Translation of "Date of charge" in German
We
will
postpone
all
reservations
to
a
new
date
free
of
charge.
Wir
werden
alle
Reservierungen
kostenlos
auf
einen
neuen
Termin
verschieben.
CCAligned v1
There
Tour
can
be
canceled
2
days
before
Tour
date
free
of
charge.
Diese
Tour
kann
bis
zu
2
Tage
vor
Tourbeginn
kostenfrei
storniert
werden.
CCAligned v1
The
reservation
can
be
cancelled
5
days
prior
to
the
arrival
date
free
of
charge.
Stornobedingungen:
Die
Reservierung
kann
bis
5
Tage
vor
dem
Anreisetag
kostenfrei
storniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Cancellations
and
changes
made
up
to
14
days
before
the
arrival
date
are
free
of
charge.
Stornierungen
und
Änderungen,
die
bis
14
Tage
vor
Anreisedatum
erfolgen,
sind
kostenfrei.
CCAligned v1
Within
5
days
prior
date
of
arrival
the
charge
will
be
100%
of
the
rate.
Innerhalb
der
letzten
5
Tage
vor
Anreise
beträgt
die
Stornogebühr
100%
des
Buchungspreises.
ParaCrawl v7.1
An
insured
third
party
caring
for
two
or
more
children
is
entitled
to
maternity
benefit
for
a
period
of
31
weeks
from
the
date
of
assuming
charge
of
the
children,
provided
that
they
are
under
eight
months
old
and
the
caregiver
has
at
least
270
days
of
insurance
in
the
2
years
before
this
date.
Vorbehalt,
dass
sie
in
den
letzten
zwei
Jahren
vor
dem
Datum,
an
dem
ihr
die
Betreuung
der
Kinder
übertragen
wurde,
mindestens
270
Tage
krankenversichert
war.
EUbookshop v2
Through
PAMIRA
SEED
DRESSINGS,
you
are
therefore
able
to
hand
in
empty
used
packaging
once
a
year
on
a
special
collection
date
-
free
of
charge
and
nationwide.
Über
PAMIRA-BEIZE
können
Sie
deshalb
Ihre
restentleerten
Verpackungen
einmal
im
Jahr
zu
einem
gesonderten
Termin
zurückgeben
–
kostenlos
und
bundesweit.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
cancellation,
we
are
entitled
to
request
a
lump-sum
indemnification
for
booked
accommodations,
which
will
be
calculated
in
accordance
with
the
following
percentages:
up
to
61
days
prior
to
travel
date:
15%
of
rental
charge
60
to
45
days
prior
to
travel
date:
25%
of
rental
charge
44
to
35
days
prior
to
travel
date:
50%
of
rental
charge
34
to
15
days
prior
to
travel
date:
60%
of
rental
charge
14
to
7
days
prior
to
travel
date:
70%
of
rental
charge
less
than
6
days
prior
to
travel
date:
80%
of
rental
charge
The
holiday
provider
is
at
liberty
to
claim
at
higher,
specific
indemnification.
Im
Falle
des
Rücktritts
können
wir
eine
pauschalisierte
Entschädigung
verlangen,
die
sich
nach
folgenden
Prozentsätzen
berechnet:
bis
zu
61
Tage
vor
Reiseantritt:
15
%
des
Gesamtpreises
60
bis
45
Tage
vor
Reiseantritt:
25
%
des
Gesamtpreises
44
bis
35
Tage
vor
Reiseantritt:
50
%
des
Gesamtpreises
34
bis
15
Tage
vor
Reiseantritt:
60
%
des
Gesamtpreises
14
bis
7
Tage
vor
Reiseantritt:
70
%
des
Gesamtpreises
ab
6
Tage
vor
Reiseantritt
80
%
des
Gesamtpreises
Es
bleibt
dem
Reiseanbieter
unbenommen,
einen
höheren,
konkreten,
Schaden
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
If
guests
cancel
or
modify
the
reservation
up
to
5
days
before
date
of
arrival,
the
charge
will
not
be
made.
Wird
die
Reservierung
bis
zu
5
Tage
vor
dem
Anreisedatum
storniert
oder
geändert,
wird
der
Betrag
nicht
abgeucht.
ParaCrawl v7.1
In
some
circumstances,
it
is
expedient
for
evaluation
to
calculate
an
up-to-date
relative
state
of
charge
value
SOC
1,rel
(K
nom),
which
relates
to
the
rated
capacity
K
nom
from
the
relative
state
of
charge
value
(SOC
1,rel
(Q
0)
which
relates
to
the
acid
capacity
Q
0,
for
example,
using
the
formula
Für
die
Auswertung
ist
es
unter
Umständen
zweckmäßig
einen
aktuellen
auf
die
Nennkapazität
K
nom
bezogenen
relativen
Ladezustandswert
SOC
1,rel
(K
nom)
aus
dem
auf
die
Säurekapazität
Q
0
bezogenen
relativen
Ladezustandswert
SOC
1,rel
(Q
0)
beispielsweise
nach
der
Formel
EPMATHMARKEREP
zu
berechnen.
EuroPat v2
An
up-to-date
absolute
state
of
charge
value
SOC
1,abs
(K
nom)
which
relates
to
the
rated
capacity
K
nom
can
be
calculated
from
the
relative
state
of
charge
value
SOC
1,rel
(K
nom)
and
can
be
evaluated
using
the
formula
SOC
1,abs
(K
nom)=
SOC
1,rel
(K
nom)·
K
nom
Aus
dem
relativen
Ladezustandswert
SOC
1,rel
(K
nom)
kann
ein
aktueller
auf
die
Nennkapazität
K
nom
bezogener
absoluter
Ladezustandswert
SOC
1,
abs
(K
nom)
nach
der
Formel
EPMATHMARKEREP
berechnet
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Both
the
Customer
and
the
Beneficiary
have
the
right
to
cancel
the
reservation
date
free
of
charge
at
least
one
working
day
before
the
booked
date
of
the
service
and
to
arrange
an
alternative
term
within
the
validity
of
the
gift
voucher.
Sowohl
der
Kunde
als
auch
der
Empfänger
haben
das
Recht,
den
reservierten
Termin
mindestens
einen
Arbeitstag
vor
dem
gebuchten
Tag
der
Dienstleistung
kostenlos
zu
stornieren
und
einen
alternativen
Termin
innerhalb
der
Gültigkeit
des
Geschenkgutscheins
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
the
normal
cancellation
date
(free
of
charge
up
to
two
months
before
arrival)
our
guests
can
of
course
cancel
free
of
charge
if
the
general
situation
does
not
change
by
your
planned
travel
date,
or
if
Europe-wide
travel
warnings
etc.
are
still
current.
Unabhängig
vom
normalen
Stornotermin
(bis
zwei
Monate
vor
Anreise
kostenlos)
können
natürlich
unsere
Gäste
kostenlos
stornieren,
wenn
sich
die
allgemeine
Lage
bis
zu
Ihrem
geplanten
Reisetermin
nicht
ändert,
bzw.
weiterhin
europaweite
Reisewarnungen
usw.
aktuell
sind.
CCAligned v1
Changing
a
booking
to
another
date
is
free
of
charge
until
14
days
before
the
contractual
booked
training
begins.
Die
Umbuchung
eines
gebuchten
Trainings
auf
einen
anderen
Termin
ist
bis
14
Tage
vor
Trainingsbeginn
kostenfrei
möglich.
ParaCrawl v7.1
If
the
passport
does
contain
a
manufacturing
defect,
you
will
receive
a
new
passport
with
the
same
validity
(=
same
start
and
end
date),
free
of
charge.
Wenn
der
Reisepass
einen
Herstellungsfehler
aufweist,
erhalten
Sie
kostenlos
einen
neuen
Reisepass
mit
derselben
Gültigkeitsdauer
(demselben
Anfangs-
und
Enddatum)
wie
der
defekte
Reisepass.
ParaCrawl v7.1
Be
sure
to
include
the
card
number,
expiration
date,
amount
of
charge,
and
the
signature
and
billing
address
of
the
card
holder.
Der
Antrag
muss
die
Kartennummer,
Ende
der
Gültigkeit,
Belastungsbetrag,
sowie
die
Unterschrift
und
die
Adresse
des
Karteninhabers
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
change
your
departure
date,
even
just
before
the
service,
the
organizer
of
the
service
will
change
your
booking
to
a
later
date,
free
of
charge,
provided
the
same
service
is
beeing
organized
on
a
later
date
which
corresponds
to
your
preferences,
and
that
there
is
vacancy
on
the
selected
departure.
Wenn
Sie
Ihre
Reisedaten
ändern
wollen,
sogar
kurz
vor
der
Anreise,
der
wird
Ihr
Service
auf
ein
späteres
Datum
ändern,
kostenlos,
es
wir
Ihnen
so
das
selbe
Servise
mit
einem
späteren
Anreisedatum
mit
den
selben
Präferenzen
gebucht,
mit
einer
ausgewählten
Abfahrt.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
specified,
booking
payments
are
non-refundable.You
can
cancel
your
reservation
at
any
time
up
to
48
hours
before
arrival
date
free
of
charge.
Sofern
nicht
anders
angegeben,
werden
die
Buchungszahlungen
nicht
zurückerstattet.Sie
können
Ihre
Reservierung
jederzeit
bis
zu
48
Stunden
vor
dem
Anreisedatum
kostenfrei
zu
stornieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
statutory
value
added
tax
as
applicable
on
the
date
of
invoice
is
charged.
Hinzu
kommt
die
am
Tage
der
Rechnungsstellung
jeweils
gesetzlich
vorgeschriebene
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
Why
is
it
that
the
dates
of
the
charges
on
my
bank
statement
do
not
match
the
purchase
dates?
Warum
stimmt
das
Datum
der
Abbuchung
auf
meinem
Kontoauszug
nicht
mit
meinem
Kaufdatum
überein?
CCAligned v1
Why
don't
the
dates
of
the
charges
on
my
bank
statement
match
my
purchase
dates?
Warum
stimmt
das
Datum
der
Abbuchung
auf
meinem
Kontoauszug
nicht
mit
meinem
Kaufdatum
überein?
ParaCrawl v7.1
Some
banks
can
delay
transactions
until
your
account
is
totally
cleared
and
that
is
why
you
will
notice
some
dates
of
the
charges
being
different
from
the
dates
of
the
purchases.
Einige
Banken
können
die
Transaktion
verzögern,
bis
Ihr
Konto
vollständig
bereinigt
ist
und
aus
diesem
Grund
weichen
Datum
der
Abbuchung
vom
Datum
des
Kaufs
ab.
ParaCrawl v7.1
Some
banks
can
delay
the
transactions
until
your
account
is
totally
cleared
and
that
is
why
you
will
see
dates
of
the
charges
differ
from
dates
of
the
purchases.
Einige
Banken
können
die
Transaktion
verzögern,
bis
Ihr
Konto
vollständig
bereinigt
ist
und
aus
diesem
Grund
weichen
Datum
der
Abbuchung
vom
Datum
des
Kaufs
ab.
ParaCrawl v7.1
You
can
download
the
instrument
analysis
for
both
current
and
previous
dates
free
of
charge
at
any
time.
Sie
können
jederzeit
die
Analyse
für
die
Instrumente,
sowohl
für
aktuelle
als
auch
für
frühere
Daten,
kostenlos
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
They
have
Time
clock,
date
calendar,
data
of
charging,
power
shown
easily
from
the
symbol
of
battery
as
well
as
the
voltage
of
battery.
Sie
haben
Zeituhr,
Datum
Kalender,
Daten
der
Aufladung,
Macht
gezeigt
leicht
aus
dem
Symbol
der
Batterie
sowie
die
Spannung
der
Batterie.
ParaCrawl v7.1