Translation of "Data sensitivity" in German
The
physical
data
and
sensitivity
are
summarised
in
Table
1.
Die
physikalischen
Daten
und
die
Empfindlichkeit
sind
in
Tabelle
1
zusammengefasst.
EuroPat v2
The
physical
data
and
sensitivity
are
shown
in
Table
1.
Physikalische
Daten
und
die
Empfindlichkeit
sind
in
Tabelle
1
angegeben.
EuroPat v2
Based
on
this
data,
the
relative
sensitivity
of
different
groups
of
wild
pollinators
in
crop-specific
landscape
scenarios
will
be
determined.
Darauf
aufbauend
soll
die
relative
Sensitivität
verschiedener
Gruppen
von
Wildbestäubern
in
kulturspezifischen
Landschaftsszenarien
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
requires
the
above-described
sensitivity
data
from
the
RF
coils
and
calibration
data,
thus
necessitating
additional
measurements.
Allerdings
werden
die
genannten
Sensitivitätsdaten
der
RF-Spulen
und
Kalibrierungsdaten
benötigt,
was
zusätzliche
Messungen
erfordert.
EuroPat v2
The
reconstruction
unit
REC
stores
the
sensitivity
data
of
the
two
surface
coils
SC
1
and
SC
2
.
In
der
Rekonstruktionseinheit
REC
sind
die
Empfindlichkeitsdaten
der
beiden
Oberflachenspulen
SC1
und
SC2
gespeichert.
EuroPat v2
It
has
provided
sensitivity
data
on
the
impact
of
changes
in
the
assumptions
on
profit
and
loss
and
its
net
liquidity
position,
and
in
particular
a
sensitivity
analysis
for
changes
in
the
interest
rates
and
for
changes
in
the
EUR/USD
exchange
rate.
Sie
hat
Daten
über
die
Auswirkung
geänderter
Annahmen
auf
Gewinn
und
Verlust
sowie
ihrer
Nettoliquiditätsposition
vorgelegt
und
insbesondere
eine
Sensitiitätsanalyse
für
Zinsänderungen
und
Änderungen
des
Wechselkurses
EUR/USD
präsentiert.
DGT v2019
Where
GMES
dedicated
data
are
produced
by
a
space-based
observation
system
meeting
at
least
one
of
the
characteristics
listed
in
the
Annex,
the
Commission
shall
assess
the
data
sensitivity
on
the
basis
of
the
following
criteria:
Wenn
GMES-spezifische
Daten
von
einem
weltraumgestützten
Beobachtungssystem
erstellt
werden,
auf
das
mindestens
eines
der
im
Anhang
aufgeführten
Merkmale
zutrifft,
bewertet
die
Kommission
die
Sensibilität
der
Daten
anhand
folgender
Kriterien:
DGT v2019
The
EURL
studies
were
intended
to
evaluate
the
analytical
sensitivity
of
all
the
currently
approved
TSE
rapid
tests
in
order
to
produce
robust
analytical
sensitivity
data
and
evaluate
each
test
against
the
same
sample
sets
for
the
three
main
types
of
ruminant
TSE:
BSE,
classical
scrapie
and
atypical
scrapie.
Die
Studien
des
EURL
sollten
die
analytische
Sensitivität
sämtlicher
derzeit
zugelassenen
TSE-Schnelltests
bestimmen,
um
verlässliche
Daten
zur
analytischen
Sensitivität
zu
liefern
und
jeden
Test
mit
denselben
Probenserien
im
Hinblick
auf
die
drei
wichtigsten
Arten
von
TSE
bei
Wiederkäuern,
d.
h.
BSE,
klassische
Scrapie
und
atypische
Scrapie,
zu
beurteilen.
DGT v2019
The
intention
is
that,
should
a
pandemic
ever
threaten,
we
will
already
have
a
base
of
reference
data
on
the
sensitivity
of
flu
viruses
to
a
range
of
antiviral
drugs.
Auf
diese
Weise
steht
im
Fall
einer
Pandemie
eine
Referenzdatenbank
über
die
Sensibilität
der
Grippeviren
gegenüber
einer
Reihe
von
antiviralen
Medikamenten
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
If
adequate
and
satisfactory
study
reports
and
histological
specimens
were
not
available,
industry
should
be
asked
to
carry
out
a
short-term
study
with
cyclohexylamine
in
monkeys
to
provide
more
data
on
the
sensitivity
of
the
testis
to
cyclohexylamine
in
a
species
closer
to
man.
Sind
keine
hinreichenden
Versuchsberichte
und
histologischen
Muster
verfügbar,
sollte
die
Industrie
ersucht
werden,
einen
kurzfristigen
Versuch
mit
Cyclohexylamin
an
Affen
durchzuführen,
um
weitere
Daten
über
die
Empfindlichkeit
der
Testikel
gegenüber
Cyclohxylamin
bei
einer
Art
zu
erhalten,
die
dem
Menschen
relativ
ähnlich
ist.
EUbookshop v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
magnetic
recording
media
which
exhibit
an
improvement
in
the
magnetic
properties,
such
as
the
residual
induction
in
the
recording
direction,
and
in
all
electroacoustic
data,
such
as
sensitivity
at
short
and
long
wavelengths,
maximum
output
level
at
short
and
long
wavelengths
and
improved
signal
to
print-through
ratio,
for
predetermined
magnetic
materials
and
with
the
use
of
special
binders,
the
mechanical
properties
of
the
magnetic
layer,
such
as
frictional
properties,
adhesion
and
abrasion
resistance,
simultaneously
meeting
the
high
requirements.
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
daher,
magnetische
Aufzeichnungsträger
bereitzustellen,
welche
sich
durch
eine
Verbesserung
der
magnetischen
Werte,
wie
der
remanenten
Magnetisierung
in
Aufzeichnungsrichtung
sowie
aller
elektroakustischen
Daten,
wie
Höhen-
und
Tiefenempfindlichkeit,
Aussteuerbarkeit
der
Höhen
und
Tiefen
und
Verbesserung
der
Kopierdämpfung,
bei
vorgegebenen
magnetischen
Materialien
unter
Verwendung
von
speziellen
Bindemitteln
auszeichnen,
wobei
gleichzeitig
die
mechanischen
Eigenschaften
der
Magnetschicht,
wie
Reibung,
Haftung
und
Abriebfestigkeit
den
hohen
Anforderungen
genügen.
EuroPat v2
Storing
the
sensor
characteristic
data
such
as
sensitivity
and
temperature
coefficient
as
a
function
of
the
object
concerned
in
a
non-volatile
digital
memory
directly
at
the
sensor
makes
it
easier
for
the
manufacturer
to
speed
up
delivery
by
stocking
prefabricated
calibrated
sensor
and
analog
modules
for
a
plurality
of
measurement
results
and
licenced
options.
Die
Speicherung
von
exemplarabhängigen
Sensorkenndaten,
wie
Empfindlichkeit
und
Temperaturkoeffizient,
in
einem
nichtflüchtigen
Digitalspeicher
direkt
am
Sensor
erleichtert
es
dem
Hersteller,
durch
Bereithaltung
vorgefertigter
abgeglichener
Sensor-
und
Auswerte-Baugruppen
für
eine
Vielzahl
von
Meßbereichen
und
Zulassungsoptionen
die
Lieferzeiten
kurzzuhalten.
EuroPat v2
When
the
sensitivity
data
used
during
the
image
reconstruction
do
not
correspond
to
the
position
in
space
of
the
receiving
coils
during
the
image
acquisition,
undesirable
image
artifacts
will
occur.
Stimmen
die
bei
der
Bildrekonstruktion
verwendeten
Empfindlichkeitsdaten
nicht
mit
der
bei
der
Bildakquisition
bestehenden
räumlichen
Lage
der
Empfangsspulen
überein,
so
führt
dies
zu
unerwünschten
Bildartefakten.
EuroPat v2
It
is
possible
to
store
data,
such
as
sensitivity,
date
of
calibration,
sensor
type,
serial
number,
person
who
carried
out
the
calibration,
etc.
on
this
electronic
storage
medium,
e.g.,
an
EPROM.
Auf
diesem
Datenträger
auf
welchem
etwa
Daten
wie
Empfindlichkeit,
Datum
der
Eichung,
Sensortyp,
Serienummer,
die
Person,
welche
die
Eichung
durchgeführt
hat
usw.
auf
dem
elektronischen
Datenträger
wie
z.B.
einem
EPROM
zu
speichern.
EuroPat v2
Antimicrobial
effect
of
CFQ
on
the
human
gut
flora:
Data
on
sensitivity
to
CFQ
(agar
dilution
test)
have
been
submitted
for
68
bacterial
strains,
representing
E.
Coli,
Proteus
spp,
Bacteroides
spp,
Bifidobacterium
spp,
Clostridium
spp,
Peptostreptococcus
spp,
Peptococcus
spp
and
Eubacterium.
Antimikrobielle
Wirkung
von
CFQ
auf
die
menschliche
Darmflora:
Daten
über
die
Empfindlichkeit
gegenüber
CFQ
(Agarverdünnungstest)
wurden
für
68
Bakterienstämme
der
Spezies
E.
coli,
Proteus
spp,
Bacteroides
spp,
Bifidobacterium
spp,
Clostridium
spp,
Peptostreptococcus
spp,
Peptococcus
spp
und
Eubacterium
vorgelegt.
EUbookshop v2
But
even
with
all
these
data
linking
disgust
sensitivity
and
political
orientation,
one
of
the
questions
that
remains
is
what
is
the
causal
link
here?
Aber
sogar
mit
all
den
Daten,
die
Ekelempfindlichkeit
und
politische
Überzeugung
verbinden,
bleibt
die
Frage,
nach
dem
Kausalzusammenhang.
QED v2.0a
In
particular,
sensitometric
data
such
as
sensitivity,
gradation
and
maximum
density
are
liable
to
drift
slowly
and
the
final
properties
of
the
layer
or
combination
of
layers
may
frequently
be
obtained
only
after
a
considerable
storage
time.
Insbesondere
können
sensitometrische
Daten
wie
Empfindlichkeit,
Gradation
und
Maximaldichte
langsam
driften
und
die
endgültigen
Eigenschaften
der
Schicht
oder
des
Schichtverbandes
werden
oft
erst
nach
einer
beträchtlichen
Lagerungsdauer
erreicht.
EuroPat v2
The
physical
data
and
sensitivity
under
the
irradiation
conditions
described
in
Example
1
are
summarised
in
Table
1.
Die
physikalischen
Daten
und
die
Empfindlichkeit
unter
den
in
Beispiel
1
angegebenen
Bestrahlungsbedingungen
sind
in
Tabelle
1
zusammengefasst.
EuroPat v2
Children
and
young
people
place
particular
demands
on
the
UI:
the
acquisition
of
sensitivity
data
must
be
designed
so
that
it
isn't
just
easy
to
use,
but
ideally
makes
patients
connect
with
the
app
through
positive
emotional
experiences.
Kinder
und
Jugendliche
stellen
besondere
Anforderungen
an
das
UI:
die
Aufnahme
von
Daten
zur
Befindlichkeit
muss
so
gestaltet
sein,
dass
sie
nicht
nur
einfach
zu
bedienen
ist,
sondern
idealerweise
Patienten
emotional
positiv
behaftet
an
die
App
bindet.
ParaCrawl v7.1
Basis
for
the
design
of
systems
that
concurrently
handle
data
at
multiple
sensitivity
levels
(without
leaking
information
between
secret
and
confidential).
Eine
Basis
zum
Entwerfen
von
Systemen,
die
Daten
verschiedener
Vertraulichkeitsebenen
gleichzeitig
handhaben
sollen
(ohne
das
geheime
und
vertrauliche
Informationen
untereinander
ausgetauscht
werden
können).
ParaCrawl v7.1
Response
teams
are
now
supported
by
computer
programs
which
provide
access
to
databases
containing
sensitivity
data.
Die
Einsatzkräfte
werden
heute
auch
durch
spezielle
Computerprogramme
unterstützt,
die
auf
die
Datenbanken
mit
den
Sensitivitätsdaten
zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1