Translation of "Date expired" in German
All
medicines
are
labelled
in
Russian,
and
often
the
sell-by
date
has
expired.
Alle
Medikamente
sind
Russisch
beschriftet
und
nicht
selten
ist
die
Mindesthaltbarkeit
abgelaufen.
ParaCrawl v7.1
All
pages
will
be
listed
here
whose
validity
date
has
expired.
Hier
werden
alle
Seiten
aufgelistet,
deren
Gültigkeitsdatum
abgelaufen
ist.
CCAligned v1
My
date
stamp
has
expired,
what
can
I
do?
Bei
meinem
Datumstempel
sind
die
Jahresbänder
abgelaufen,
was
kann
ich
tun?
CCAligned v1
Please
note:
this
article
has
an
expired
date.
Bitte
beachten
Sie:
dieser
Artikel
hat
ein
abgelaufenes
Haltbarkeitsdatum.
ParaCrawl v7.1
The
alerts
indicate
that
the
Customer
Success
Services
date
is
expired.
Die
Warnungen
geben
an,
dass
die
Customer
Success
Services-Mitgliedschaft
abgelaufen
ist.
ParaCrawl v7.1
A
cookie
will
be
deleted
as
soon
as
its
validity
date
has
expired.
Ein
Cookie
wird
gelöscht,
sobald
dessen
Gültigkeitsdatum
abgelaufen
ist.
ParaCrawl v7.1
After
the
(agreed)
delivery
period/date
has
expired,
a
subsequent
delivery
period
of
4
weeks
shall
automatically
come
into
effect.
Nach
Ablauf
der
(vereinbarten)
Lieferfrist/-datum
tritt
automatisch
eine
Nachlieferfrist
von
4
Wochen
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
After
all
wishes
have
been
fulfilled
or
the
visibility
date
has
expired,
you
can
choose
to
delete
your
wish
list.
Ihr
gewählter
Sichtbarkeitstermin
verstrichen
ist,
können
Sie
auf
Wunsch
den
Wunschzettel
löschen
lassen.
ParaCrawl v7.1
If
you
receive
products
with
expired
date,
do
not
use
them
and
contact
us.
Wenn
Sie
Produkte
mit
abgelaufenem
Datum
erhalten,
verwenden
Sie
sie
nicht
und
kontaktieren
Sie
uns.
ParaCrawl v7.1
And
then
select
an
expired
date
and
time
from
the
drop-down
lists.
Wählen
Sie
dann
aus
den
Dropdown-Listen
ein
abgelaufenes
Datum
und
eine
abgelaufene
Zeit
aus.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
directive
does
not
regulate
the
sale
of
foodstuffs
complying
with
its
requirements
in
respect
of
labelling
and
does
not
therefore
impose
any
obligation
on
Member
States
where,
as
in
the
present
case,
there
is
a
sale
of
products
which
comply
with
the
directive
but
whose
use-by
date
has
expired.
Hingegen
regelt
die
Richtlinie
nicht
den
Verkauf
von
Lebensmitteln,
die
ihren
Bestimmungen
in
bezug
auf
die
Etikettierung
entsprechen,
und
schafft
daher
für
die
Mitgliedstaaten
keine
Verpflichtungen,
wenn
es,
wie
im
Ausgangsverfahren,
um
den
Verkauf
von
der
Richtlinie
entsprechenden
Erzeugnissen
geht,
deren
Verbrauchsdatum
überschritten
ist.
EUbookshop v2
Once
the
consumption
date
has
expired,
a
foodstuff
is
considered
unsafe
and
is
therefore
automatically
no
longer
marketable,
regardless
of
its
sensory
characteristics.
Nach
Ablauf
des
Verbrauchsdatums
gilt
ein
Lebensmittel
als
nicht
sicher
und
ist
somit
unabhängig
von
seinen
sensorischen
Eigenschaften
automatisch
nicht
mehr
verkehrsfähig.
ParaCrawl v7.1
Dear
visitor,
the
event
page
you
were
looking
for
is
no
longer
active
because
the
event
date
has
already
expired.
Sehr
geehrter
Besucher,
die
von
Ihnen
gesuchte
Veranstaltungsseite
ist
nicht
mehr
aktiv,
da
der
Veranstaltungstermin
bereits
abgelaufen
ist.
CCAligned v1
After
the
departure
date
has
expired,
the
alien
must
leave
the
country
unless
he/she
receives
an
extension.
Nach
Ablauf
des
Abreisedatums
muss
die
entsprechende
Person
das
Land
wieder
verlassen,
es
sei
denn,
eine
Verlängerung
würde
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
A
result
of
this
is
the
rapid
growth
of
charitable
food
pantries
in
Germany,
which
either
sell
food
cheaply
or
give
away
food
they
get
from
supermarkets
that
cannot
sell
it
(often
because
the
sell-by
date
has
expired).
Einen
Ausdruck
findet
dies
im
rasanten
Anwachsen
des
Hilfsprojekts
der
"Tafeln"
in
Deutschland,
das
sehr
billig
Lebensmittel
verkauft
bzw.
abgibt,
die
es
von
Supermärkten
usw.
erhält,
weil
sie
dort
nicht
mehr
verkauft
werden
können
(häufig
weil
sie
nicht
mehr
frisch
genug
sind).
ParaCrawl v7.1
The
Barcelona.de
Gift
Certificates
remain
valid
until
their
total
value
has
been
exhausted
or
until
the
expiration
date
has
expired.
Die
Barcelona.de-Geschenkgutscheine
bleiben
gültig,
bis
ihr
gesamter
Wert
aufgebraucht
wurde
oder
bis
das
Gültigkeitsdatum
abgelaufen
ist.
ParaCrawl v7.1
Keep
until:
'they
expire':
Each
cookie
is
deleted
when
its
validity
date
has
expired.
Behalten,
bis:
"sie
nicht
mehr
gültig
sind":
Jedes
Cookie
wird
gelöscht,
wenn
das
Gültigkeitsdatum
abgelaufen
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
analytical
elements
can
no
longer
be
used
after
the
shelf
life
date
has
expired
although
it
is
not
possible
to
check
whether
in
fact
there
have
been
conditions
which
could
have
resulted
in
damage
to
the
reagents.
Dies
führt
dazu,
dass
Analyseelemente
nach
Ablauf
des
Haltbarkeitsdatums
nicht
mehr
verwendet
werden,
wobei
jedoch
nicht
nachprüfbar
ist,
ob
tatsächlich
Bedingungen
geherrscht
haben,
die
eine
Schädigung
der
Reagenzien
bewirkt
haben
könnten.
EuroPat v2
Community
members
can
post
opening
jobs
of
their
organization
here
-
these
will
remain
online
until
the
closing
date
has
expired.
Community-Mitglieder
haben
die
Möglichkeit,
hier
Stellenangebote
Ihrer
Organisation
zu
veröffentlichen
–
diese
bleiben
jeweils
bis
zum
Ablauf
der
Bewerbungsfrist
online.
CCAligned v1
The
voucher's
recipient
may
redeem
the
gift
certificate
multiple
times
until
the
available
balance
is
zero
or
until
the
specified
end
date
has
expired.
Der
Empfänger
des
Gutscheins
kann
den
Gutschein
mehrmals
einlösen,
bis
der
Gesamtbetrag
aufgebraucht
oder
die
Gültigkeit
abgelaufen
ist.
ParaCrawl v7.1
And
often
enough,
still
edible
food
is
discarded
by
consumers
because
the
sell-by
date
has
expired.
Und
oft
genug
kommt
es
vor,
dass
noch
genießbare
Nahrungsmittel
vom
Verbraucher
entsorgt
werden,
weil
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
überschritten
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
goods
are
no
longer
sold
after
the
best-before
date
has
expired,
even
though
it
is
something
that's
legal
and
permissible
for
distributors
to
do.
Nach
abgelaufenen
MHD
werden
Lebensmittel
in
den
meisten
Fällen
nicht
mehr
weitergekauft,
obwohl
das
legal
ist
und
jeder
Inverkehrbringer
darf.
ParaCrawl v7.1
This
section
will
introduce
a
tricky
to
automatically
add
expired
date
for
all
sent
email
messages
in
Microsoft
Outlook
2010
and
2013.
In
diesem
Abschnitt
wird
das
Hinzufügen
eines
abgelaufenen
Datums
für
alle
gesendeten
E-Mail-Nachrichten
in
Microsoft
Outlook
2010
und
2013
erschwert.
ParaCrawl v7.1
Please
find
here
the
call
(submission
date
expired)
and
the
website
on
the
topic
of
"Technologies
for
Sustainability
and
Climate
Protection
-
Chemical
Processes
and
Use
of
CO2
".
Hier
finden
Sie
die
Bekanntmachung
(Einreichungsfrist
abgelaufen)
und
die
Webseite
zum
Thema
"Technologien
für
Nachhaltigkeit
und
Klimaschutz
-
Chemische
Prozesse
und
stoffliche
Nutzung
von
CO2
".
ParaCrawl v7.1