Translation of "Data federation" in German
Hard
disk
memories
of
petabyte
capacity
for
research
data
will
be
part
of
the
Helm-holtz
Data
Federation.
Festplattenspeicher
für
Forschungsdaten
in
Petabyte-Dimension
werden
Teil
der
Helmholtz
Data
Federation
sein.
ParaCrawl v7.1
A
club
would
probably
make
his
federation
data
available.
Ein
Verein
möchte
wahrscheinlich
Daten
seines
Verbandes
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
KIT’s
Steinbuch
Centre
for
Computing
(ESCC)
possesses
long-standing
experience
in
the
management
of
big
scientific
data
due
to
the
operation
of
GridKa
for
the
world’s
largest
particle
accelerator,
the
Large
Hadron
Collider
(LHC),
at
CERN
in
Geneva
or
the
coordination
of
the
Helmholtz
Data
Federation
(HDF).
Das
Steinbuch
Centre
for
Computing
(SCC)
am
KIT
verfügt
über
langjährige
Erfahrung
im
Management
sehr
großer
wissenschaftlicher
Datenmengen,
etwa
mit
GridKa
für
den
weltweit
größten
Teilchenbeschleuniger,
den
Large
Hadron
Collider
(LHC),
am
CERN
in
Genf
oder
auch
durch
die
Koordination
der
Helmholtz-Data
Federation
(HDF).
ParaCrawl v7.1
From
a
technical
point
of
view,
the
HAF
is
based
on
the
platform
of
the
Helmholtz
Data
Federation
(HDF),
the
future
hardware
and
support
backbone
of
the
Helmholtz
Association.
Technisch
setzt
das
HAF
dabei
auf
die
Plattform
der
Helmholtz
Data
Federation
(HDF),
dem
zukünftigen
Hardware-
und
Support-Rückgrat
der
Helmholtz
Gesellschaft
auf.
ParaCrawl v7.1
Provided
per
Article
13
of
the
Swiss
Federal
Constitution
and
the
data
protection
laws
of
the
Federation
(Data
Protection
Act
–
DSG),
every
person
has
the
right
to
the
protection
of
their
privacy
and
the
protection
from
malfeasance
with
their
personal
data.
Gestützt
auf
Artikel
13
der
schweizerischen
Bundesverfassung
und
die
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen
des
Bundes
(Datenschutzgesetz,
DSG)
hat
jede
Person
Anspruch
auf
Schutz
ihrer
Privatsphäre
sowie
auf
Schutz
vor
Missbrauch
ihrer
persönlichen
Daten.
ParaCrawl v7.1
Not
exactly
exciting
Fipe's
data
–
Italian
Federation
of
public
establishments
collected
in
an
infographic
on
"Italy
and
drink",
that
follows
the
habits
away
from
home
of
consumers
along
the
boot.
Nicht
gerade
aufregend
Fipe
Daten
–
Italienischer
Verband
der
öffentliche
Einrichtungen
zusammengestellt
in
einer
Infographik
auf
"Italien
und
trinken",
che
ripercorre
le
abitudini
fuoricasa
dei
consumatori
lungo
lo
Stivale.
CCAligned v1
For
managing
big
data
in
science,
it
has
established
the
Helmholtz
Data
Federation
(HDF)
coordinated
by
KIT.
Zur
Bewältigung
von
Big
Data
in
der
Wissenschaft
hat
sie
dazu
die
durch
das
KIT
koordinierte
Helmholtz
Data
Federation
(HDF)
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Supported
by
Article
13
of
the
Swiss
Federal
Constitution
and
the
stipulations
of
the
Data
Protection
Act
of
the
Federation
(data
privacy
protection
law,
DSG),
every
person
has
claim
to
the
protection
of
their
privacy,
as
well
as
to
protection
against
any
misuse
of
their
personal
data.
Gestützt
auf
Artikel
13
der
schweizerischen
Bundesverfassung
und
die
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen
des
Bundes
(Datenschutzgesetz,
DSG)
hat
jede
Person
Anspruch
auf
Schutz
ihrer
Privatsphäre
sowie
auf
Schutz
vor
Missbrauch
ihrer
persönlichen
Daten.
ParaCrawl v7.1
All
our
components
–
from
data
quality
to
data
federation
technology
–
are
part
of
the
same
architecture.
Alle
unsere
Komponenten
–
von
der
Datenqualitäts-
bis
hin
zur
Data
Federation-Technologie
–
sind
Teil
der
gleichen
Architektur.
ParaCrawl v7.1
With
the
Large-Scale
Data
Facility
(LSDF)
for
science
in
Baden-Württemberg
and
the
Large-Scale
Data
Management
and
Analysis
(LSDMA)
initiative
of
the
Helmholtz
Association,
KIT
has
already
established
a
basis
for
its
role
as
coordinator
of
the
Helmholtz
Data
Federation.
Mit
der
Large-Scale
Data
Facility
–
LSDF
für
die
Wissenschaft
im
Land
Baden-Württemberg
und
der
Initiative
Large-Scale
Data
Management
and
Analysis
–
LSDMA
der
Helmholtz-Gemeinschaft
hat
das
KIT
bereits
entscheidende
Grundlagen
für
die
Koordinatorrolle
der
Helmholtz
Data
Federation
gelegt.
ParaCrawl v7.1
JSC
experts
are
also
deeply
involved
in
creating
new
data
infrastructures,
for
instance
for
the
European
data
infrastructure
EUDAT
and
the
Helmholtz
Data
Federation
–
an
innovative
infrastructure
by
the
Helmholtz
Association
that
focuses
on
the
storage,
use
and
analysis
of
research
data.
Experten
des
JSC
sind
darüber
hinaus
maßgeblich
am
Aufbau
neuer
Daten-Infrastrukturen
beteiligt:
etwa
an
der
europäischen
Dateninfrastruktur
EUDAT
sowie
der
Helmholtz
Data
Federation
–
einer
neuartigen
Infrastruktur
der
Helmholtz-Gemeinschaft,
die
auf
die
Speicherung,
Nutzung
und
Analyse
von
Forschungsdaten
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
KIT's
Steinbuch
Centre
for
Computing
(ESCC)
possesses
long-standing
experience
in
the
management
of
big
scientific
data
due
to
the
operation
of
GridKa
for
the
world's
largest
particle
accelerator,
the
Large
Hadron
Collider
(LHC),
at
CERN
in
Geneva
or
the
coordination
of
the
Helmholtz
Data
Federation
(HDF).
Das
Steinbuch
Centre
for
Coputing
(SCC)
am
KIT
verfügt
über
langjährige
Erfahrung
im
Management
sehr
großer
wissenschaftlicher
Datenmengen,
etwa
mit
GridKa
für
den
weltweit
größten
Teilchenbeschleuniger,
den
Large
Hadron
Collider
(LHC),
am
CERN
in
Genf
oder
auch
durch
die
Koordination
der
Helmholtz-Data
Facility
(HDF).
ParaCrawl v7.1
For
the
federations
data
on
a
comparable
basis
is
not
available.
Für
die
Föderativstaaten
liegen
keine
vergleichbaren
Angaben
vor.
EUbookshop v2
The
responsible
authority
within
the
meaning
of
the
Federal
Data
Protection
Act
(BDSG)
is:
Verantwortliche
Stelle
im
Sinne
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG)
ist:
CCAligned v1
Data
will
only
be
transmitted
to
service
partners
in
accordance
with
the
provisions
of
the
German
Federal
Data
Protection
Act.
Eine
Übermittlung
von
Daten
an
Dienstleistungspartner
erfolgt
nur
nach
den
Bestimmungen
des
Bundesdatenschutzgesetztes.
ParaCrawl v7.1
All
existing
directives
of
the
Federal
Data
Protection
Law
(BDSG)
are
strictly
adhered
to.
Alle
geltenden
Richtlinien
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG)
werden
uneingeschränkt
eingehalten.
CCAligned v1
Our
company
handles
all
personal
data
according
to
the
laws
of
§
4
under
the
Federal
Data
Protection
Act.
Unser
Unternehmen
behandelt
alle
personenbezogenen
Daten
nach
den
Vorgaben
des
§
4
Bundesdatenschutzgesetz.
CCAligned v1
The
total
number
does
not
contain
data
the
Federal
Ministry
of
Defense.
Die
Gesamtzahl
enthalte
keine
Angaben
des
Bundesverteidigungsministeriums.
ParaCrawl v7.1
The
processing
of
the
data
is
done
according
to
the
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act.
Die
Verarbeitung
der
Daten
erfolgt
nach
den
Bestimmungen
des
Bundesdatenschutzgesetzes.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
we
strictly
adhere
to
the
specifications
of
the
Federal
Data
Protection
Act.
In
diesen
Fällen
beachten
wir
strikt
die
Vorgaben
des
Bundesdatenschutzgesetzes.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
request
erasure
is
limited
pursuant
to
Section35
German
Federal
Data
Protection
Act.
Das
Recht
auf
Löschung
wird
durch
§
35
des
deutschen
Bundesdatenschutzgesetzes
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
All
personal
data
will
be
handled
according
to
the
Federal
Data
Protection
Act.
Alle
personenbezogenen
Daten
werden
gemäß
dem
BDSG
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
information
is
based
on
data
from
the
Federal
Statistical
Office.
Die
Angaben
basieren
auf
Daten
des
Statistischen
Bundesamtes.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
responsible
body
within
the
meaning
of
the
Federal
Data
Protection
Act.
Dies
ist
die
verantwortliche
Stelle
im
Sinne
des
Bundesdatenschutzgesetzes.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
we
strictly
adhere
to
the
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act.
In
diesen
Fällen
beachten
wir
strikt
die
Vorgaben
des
Bundesdatenschutzgesetzes.
ParaCrawl v7.1
He
shall
in
particular
observe
the
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act
and
the
Telemedia
Act.
Er
beachtet
dabei
insbesondere
die
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
und
des
Telemediengesetzes.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
General
Data
Protection
Regulation
is
supplemented
by
the
new
Federal
Data
Protection
Act.
In
Deutschland
wird
die
EU
-Datenschutz-Grundverordnung
durch
das
neue
Bundesdatenschutzgesetz
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
The
legal
basis
for
this
results
from
Section
26
German
Federal
Data
Protection
Act.
Die
Rechtsgrundlage
hierfür
ergibt
sich
aus
§
26
Bundesdatenschutzgesetz.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
we
strictly
adhere
to
the
requirements
of
the
Federal
Data
Protection
Act.
In
diesen
Fällen
beachten
wir
strikt
die
Vorgaben
des
Bundesdatenschutzgesetzes.
ParaCrawl v7.1
The
term
personal
data
is
defined
in
the
German
Federal
Data
Protection
Act.
Der
Begriff
der
personenbezogenen
Daten
ist
im
Bundesdatenschutzgesetz
definiert.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Federal
Data
Protection
Act,
the
satellite
and
mobile
locating
also
collects
personal
data.
Laut
Bundesdatenschutzgesetz
erfasst
die
Satelliten-
oder
Mobilfunkortung
auch
personenbezogenen
Daten.
ParaCrawl v7.1