Translation of "Datum position" in German

The incremental position datum is ascertained by Fourier analysis.
Die inkrementale Positionsinformation wird durch eine Fourier Analyse ermittelt.
EuroPat v2
A rotor position datum is thus obtained at discrete rotor positions.
Man erhält so an diskreten Rotorstellungen eine Rotorstellungsinformation.
EuroPat v2
Proposals already exist of deriving an incremental position datum from the absolute code itself.
Es gibt bereits Vorschläge, aus dem absoluten Code selbst eine inkrementale Positionsinformation abzuleiten.
EuroPat v2
The line of the gap is preferably optically, or by other means, measured in relation to a fixed system of coordinates, and the laser beam is deflected in accordance with the signals from the measuring device, preferably by the movement of one or more mirrors, away from a datum position within the abovementioned system of coordinates, so that it follows the measured line of the gap.
Dazu wird vorzugsweise optisch oder auf andere Weise der Verlauf des Spalts in bezug auf ein festes Koordinatensystem gemessen, und der Laserstrahl wird entsprechend den Signalen der Messeinrichtung vorzugsweise durch Verstellen eines oder mehrerer Spiegel so aus einer Nullposition im o.a. Koordinatensystem abgelenkt, dass er dem gemessenen Spaltverlauf folgt.
EuroPat v2
The line of the gap is preferably optically, or by other tracking arrangement 62, measured in relation to a fixed system of coordinates, and the laser beam generated by the laser 64 is deflected in accordance with the signals from the measuring device, preferably by the movement of one or more mirrors, away from a datum position within the abovementioned system of coordinates, so that it follows the measured line of the gap.
Dazu wird vorzugsweise optisch oder auf andere Weise der Verlauf des Spalts in bezug auf ein festes Koordinatensystem gemessen, und der Laserstrahl wird entsprechend den Signalen der Messeinrichtung vorzugsweise durch Verstellen eines oder mehrerer Spiegel so aus einer Nullposition im o.a. Koordinatensystem abgelenkt, dass er dem gemessenen Spaltverlauf folgt.
EuroPat v2
It is furthermore advantageous for a determined position of a communication participant to be aligned with a position datum contained in a message sent by the communication participant and the position datum is validated if it does not conflict with the determined position.
Außerdem ist es vorteilhaft, dass eine bestimmte Position eines Kommunikationsteilnehmers mit einer in einer vom Kommunikationsteilnehmer gesendeten Botschaft enthaltenen Positionsangabe abgeglichen wird und die Positionsangabe validiert wird, wenn sie der bestimmten Position nicht widerspricht.
EuroPat v2
It is advantageous if, as starting position for the optimization method, the progression of the displacement vectors is set up so that the first displacement vector corresponds to the first position datum and/or the last position vector corresponds to the first position datum and/or the last position vector corresponds to the last position datum.
Zweckmäßig ist es, wenn als Startposition für das Optimierungsverfahren der Verlauf der Verschiebungsvektoren so gelegt wird, dass der erste Verschiebungsvektor dem ersten Positionsdatum und/oder der letzte Verschiebungsvektor dem letzten Positionsdatum entspricht.
EuroPat v2
If scaling factors are used as parameters of the transformation, it is moreover also possible to set up the progression of the displacement vectors so that the first displacement vector corresponds to the first position datum and simultaneously the last displacement vector corresponds to the last position datum.
Werden Skalierungsfaktoren als Parameter der Transformation verwendet, ist es im Übrigen auch möglich, den Verlauf der Verschiebungsvektoren so zu legen, dass der erste Verschiebungsvektor dem ersten Positionsdatum und gleichzeitig der letzte Verschiebungsvektor dem letzten Positionsdatum entspricht.
EuroPat v2
Since proper motion data can be recorded more frequently than position data, it is advantageous to determine a displacement vector for each time at which a position datum is also present in the position data, and to consider only those grid points that are determined by the times of the position data recording.
Es ist zweckmäßig, nachdem Eigenbewegungsdaten häufiger aufgenommen werden können als Positionsdaten, einen Verschiebungsvektor für jeden Zeitpunkt zu bestimmen, zu dem auch ein Positionsdatum in den Positionsdaten vorliegt, und nur diese durch die Zeitpunkte der Positionsdatenaufnahme bestimmten Stützstellen zu betrachten.
EuroPat v2
However, it is optionally possible to provide, in addition, that the weighting occurs with a weighting factor depending on a confidence value associated with each position datum.
Es kann jedoch, gegebenenfalls zusätzlich, auch vorgesehen sein, dass die Gewichtung mit einem von einem jedem Positionsdatum zugeordneten Konfidenzwert abhängigen Gewichtungsfaktor erfolgt.
EuroPat v2
From this results the deviation of the progressions by consideration of the difference between the position datum and the transformed displacement vector the same time point.
Dann ergibt sich die Abweichung der Verläufe durch eine Betrachtung der Differenz zwischen dem Positionsdatum und dem transformierten Verschiebungsvektor zum selben Zeitpunkt.
EuroPat v2
However, this combination can be made with certainty only if the resolution of the absolute position datum can unequivocally define at least one division period or incremental position measurement.
Diese Kombination kann aber nur sicher erfolgen, wenn die Auflösung der absoluten Positionsinformation zumindest eine Teilungsperiode der inkrementalen Positionsmessung eindeutig definieren kann.
EuroPat v2
By interpolation of the analog periodic scanning signal derived from this and attaching it to the absolute position datum of the code and by attachment to the high-resolution incremental division, a resultant absolute datum having the resolution corresponding to the high-resolution incremental division is obtained.
Durch Interpolation des davon abgeleiteten analogen periodischen Abtastsignals und durch Anschluss an die absolute Positionsinformation des Codes und durch Anschluss an die hochauflösende Inkrementalteilung wird eine resultierende absolute Information mit der Auflösung entsprechend der hochauflösenden Inkrementalteilung gewonnen.
EuroPat v2
For instance, in European Patent Disclosure EP 1329696 A1, an absolute code is disclosed with which on the one hand an absolute position datum as well as a plurality of analog incremental scanning signals, phase-shifted from one another, can be generated.
So wird in der EP 1329696 A1 ein absoluter Code angegeben, mit dem einerseits eine absolute Positionsinformation sowie mehrere analoge gegeneinander phasenverschobene inkrementale Abtastsignale erzeugbar sind.
EuroPat v2

Related phrases

posit if positive on-position their position
your position in position position himself we posit
positioning