Translation of "Data burst" in German
With
each
data
burst
3,
a
training
sequence
4
is
transmitted.
Mit
jedem
Datenburst
3
wird
eine
Trainingsfolge
4
übertragen.
EuroPat v2
Such
a
test
data
sequence
is
also
referred
to
as
a
data
burst.
Eine
derartige
Testdatenfolge
wird
auch
als
Datenburst
bezeichnet.
EuroPat v2
This
means
that
the
rest
of
the
data
burst
can
be
received
correctly.
Dadurch
kann
der
Rest
des
Datenbursts
korrekt
empfangen
werden.
EuroPat v2
This
allows
the
optimum
sampling
time
to
be
redetermined
within
a
data
burst
as
well.
Dadurch
kann
eine
Neubestimmung
des
optimalen
Abtastzeitpunkts
auch
innerhalb
eines
Datenbursts
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
At
the
start
of
each
data
burst,
the
synchronization
word
is
transmitted.
Zu
Beginn
jedes
Datenbursts
wird
das
Synchronisationswort
übertragen.
EuroPat v2
The
sampling
phase
ascertained
at
the
beginning
is
then
used
to
sample
the
entire
data
burst.
Die
anfangs
ermittelte
Abtastphase
wird
dann
zur
Abtastung
des
gesamten
Datenbursts
verwendet.
EuroPat v2
The
synchronization
word
is
respectively
transmitted
at
the
start
of
a
data
burst
and
is
known
at
the
receiver.
Das
Synchronisationswort
wird
jeweils
zu
Beginn
eines
Datenbursts
übertragen
und
ist
empfängerseitig
bekannt.
EuroPat v2
The
physical
channel
is
divided
into
time
slots,
each
holding
one
data
burst.
Der
physikalische
Kanal
ist
in
Zeitschlitze
unterteilt,
die
jeweils
einen
Datenburst
aufnehmen.
EuroPat v2
The
resultant
data
burst
is
passed
on
to
the
burst
transmission
generating
unit
82
.
Es
entsteht
der
Datenburst,
welcher
an
die
Sendebursterzeugung
82
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
This
latter
data
burst
is
transmitted
in
a
time
slot
reserved
for
the
respective
decentralized
equipment
DU.
Dieser
Datenburst
wird
in
einem
für
die
jeweilige
dezentrale
Einrichtung
DU
reservierten
Zeitschlitz
gesendet.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
determine
the
optimum
sampling
time
a
plurality
of
times
during
a
data
burst.
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
der
optimale
Abtastzeitpunkt
mehrmals
während
eines
Datenbursts
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Switching
to
a
modulation
method
with
more
values
then
does
not
take
place
until
a
second
part
of
the
data
burst.
Ein
Umschalten
hin
zu
einem
höherwertigen
Modulationsverfahren
erfolgt
dann
erst
in
einem
zweiten
Teil
des
Datenbursts.
EuroPat v2
The
maximum
capacity
for
accepting
data
volume
tokens
defines
the
length
of
the
data
burst
that
can
be
processed
by
the
token-bucket
unit.
Durch
die
maximale
Aufnahmefähigkeit
an
Datenmengen-Token
wird
die
Länge
der
durch
die
Token-Bucket-Einheit
verarbeitbare
Datenbursts
festgelegt.
EuroPat v2
For
example
the
permitted
size
of
a
data
burst
is
implemented
by
limiting
the
available
transmission
time
interval.
Beispielsweise
wird
die
zulässige
Größe
eines
Datenbursts
durch
die
Begrenzung
des
verfügbaren
Übertragungszeitintervalls
realisiert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
data
burst
is
transmitted
using
a
modulation
method
whose
envelope
curve
has
a
varying
amplitude.
Dabei
wird
zur
Übertragung
des
Datenbursts
ein
Modulationsverfahren
verwendet,
dessen
Hüllkurve
eine
variierende
Amplitude
aufweist.
EuroPat v2