Translation of "Data polling" in German
So
first
of
all,
we've
got
to
ground
this
campaign
in
core
polling
data.
Als
Erstes
müssen
wir
dafür
diese
Kampagne
auf
wichtigen
Umfragedaten
gründen.
TED2020 v1
Data
polling
during
ongoing
fuelling
operation
guarantees
uninterrupted
use.
Ein
Datenpolling
während
des
laufenden
Tankbetriebs
gewährleistet
diese
durchgehende
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
This
option
data
polling
enables
constant
communication
with
the
serial
device.
Die
Option
Datenpolling
ermöglicht
ständige
Kommunikation
mit
dem
seriellen
Gerät.
ParaCrawl v7.1
Use
the
motherbox
as
a
gateway
and
access
other
terminal
devices
in
the
network
via
PHP
for
the
purpose
of
data
polling.
Die
Motherbox
als
Gateway
nutzen
und
andere
Endgeräte
im
Netzwerk
via
PHP
zwecks
Datenabfrage
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
Markets
are
increasingly
sensitive
to
polling
data
shaping
expectations
ahead
of
the
fateful
referendum
on
June
23.
Die
Märkte
werden
gegenüber
den
Umfrageergebnissen
zum
schicksalhaften
Referendum
am
23.
Juni
zunehmend
empfindlich.
ParaCrawl v7.1
But
nasty
politics
is
nothing
new,
and
much
of
the
evidence
for
loss
of
trust
in
government
comes
from
polling
data,
which
weighs
responses
that
are
sensitive
to
the
way
questions
are
asked.
Doch
sind
Gehässigkeiten
in
der
Politik
nichts
Neues,
und
ein
Großteil
der
Belege
für
den
Vertrauensverlust
gegenüber
der
Regierung
beruhen
auf
Umfragedaten,
die
Reaktionen
gewichten,
welche
durch
die
Art
der
Fragestellung
beeinflusst
werden
können.
News-Commentary v14
If
a
plurality
of
data
types
is
present
in
the
short
message
5
on
hand
at
the
network
operator
70
for
the
first
subscriber
60,
it
can
for
instance
be
provided
that
the
push
service
and
the
polling
service
each
be
used
for
different
types
of
data,
such
as
the
push
service
for
video
data
and
the
polling
service
for
audio
data.
Dabei
kann
beispielsweise
bei
mehreren
vorhandenen
Datenarten
in
der
beim
Netzbetreiber
70
für
den
ersten
Teilnehmer
60
vorliegenden
Kurznachricht
5
vorgesehen
sein,
den
Push-Service
und
den
Poll-Service
jeweils
für
verschiedene
Datenarten
vorzusehen,
also
zum
Beispiel
den
Push-Service
für
Videodaten
und
den
Poll-Service
für
Audiodaten.
EuroPat v2
But
Sarkozy
has
not
governed
effectively,
as
his
party’s
disenchantment
with
him
and
polling
data
make
abundantly
clear.
Doch
regiert
Sarkozy
nicht
erfolgreich,
wie
die
Enttäuschung
seiner
Partei
über
ihn
und
die
Umfragedaten
allzu
deutlich
machen.
News-Commentary v14
Sizing
up
polling
data
and
indications
from
betting
markets,
the
baseline
expectation
appears
to
be
that
Democrats
reclaim
a
majority
in
the
House
of
Representatives
while
Republicans
retain
control
of
the
Senate.
Betrachtet
man
die
Umfragedaten
und
Indikationen
aus
den
Wettmärkten
scheint
die
grundlegende
Erwartung
zu
sein,
dass
die
Demokraten
wieder
eine
Mehrheit
im
House
of
Representatives
erreichen,
während
die
Republikaner
die
Kontrolle
im
Senat
behalten.
ParaCrawl v7.1
Facebook
Twitter
Europe
Elects
regularly
monitors
polling
data
from
across
Europe,
and
constructs
seats
projections
for
next
year's
European
Parliament
elections
on
the
basis
of
polling
data
at
the
national
level.
Facebook
Twitter
Europe
Elects
beobachtet
regelmäßig
Umfragewerte
aus
ganz
Europa
und
erstellt
auf
der
Grundlage
von
Umfrageergebnissen
auf
nationaler
Ebene
Sitzprognosen
für
die
Europaparlamentswahlen
im
nächsten
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Polling
data
show
that
more
Americans
are
embracing
life,
celebrating
motherhood
and
parenthood,
and
“see
a
baby
as
a
blessing”
said
Kristi
Hamrick,
a
spokeswoman
for
Americans
United
for
Life.
Umfragedaten
zeigen,
dass
mehr
Amerikaner
umarmt
das
Leben,
feiern
Mutterschaft
und
Elternschaft,
und
"sehen,
ein
Kind
als
ein
Segen",
sagte
Kristi
Hamrick,
eine
Sprecherin
für
Americans
United
for
Life.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
processing
unit
can
request
measured
values
and
diagnostic-information
polling
data
from
various
field
devices,
provided
the
certificate
sent
along
correspondingly
permits
this.
Die
Recheneinheit
kann
also
Messwerte
und
Diagnoseinformationsabfragedaten
von
verschiedenen
Feldgeräten
anfordern,
insofern
das
entsprechend
mitgesendete
Zertifikat
dies
zulässt.
EuroPat v2
On
the
server
101
the
measured
values
and
the
diagnostic-information
polling
data
of
a
multitude
of
clients
(and
thus
a
multitude
of
field
devices
103
to
107)
are
centrally
administered
in
a
database.
Auf
dem
Server
101
werden
die
Messwerte
und
die
Diagnoseinformationsabfragedaten
einer
Vielzahl
von
Kunden
(und
damit
einer
Vielzahl
von
Feldgeräten
103
bis
107)
zentral
in
einer
Datenbank
verwaltet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
first
functional
block
can
test
the
control
unit
of
the
sensor
periodically
regarding
available
data
(polling).
Alternativ
kann
der
erste
Funktionsblock
die
Steuervorrichtung
des
Sensors
periodisch
auf
verfügbare
Daten
testen
(polling).
EuroPat v2
Alternatively,
the
block
7
could
periodically
test
the
control
unit
10
of
the
sensor
11
regarding
available
data
(polling).
Alternativ
könnte
der
Block
7
die
Steuereinrichtung
10
des
Sensors
11
auch
periodisch
auf
verfügbare
Daten
testen
(polling).
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferable
embodiment,
it
is
provided
that
the
web
service
server
queries
the
field
device
slaves
for
these
data
values
(polling)
and
transmits
data
changes
by
means
of
the
eventing
mechanism
to
the
web
server
client,
wherein
the
data
in
the
storage
is
updated
and
wherein
the
current
values
of
the
data
can
be
queried
via
the
fieldbus
master
of
the
second
network
system
directly
in
the
database
of
the
web
server
client,
without
any
connection
to
the
fieldbus
slave
of
the
first
network
system
existing.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
der
Web-Service-Server
die
Feldgeräte-Slaves
nach
diesen
Datenwerten
abfragt
(Polling)
und
Datenänderungen
mittels
des
Ereignis-Mechanismus
an
den
Web-Service-Client
überträgt,
wobei
die
Daten
in
dem
Speicher
aktualisiert
werden
und
wobei
die
aktuellen
Werte
der
Daten
über
den
Feldbus-Master
des
zweiten
Netzwerksystems
unmittelbar
in
der
Datenbank
des
Web-Service-Client
abgefragt
werden
können,
ohne
dass
eine
Verbindung
mit
dem
Feldbus-Slave
des
ersten
Netzwerksystems
besteht.
EuroPat v2
When
the
communication
establishment
is
finished,
LIAN
98
starts
automatically
the
request
of
the
user
data
(polling).
Nachdem
der
Verbindungsaufbau
mit
der
Unterstation
abgeschlossen
ist,
beginnt
LIAN
98
automatisch
mit
dem
Abfragen
der
Anwenderdaten
(Aufruf).
ParaCrawl v7.1
With
a
high
level
of
functional
reliability
and
redundant
data
polling
as
well
as
minimal
maintenance,
these
systems
are
predestined
for
use
in
the
complex
dm
distribution
center.
Mit
einem
Höchstmaß
an
Funktionssicherheit
und
redundanter
Datenabfrage
sowie
einem
Minimum
an
Wartung
sind
diese
Systeme
prädestiniert
für
den
Einsatz
in
dem
komplexen
dm-Verteilzentrum.
ParaCrawl v7.1
If
you
look
at
the
polling
data
for
the
American
people,
I
think
the
American
people
are
with
the
president
and
they're
tired,
frankly,
of
both
parties,
who
are
unwilling
to
stand
up
and
say
enough
is
enough",
Paul
said.
Wenn
Sie
sich
die
Umfragedaten
für
das
amerikanische
Volk
ansehen,
denke
ich,
dass
das
amerikanische
Volk
beim
Präsidenten
ist
und
sie
sind
offen
gesagt
müde
von
beiden
Parteien,
die
nicht
bereit
sind,
aufzustehen
und
zu
sagen,
dass
genug
genug
ist
",
sagte
Paul.
ParaCrawl v7.1
Unbalanced:
yes
/
no
When
the
communication
establishment
is
finished,
LIAN
98
starts
automatically
the
request
of
the
user
data
(polling).
Unsymmetrisch:
ja
/
nein
Nachdem
der
Verbindungsaufbau
mit
der
Unterstation
abgeschlossen
ist,
beginnt
LIAN
98
automatisch
mit
dem
Abfragen
der
Anwenderdaten
(Aufruf).
ParaCrawl v7.1
Given
recent
polling
data
and
historical
performance,
there
is
an
increased
risk
that
President
Trump
and
Republican
party
could
lose
the
Lower
House
in
Congress
to
the
Democratic
party,
which
could
in
effect
lead
to
a
political
gridlock
in
Washington.
Angesichts
der
aktuellen
Umfragedaten
und
historischen
Werten
besteht
ein
größeres
Risiko,
dass
Präsident
Trump
und
die
republikanische
Partei
das
Unterhaus
im
Kongress
an
die
demokratische
Partei
verlieren
könnten.
Dies
könnte
effektiv
zu
einem
politischen
Stillstand
in
Washington
führen.
ParaCrawl v7.1