bei
welcher
die
Tochterplatine
nach
Erreichen
der
Einrastposition
vom
Steckerstift,
bzw.
von
der
Mutterplatine
mechanisch
entkoppelbar
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
a
purpose
of
the
invention
to
create
a
plug
arrangement
of
the
type
mentioned
in
the
introduction,
with
the
aid
of
which
an
insert-rack
plug
connection,
with
a
mechanically
decoupled
daughter
board,
can
be
manufactured
without
the
need
for
modification
to
the
sleeve
portion.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Steckeranordnung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
deren
Hilfe
eine
Einschub-Steckverbindung
mit
mechanisch
entkoppelter
Tochterplatine
hergestellt
werden
kann,
ohne
dass
das
Buchsenteil
modifiziert
werden
muss.
EuroPat v2
The
direct
or
indirect
support
of
the
plug
housing
on
a
spring-loaded
thrust
element
has
the
advantage
that
all
means
required
for
decoupling
the
daughter
board
can
be
accommodated
on
the
plug
arrangement
itself.
Die
direkte
oder
indirekte
Abstützung
des
Steckergehäuses
an
einem
federnden
Schubelement
hat
den
Vorteil,
dass
alle
für
die
Entkoppelung
der
Tochterplatine
erforderlichen
Mittel
an
der
Steckeranordnung
selbst
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
spring
force
can
here
be
exactly
set
in
such
a
way
that,
when
inserting
the
daughter
board,
said
force
is
greater
than
the
frictional
force
up
to
attainment
of
the
inserted
position,
the
support
thus
being
maintained.
Die
Federkraft
lässt
sich
dabei
exakt
so
einstellen,
dass
diese
beim
Einschieben
der
Tochterplatine
grösser
ist,
als
die
Reibungskräfte
bis
zum
Erreichen
der
Einrastposition,
die
Abstützung
also
aufrecht
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
fork
is
advantageously
allocated
to
the
daughter
board,
the
thrust
lugs
being
arranged
on
the
inside
of
the
fork
prongs
pointing
in
the
insert
direction.
Die
Gabel
ist
vorteilhaft
der
Tochterplatine
zugeordnet,
wobei
die
Schubnocken
auf
der
Innenseite
der
in
Einsteckrichtung
gerichteten
Gabelschenkel
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
the
actual
daughter
board
could
also
be
formed
in
such
a
way
that
the
plug
portion
is
subjected
to
direct
axial
guidance
on
the
board.
Alternativ
könnte
aber
auch
die
Tochterplatine
selbst
so
ausgebildet
sein,
dass
das
Steckerteil
direkt
auf
der
Platine
axial
geführt
ist.
EuroPat v2
A
bolt
30
and
a
screw
32
serve
to
stably
and
reliably
connect
the
rear
of
the
daughter
board
12
b
to
the
base
board
10
.
Ein
Bolzen
30
und
eine
Schraube
32
dienen
dazu,
die
Rückseite
der
Tochterkarte
12b
stabil
mit
der
Trägerkarte
10
zu
verbinden.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
on
the
left
next
to
the
daughter
board
28
in
the
second
level
B
there
is
a
further
printed
circuit
board
52
with
a
voltage
supply
plug
54
for
peripheral
units.
In
der
zweiten
Ebene
B
liegt
im
Ausführungsbeispiel
links
neben
der
Tochter-Leiterplatte
28
eine
weitere
Leiterplatte
52
mit
einem
Spannungsversorgungsstecker
54
für
Peripheriegeräte.
EuroPat v2
Likewise
in
the
second
level
B,
a
card
slot
56
according
to
the
PCMCIA
standard
is,
furthermore,
arranged
behind
the
daughter
board
28,
the
receiving
aperture
58
of
which
card
slot
56
is
oriented
towards
one
side
of
the
control
unit
10.
Ebenfalls
in
der
zweiten
Ebene
B,
hinter
der
Tochter-Leiterplatte
28,
ist
ferner
ein
Kartenschacht
56
nach
dem
PCMCIA-Standard
angeordnet,
dessen
Aufnahmeöffnung
58
zu
einer
Seite
des
Steuergerätes
10
weist.
EuroPat v2
Insufficient
sealing
moreover
causes
an
EMI
problem
in
that
electromagnetic
radiation
may
exit
through
the
gaps
between
the
front
panels
of
the
daughter
board
and
that
of
the
base
board,
thus
causing
interference.
Bei
einer
schlechten
Abdichtung
ergibt
sich
darüber
hinaus
ein
EMV-Problem
dadurch,
daß
elektromagnetische
Strahlung
durch
die
Lücken
zwischen
den
Frontelementen
der
Tochterkarte
und
dem
der
Trägerkarte
austreten
und
dadurch
Störungen
verursachen
kann.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
enhance
the
aforementioned
assembly
in
such
a
way
that
it
allows
the
use
of
as
wide
as
possible
connectors
on
the
daughter
board
while
reducing
the
EMI
problem.
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
deshalb
darin,
die
eingangs
genannte
Anordnung
derart
weiterzubilden,
daß
die
Verwendung
möglichst
breiter
Anschlußelemente
auf
einer
Tochterkarte
ermöglicht
wird
und
daß
das
EMV-Problem
reduziert
ist.
EuroPat v2