Translation of "Data exhaust" in German
The
most
significant
component
is
what
some
call
“data
exhaust.”
Die
wichtigste
Komponente
ist
das,
was
manche
„Datenabgase“
(data
exhaust)
nennen.
ParaCrawl v7.1
In
normal
operation
the
supervising
computer
receives
the
signals
corresponding
to
movement
of
the
driver's
foot
pedals
and
feed
back
or
actual
value
signals
(setting
of
the
member
controlling
the
supply
of
fuel,
setting
of
the
transmission
and
the
brake
pressure),
as
well
as
further
measured
data
such
as
the
speed
of
the
engine,
the
speed
at
the
output
of
the
transmission,
the
pump
settings
and
the
pressure
of
hydraulic
system,
data
relating
to
the
load,
the
engine
temperature,
exhaust
data
etc.
and
these
globally
as
measured
data
termed
signals
are
used
in
the
supervising
computer
to
produce
necessary
control
signals.
Im
normalen
Betrieb
erhält
der
Leitrechner
die
Signale
der
Fahrpedalstellungen,
sowie
Istwerte
(Brennstoffzufuhrstellung,
Getriebezustand,
Bremsdruck),
sowie
weitere
Meßwerte,
wie
Motordrehzahl,
Getriebeabtriebsdrehzahl,
die
Pumpenstellungen
und
Druck
eines
hydraulischen
und
gegebenenfalls
die
Beladung,
Motortemperatur,
Abgaswerte,
usw.
und
verändert
diese,
global
als
Meßwerte
bezeichneten
Signale.
EuroPat v2
The
processed
signal
27'
is
at
the
same
time
also
directly
supplied
to
the
engine
electronic
control
means
44
as
set
point
whereas
the
microprocessor
73
uses
this
signal
27'
the
feed
back
value
33,
with
further
measured
data
signals,
that
is
to
say
the
engine
speed
signal
nm,
the
engine
oil
temperature
signal
to1,
the
gear
ap
which
the
transmission
has
been
put
into,
the
output
speed
na
of
the
transmission,
the
external
temperature,
exhaust
data,
any
energy
storage
means
data,
as
for
instance
the
families
of
drive
characteristics
to
derive
a
set
point
correction
signal
50'.
Das
aufbereitete
Signal
27'
wird
gleichzeitig
auch
direkt
der
Motorelektronik
44
als
Sollwertvorgabe
zugeleitet,
während
der
Mikroprozessor
73
aus
diesem
Signal
27',
dem
Istwert
33,
mit
weiteren
Meßsignalen,
nämlich
Motordrehzahl
n
m,
Motoröltemperatur
tol,
Getriebestellung
a
p,
Abtriebsdrehzahl
n,
des
Getriebes,
Außentemperatur,
Abgaseigenschaften,
etwaiger
Energiespeicherdaten,
sowie
gespeicherten
Daten,
wie
die
Antriebskennfelder
ein
Sollwert-Korrektursignal
50'
ermittelt.
EuroPat v2
The
largest
and
most
successful
“big
data“
company
is
Google,
because
it
is
the
most
visited
website
and
therefore
has
the
largest
data
exhaust.
Das
größte
und
erfolgreichste
„Big
Data“-Unternehmen
ist
Google,
weil
es
mit
der
meistbesuchten
Webseite
überhaupt
auch
über
die
meisten
Datenabgase
verfügt.
ParaCrawl v7.1
AdWords,
Google's
algorithmic
method
for
targeting
online
advertising,
gets
its
edge
from
access
to
the
most
data
exhaust.
Durch
den
Zugang
zu
den
meisten
Datenabgasen
gewinnt
AdWords,
Googles
algorithmische
Methode
für
zielgerichtete
Online-Werbung,
seinen
Vorsprung.
ParaCrawl v7.1
Google
gives
away
products
like
"search"
in
order
to
increase
the
amount
of
data
exhaust
it
has
available
to
harvest
for
its
customers
—
its
advertisers
and
other
data
buyers.
Google
verteilt
Produkte
wie
die
Google-Suche,
um
die
Menge
an
Datenabgasen
zu
erhöhen,
die
es
für
seine
eigentlichen
Kunden
abschöpfen
kann:
seine
Anzeigenkunden
und
andere
Datenkäufer.
ParaCrawl v7.1
The
largest
and
most
successful
"big
data"
company
is
Google,
because
it
is
the
most
visited
website
and
therefore
has
the
largest
data
exhaust.
Das
größte
und
erfolgreichste
"Big
Data"-Unternehmen
ist
Google,
weil
es
mit
der
meistbesuchten
Webseite
überhaupt
auch
über
die
meisten
Datenabgase
verfügt.
ParaCrawl v7.1
Directive
86/278/EEC
has
been
transposed
in
all
Member
States
in
a
generally
correct
manner,
although
some
work
needs
to
be
done
to
guarantee
a
prompt
and
effective
transmission
of
exhaustive
data
to
the
Commission.
Auch
wenn
die
Richtlinie
86/278/EWG
in
allen
Mitgliedstaaten
im
Großen
und
Ganzen
ordnungsgemäß
umgesetzt
wurde,
bleibt
noch
einiges
zu
tun,
um
eine
schnelle
und
wirksame
Weiterleitung
umfassender
Daten
an
die
Kommission
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
the
measures
taken
must
be
constantly
assessed,
and
reliable,
exhaustive
data
are
needed
in
order
to
be
able
to
adapt
the
measures
where
necessary.
Darüber
hinaus
sind
die
Auswirkungen
der
getroffenen
Maßnahmen
ständig
zu
bewerten
und
zuverlässige
und
umfassende
Informationen
für
eine
gegebenenfalls
erforderliche
Anpassung
der
Maßnahmen
zu
sammeln.
TildeMODEL v2018
The
use
of
fishing
opportunities
set
out
in
this
Regulation
should
be
subject
to
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[4]
and
in
particular
to
Articles
33
and
34
thereof
concerning
respectively
the
recording
of
catches
and
fishing
effort
and
the
information
on
data
on
the
exhaustion
of
fishing
opportunities.
Für
die
Nutzung
der
in
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Fangmöglichkeiten
gilt
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1224/2009
des
Rates
vom
20.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
[4],
insbesondere
Artikel
33
betreffend
die
Aufzeichnung
von
Fangmengen
und
Fischereiaufwand
und
Artikel
34
betreffend
die
Informationen
über
Daten
über
ausgeschöpfte
Fangmöglichkeiten.
DGT v2019
The
use
of
fishing
opportunities
set
out
in
this
Regulation
should
be
subject
to
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[2]
and
in
particular
to
Articles
33
and
34
thereof
concerning
respectively
the
recording
of
catches
and
fishing
effort
and
the
notification
of
data
on
the
exhaustion
of
fishing
opportunities.
Für
die
Nutzung
der
in
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Fangmöglichkeiten
sollte
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1224/2009
des
Rates
vom
20.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
[2],
insbesondere
ihr
Artikel
33
über
die
Aufzeichnung
von
Fangmengen
und
Fischereiaufwand
und
ihr
Artikel
34
über
die
Übermittlung
von
Daten
über
die
Ausschöpfung
der
Fangmöglichkeiten
gelten.
DGT v2019
The
use
of
fishing
opportunities
available
to
EU
vessels
set
out
in
this
Regulation
is
subject
to
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[12],
and
in
particular
to
Articles
33
and
34
thereof
concerning
the
recording
of
catches
and
fishing
effort
and
the
notification
of
data
on
the
exhaustion
of
fishing
opportunities.
Für
die
Nutzung
der
in
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Fangmöglichkeiten
für
EU-Schiffe
gilt
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1224/2009
des
Rates
vom
20.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
[12],
insbesondere
Artikel
33
über
die
Aufzeichnung
von
Fangmengen
und
Fischereiaufwand
und
Artikel
34
über
die
Übermittlung
von
Daten
über
die
Ausschöpfung
der
Fangmöglichkeiten.
DGT v2019
The
use
of
fishing
opportunities
available
to
EU
vessels
set
out
in
this
Regulation
is
subject
to
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[13],
and
in
particular
to
Articles
33
and
34
thereof
concerning
the
recording
of
catches
and
fishing
effort
and
the
notification
of
data
on
the
exhaustion
of
fishing
opportunities.
Für
die
Nutzung
der
in
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Fangmöglichkeiten
für
EU-Schiffe
gilt
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1224/2009
des
Rates
vom
20.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
[13],
insbesondere
Artikel
33
betreffend
die
Aufzeichnung
von
Fangmengen
und
Fischereiaufwand
und
Artikel
34
betreffend
die
Übermittlung
von
Daten
über
die
Ausschöpfung
der
Fangmöglichkeiten.
DGT v2019
The
use
of
fishing
opportunities
set
out
in
this
Regulation
is
subject
to
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[3]
and
in
particular
to
Articles
33
and
34
thereof
concerning
the
recording
of
catches
and
fishing
effort
and
the
notification
of
data
on
the
exhaustion
of
fishing
opportunities
respectively.
Für
die
Nutzung
der
in
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Fangmöglichkeiten
gilt
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1224/2009
des
Rates
vom
20.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
[3],
insbesondere
Artikel
33
betreffend
die
Aufzeichnung
von
Fangmengen
und
Fischereiaufwand
und
Artikel
34
betreffend
die
Übermittlung
von
Daten
über
ausgeschöpfte
Fangmöglichkeiten.
DGT v2019
The
use
of
fishing
opportunities
as
set
out
in
this
Regulation
should
be
subject
to
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[3],
and
in
particular
provisions
concerning
the
recording
of
catches
and
fishing
effort
and
the
information
on
data
on
the
exhaustion
of
fishing
opportunities.
Für
die
Nutzung
der
in
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Fangmöglichkeiten
gilt
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1224/2009
des
Rates
vom
20.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
[3],
insbesondere
die
Bestimmungen
betreffend
die
Aufzeichnung
von
Fangmengen
und
Fischereiaufwand
und
betreffend
die
Informationen
über
Daten
zu
ausgeschöpften
Fangmöglichkeiten.
DGT v2019
The
use
of
fishing
opportunities
set
out
in
this
Regulation
is
subject
to
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[2]
and
in
particular
to
Articles
33
and
34
of
that
Regulation
concerning
the
recording
of
catches
and
fishing
effort
and
the
notification
of
data
on
the
exhaustion
of
fishing
opportunities.
Für
die
Nutzung
der
in
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Fangmöglichkeiten
gilt
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1224/2009
des
Rates
vom
20.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
[2],
insbesondere
Artikel
33
jener
Verordnung
über
die
Aufzeichnung
von
Fangmengen
und
Fischereiaufwand
und
Artikel
34
jener
Verordnung
über
die
Übermittlung
von
Daten
über
die
Ausschöpfung
der
Fangmöglichkeiten.
DGT v2019
The
use
of
fishing
opportunities
available
to
EU
vessels
set
out
in
this
Regulation
is
subject
to
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[11],
and
in
particular
to
Articles
33
and
34
of
that
Regulation,
concerning
the
recording
of
catches
and
fishing
effort
and
the
notification
of
data
on
the
exhaustion
of
fishing
opportunities.
Für
die
Nutzung
der
in
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Fangmöglichkeiten
für
EU-Schiffe
gilt
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1224/2009
des
Rates
vom
20.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
[11],
insbesondere
Artikel
33
jener
Verordnung
betreffend
die
Aufzeichnung
von
Fangmengen
und
Fischereiaufwand
und
Artikel
34
jener
Verordnung
betreffend
die
Übermittlung
von
Daten
über
die
Ausschöpfung
der
Fangmöglichkeiten.
DGT v2019
The
use
of
fishing
opportunities
set
out
in
this
Regulation
is
subject
to
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[17],
and
in
particular
to
Articles
33
and
34
thereof
concerning
the
recording
of
catches
and
fishing
effort
and
the
notification
of
data
on
the
exhaustion
of
fishing
opportunities.
Die
Nutzung
der
mit
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzten
Fangmöglichkeiten
erfolgt
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1224/2009
des
Rates
vom
20.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
[17],
insbesondere
nach
Maßgabe
ihrer
Artikel
33
und
34
über
die
Aufzeichnung
von
Fangmengen
und
Fischereiaufwand
und
die
Daten
über
ausgeschöpfte
Fangmöglichkeiten.
DGT v2019
The
use
of
fishing
opportunities
available
to
EU
vessels
set
out
in
this
Regulation
is
subject
to
Regulation
(EC)
No
1224/2009
and
in
particular
to
Articles
33
and
34
of
that
Regulation,
concerning
the
recording
of
catches
and
fishing
effort
and
the
notification
of
data
on
the
exhaustion
of
fishing
opportunities.
Für
die
Nutzung
der
in
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Fangmöglichkeiten
für
EU-Schiffe
gilt
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1224/2009,
insbesondere
Artikel
33
jener
Verordnung
betreffend
die
Aufzeichnung
von
Fangmengen
und
Fischereiaufwand
und
Artikel
34
jener
Verordnung
betreffend
die
Übermittlung
von
Daten
über
ausgeschöpfte
Fangmöglichkeiten.
DGT v2019
The
only
way
to
obtain
reliable,
exhaustive
data
on
the
impact
of
tourism
activities
and
make
forecasts
will
be
to
establish
methods
for
definitions
and
surveys,
which
cover
a
sufficiently
broad
sample,
comply
with
EU
standards,
and
reflect
the
reality
and
needs
of
the
public
and
private
sectors.
Die
Festlegung
einer
Definitions-
und
Rechnungsmethode,
die
eine
zufriedenstellende
Messung
der
Fremdenverkehrstätigkeiten
gemäß
den
Normen
der
Europäischen
Union
gewährleistet
und
den
Gegebenheiten
und
Bedürfnissen
des
öffentlichen
und
des
privaten
Sektors
entspricht,
ist
jedoch
nach
wie
vor
das
einzige
Mittel,
um
zuverlässige
und
erschöpfende
Informationen
über
die
Auswirkungen
des
Fremdenverkehrs
zu
erhalten
und
Vorhersagen
tätigen
zu
können.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
the
parties
agree
to
contribute,
whenever
appropriate,
to
the
actions
developed
within
the
European
Road
Safety
Observatory,
as
an
internal
body
of
the
Commission,
and
stress
their
interest
in
carrying
out
relevant
analyses
based
on
comparable
and
exhaustive
data
as
well
as
in
disseminating
the
results
of
such
analyses
to
scientific
bodies,
decision
makers
and
the
public
at
large,
whilst
respecting
the
privacy
laws
and
regulations;
In
dieser
Hinsicht
kommen
die
Parteien
überein
-
wo
immer
dies
möglich
ist
-
einen
Beitrag
zu
den
im
Rahmen
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Sicherheit
im
Straßenverkehr
als
einer
internen
Stelle
der
Kommission
entwickelten
Maßnahmen
zu
leisten,
und
betonen
ihr
Interesse,
einschlägige
Analysen
anhand
vergleichbarer
und
umfassender
Daten
durchzuführen
und
die
Ergebnisse
dieser
Analysen
unter
Einhaltung
der
Vorschriften
über
den
Schutz
der
Privatsphäre
an
wissenschaftliche
Gremien,
Entscheidungsträger
und
die
Allgemeinheit
weiterzugeben;
TildeMODEL v2018