Translation of "Date back from" in German
Some
parts
date
back
from
the
Roman
BC
time.
Einige
Teile
stammen
noch
aus
der
Zeit
der
Römer.
ParaCrawl v7.1
Its
thermal
and
healing
baths
date
back
from
Roman
and
Arab
times.
Die
Thermal
und
Heilbaeder
stammen
aus
der
Roemer-
und
Araberzeit.
ParaCrawl v7.1
The
earliest
surface
remains
date
back
from
the
transitional
Neolithic
period.
Die
frühesten
Oberflächenreste
datieren
aus
der
Jungsteinzeit.
ParaCrawl v7.1
The
origins
of
Zuheros
date
back
from
the
second
half
of
13th
century,
under
the
Christian
domination.
Die
Entstehung
von
Zuheros
geht
auf
die
zweite
Hälfte
des
13.
Jahrhunderts
unter
christlicher
Herrschaft
zurück.
CCAligned v1
The
headquarters
of
PACEMAR
in
Suresnes,
France,
date
back
from
the
early
1990s.
Der
PACEMAR
Hauptsitz
in
Suresnes,
Frankreich
wurde
in
den
frühen
1990er
Jahren
errichtet.
ParaCrawl v7.1
There
are
almost
34
monasteries
and
temples
that
date
back
from
600
to
1000
AD.
Es
gibt
fast
34
Klöster
und
Tempel,
die
von
ANZEIGE
600
bis
1000
zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
disappointed
by
the
rejection
of
the
amendments
that
we
tabled,
which
proposed
firstly,
a
one-year
transitional
period
for
the
regulation
to
enter
into
force
and
secondly
that
reference
period
for
the
calculation
of
aid
date
further
back,
from
2005
to
2004.
Wir
sind
sehr
enttäuscht
über
die
Ablehnung
von
Änderungsanträgen,
die
wir
eingereicht
haben
und
in
denen
wir
vorgeschlagen
haben,
dass
erstens
eine
Übergangszeit
von
einem
Jahr
für
das
Inkrafttreten
der
Verordnung
eingeräumt
wird,
und
dass
zweitens
der
Bezugszeitraum
für
die
Beihilfeberechnung
von
2005
auf
2004
zurückverlegt
wird.
Europarl v8
Because
it
had
trouble
finding
U.S.
investors
willing
to
gamble
on
a
new
airline,
given
the
state
of
the
already
crowded
U.S.
airline
industry,
the
launch
date
was
pushed
back
from
mid-2005
to
early
2006.
Aufgrund
von
Schwierigkeiten,
zur
Beteiligung
an
einer
neuen
Fluggesellschaft
bereite
US-Investoren
zu
finden,
musste
der
Beginn
des
Flugbetriebes
von
Mitte
2005
auf
das
Frühjahr
2006
verschoben
werden.
Wikipedia v1.0
The
contracts,
which
date
back
from
1996,
initially
triggered
competition
concerns
because
of
a
mechanism
leading
to
a
reduction
of
the
volumes
bought
by
WINGAS,
if
EDF
Trading
were
to
sell
gas
into
WINGAS'
main
supply
territory.
Die
auf
das
Jahr
1996
zurückgehenden
Verträge
lösten
ursprünglich
Wettbewerbsbedenken
aus,
da
sie
einen
Mechanismus
vorsahen,
der
zu
einer
Verringerung
der
von
Wingas
abzunehmenden
Mengen
führen
würde,
wenn
EDF
Trading
Gas
in
das
Hauptliefergebiet
von
Wingas
liefert.
TildeMODEL v2018
On
June
17,
2013,
the
film's
release
date
was
pushed
back
from
October
4,
2013,
to
August
22,
2014.
Am
17.
Juni
2013
wurde
das
Veröffentlichungsdatum
vom
4.
Oktober
2013
auf
den
22.
August
2014
verschoben.
WikiMatrix v1
Plans
to
use
the
Qattara
Depression
for
the
generation
of
electricity
date
back
to
1912
from
Berlin
geographer
Albrecht
Penck.
Pläne,
dort
elektrische
Energie
zu
gewinnen,
gehen
auf
das
Jahr
1912
und
den
Berliner
Geografieprofessor
Albrecht
Penck
zurück.
WikiMatrix v1
The
first
RC
papers
date
back
from
the
1960's
and
were
aimed
at
speeding
up
the
development
and
picture
fixing
for
silver
halider
papers,
thanks
to
the
waterproof
properties
of
the
base.
Die
ersten
RC-Papiere
wurden
in
den
60er-Jahren
entwickelt,
um
die
in
der
Silberfotografie
verwendeten
Entwicklungs-,
Fixier-
und
Spülverfahren
mit
einem
undurchlässigen
Träger
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Shows
an
interesting
collection
of
instruments
musical
that
date
back
from
the
time
pre-Hispanic
until
our
days,
with
more
than
2,000
representative
pieces
of
all
regions
of
the
country,
including
panpipes,
quenas,
charangos,
drums.
Es
zeigt
eine
interessante
Sammlung
von
Musikinstrumenten
aus
der
vorspanischen
Zeit
bis
in
die
Gegenwart,
mit
mehr
als
2,000
repräsentative
Stücke
von
allen
Regionen
des
Landes,
einschließlich
der
Panflöte,
quenas,
Charangos,
Schlagzeug.
ParaCrawl v7.1
The
hoard
consists
of
denarii
and
antoniani,
whose
minting
times
date
back
from
Neronian
times
(54-68)
to
the
reign
of
Severus
Alexander
(222-235).
Der
Hort
besteht
aus
Denaren
und
Antoninianen,
deren
Prägezeiten
von
neronischer
Zeit
(54-68)
bis
in
die
Herrschaft
des
Severus
Alexander
(222-235)
reichen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
pictures
of
the
church,
they
date
back
from
1850
to
1871,
although
there
is
no
information
about
whether
some
have
survived
until
today.
In
Bezug
auf
die
Bilder
der
Kirche
aus
1850
bis
1871,
ohne
Informationen
darÃ1?4ber,
ob
einige
haben
bis
heute
Ã1?4berlebt.
ParaCrawl v7.1
The
first
references
to
what
is
nowadays
the
Huerto
del
Cura
date
back
from
the
year
1846,
when
its
owner,
Fenoll
de
Bonet,
sold
it
to
Juan
Espuche.
Die
ersten
Anfänge
bis
zu
dem
heutigen
Huerto
del
Cura
stammen
aus
dem
Jahr
1846,
als
der
Besitzer,
Fenoll
de
Bonet,
es
an
Juan
Espuche
verkaufte.
ParaCrawl v7.1
You
will
have
the
chance
to
admire
various
types
of
locks
that
date
back
from
the
14th
to
the
19th
century,
as
well
as
padlocks,
keys,
knockers,
hinges,
bolts
and
much
more.
Neben
verschiedenen
Arten
von
Schlössern
aus
dem
14.
bis
19.
Jahrhundert
sehen
Sie
dort
auch
Vorhängeschlösser,
Schlüssel,
Türklopfer,
Angeln,
Türbänder,
Riegel
und
vieles
andere
mehr.
ParaCrawl v7.1
While
in
the
beautiful
city
of
Como
you
behold
the
ground
work
made
an
ancient
vase
containing
three
hundred
gold
coins
from
Roman
times
that
date
back
from
the
early
studies
done
at
475
BC
and
view
the
large
amount
you
think
would
be
a
public
case.
Während
in
der
schönen
Stadt
Como
Sie
erblicken
die
Bodenarbeit
gemacht
eine
antike
Vase
mit
dreihundert
gold-Münzen
aus
der
Römerzeit,
stammen
aus
der
frühen
Studien
bei
475
v.
Chr.
und
Anzeigen
der
großen
Menge,
die
Sie
denken,
eine
öffentliche
Fall
wäre.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
roads
used
by
the
Newark
Light
Rail
to
transit
date
back
from
1935,
when
tramways
transited
on
them.
Die
meisten
Straßen,
die
von
der
Newark
Light
Rail
bis
zum
Durchfahren
benutzt
wurden,
stammen
aus
dem
Jahr
1935,
als
die
Straßenbahnen
auf
ihnen
verkehrten.
ParaCrawl v7.1
The
project´s
beginnings
date
back
from
the
80s,
but
it
would
be
paralyzed
when
the
90s
began
due
to
issues
regarding
corruption,
which
resulted
in
an
incomplete
construction.
Die
Anfänge
des
Projekts
gehen
auf
die
80er
Jahre
zurück,
aber
sie
waren
zu
Beginn
der
90er
Jahre
aufgrund
von
Korruptionsproblemen
lahmgelegt,
was
zu
einem
unvollständigen
Bau
führte.
ParaCrawl v7.1
The
particularly
well
maintained
town
walls,
which
date
back
from
this
time
(15th
century),
are
propitious
to
walk
and
discovery
of
the
"Annette
garden",
medieval
garden
where
simples
(medicinal
plants)
are
cultivated.
Aus
dieser
Zeit
stammen
die
besonders
gut
bewahrten
Stadtmauer
(15.
Jahrhundert),
die
den
Spaziergang
und
die
Entdeckung
des
«
Jardin
d'Annette
»
(Annette
Gartens),
mittelalterlicher
Garten,
wo
man
Heilkräuter
züchtete,
begünstigen.
ParaCrawl v7.1
This
third
aerial
machine
seems
to
date
back
from
a
later
period
than
the
previous
ones
and
it
might
have
its
origins
in
Elche,
since
there
are
no
references
to
similar
devices
in
other
performances.
Dieses
dritte
Bühnengerät
scheint
aus
einer
späteren
Periode
als
die
vorherigen
zu
stammen,
und
stammt
vielleicht
aus
Elche,
da
es
keine
Belege
für
gleiche
Apparate
in
anderen
Aufführungen
gibt.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
to
go
for
German
submarine
and
Napoleonic
era
warship
wreck
dives,
coral
reef
diving
in
the
Red
Sea
or
explore
underwater
ruins
in
the
Mediterranean
that
date
back
from
the
golden
age
of
the
pharaohs
up
to
the
reign
of
Cleopatra.
Sie
haben
die
Wahl
zwischen
Tauchgängen
zu
den
Wracks
deutscher
U-Boote
und
napoleonischer
Kriegsschiffe,
zu
Korallenriffen
im
Roten
Meer
und
Unterwasserruinen
im
Mittelmeer,
die
auf
das
Goldene
Zeitalter
der
Pharaonen
bis
zur
Herrschaft
Kleopatras
zurückgehen.
ParaCrawl v7.1