Translation of "Dates back from" in German
Dates
back
from
the
Alexander
the
Great
period.
Datiert
aus
der
Zeit
Alexanders
des
Großen.
OpenSubtitles v2018
The
palazzo
dates
back
from...
Der
Palast
stammt
aus
dem
XVII
Jahrhundert
und...
ParaCrawl v7.1
Also
the
band
name
dates
back
from
that
time.
Auch
der
Bandname
stammt
aus
dieser
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
sea
garden
dates
back
from
the
late
nineteenth
century
and
was
finally
completed
in
1908.
Der
Meeresgarten
datiert
vom
Ende
des
neunzehnten
Jahrhunderts,
wurde
aber
erst
1908
komplett
fertiggestellt.
CCAligned v1
The
first
scientific
research
carried
out
in
Piora
dates
back
from
the
second
half
of
the
1800s
to
the
early
1900s.
In
der
zweiten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
begannen
im
Pioragebiet
die
ersten
wissenschaftlichen
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1
The
property
dates
back
from
around
1650,
and
was
originally
a
17th
Century
Farmhouse.
Die
Anlage
aus
dem
Jahr
um
1650
war
ursprünglich
ein
Bauernhaus
aus
dem
17.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
For
his
last
theoretical
contribution
dates
back
from
2000,
when
Integral
Psychology
was
published.
Denn
sein
letzter
theoretischer
Beitrag
datiert
auf
2000
zurück,
als
Integrale
Psychologie
veröffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
main
objective
of
the
rst
European
legislation
on
bathing
water
—
which
dates
back
from
1975
—
was
for
Member
States
to
implement
measures
that
would
safeguard
public
health
and
the
marine
environment
by
reducing
the
pollution
of
bathing
water
and
prevent
their
deterioration.
Das
wesentliche
Ziel
der
ersten
europäischen
Richtlinie
über
Badegewässer
-
die
auf
das
Jahr
1975
zurückgeht
-
war
die
Umsetzung
von
Maßnahmen
zum
Schutz
der
öentlichen
Gesundheit
und
der
Meeresumwelt
durch
Reduzierung
bzw.
Eindämmung
der
Badegewässerverschmutzung.
EUbookshop v2
Thus,
the
need
for
objective
information
to
support
the
monitoring
of
education
systems
dates
back
from
long
ago,
and
was
fuelled
by
the
gathering
of
education
statistics.
Somit
geht
der
Bedarf
an
objektiven
Informationen
als
Grundlage
für
die
Beobachtung
des
Bildungssystems
weit
in
die
Vergangenheit
zurück
und
erhielt
neuen
Auftrieb
durch
das
Sammeln
statistischer
Daten
über
das
Bildungswesen.
EUbookshop v2
The
first
mention
dates
back
from
1205,
when
a
flock
of
these
chickens
was
presented
to
Valdemar
II
of
Denmark
as
a
wedding
gift
on
his
marriage
to
Czech
princess
Dagmar
of
Bohemia.
Die
erste
Erwähnung
geht
auf
das
Jahr
1205
zurück,
als
die
böhmische
Prinzessin
Dagmar
von
Böhmen,
Gemahlin
des
dänischen
Königs
Waldemar
II.,
in
ihre
neue
Heimat
als
Aussteuer
eine
Schar
böhmischer
Hühner
mitbrachte.
Wikipedia v1.0
This
church
dates
back
from
1421,
but
it
has
received
considerable
modifications
throughout
its
history.
Diese
Kirche
stammt
aus
dem
Jahr
1421,
hat
jedoch
im
Laufe
ihrer
Geschichte
erhebliche
Änderungen
erfahren.
ParaCrawl v7.1
The
first
chair
of
Corvara
in
Badia
for
viewing
summits
Col
Alto
dates
back
from
1947
and
is
one
of
the
oldest
in
the
Dolomites.
Der
erste
Sessellift
von
Corvara
in
Badia
zum
Aussichtsgipfel
Col
Alto
stammt
von
1947
und
gehört
damit
zu
den
ältesten
in
den
Dolomiten.
ParaCrawl v7.1
Another
living
tradition
in
Ravenna
is
the
production
of
the
Byzantine
embroidery,
an
oriental
needlework,
that
dates
back
from
the
Exarchate
of
Ravenna.
Eine
weitere
lebendige
Tradition
in
Ravenna
ist
eine
außerordentliche
Manufakturware,
die
byzantinische
Stickerei,
eine
Nadelarbeit
aus
dem
Osten,
die
auf
die
Epoche
des
Exarchats
von
Ravenna
zurückgeht.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
staircase
dates
back
from
the
17th
century
and
it's
a
listed
building
so
it
will
always
be
like
that.
Tatsächlich
geht
der
Treppenaufgang
bis
in
das
17.
Jahrhundert
zurück
und
das
Gebäude
steht
unter
Denkmalschutz,
also
wird
es
wohl
immer
so
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
necropolis
near
the
village
of
Dedeli
dates
back
from
peonic
times,
it
is
enclosed
with
stone,
grave-like
plates,
and
spans
across
1000
square
meters.
Die
Nekropole
in
der
Nähe
des
Dorfes
Dedeli
stammt
aus
päeonischen
Zeiten,
sie
ist
mit
steinernen,
grabartigen
Platten
umgeben
und
erstreckt
sich
über
1000
Quadratmeter.
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
the
Amber-Jaipur
school
of
paintings
probably
dates
back
from
Raja
Man
Singh's
(1589-1614)
time.
Der
Ursprung
der
Amber-Jaipur
Schule
der
Malerei
stammt
vermutlich
von
Raja
Man
Singh
(1589-1614)
Zeit.
ParaCrawl v7.1
With
this
dedication
therefore
the
impression
is
given,
that
the
reader
has
something
in
front
of
him,
which
really
dates
back
from
the
time
of
Prince
James.
Mit
dieser
Widmung
wird
also
der
Eindruck
erweckt,
als
ob
der
Leser
etwas
vor
sich
hat,
was
wirklich
aus
der
Zeit
des
Prinzen
James
stammt.
ParaCrawl v7.1
Its
inauguration
dates
back
from
1935,
when
it
offered
service
to
the
tramway
lines
from
that
era.
Die
Einweihung
geht
auf
das
Jahr
1935
zurück,
als
sie
den
Straßenbahnlinien
aus
dieser
Zeit
den
Service
anbot.
ParaCrawl v7.1
St.
Andrews
Blockhouse
dates
back
from
the
War
of
1812,
when
townspeople
built
this
blockhouse
for
border
defence.
Das
St.
Andrews
Blockhouse
stammt
aus
dem
Krieg
von
1812
und
wurde
damals
von
den
Dorfbewohnern
zur
Grenzverteidigung
erbaut.
ParaCrawl v7.1