Translation of "Dashed off" in German
Then
Jo
said
it
wasn't
a
man
but
a
place
and
she
dashed
off.
Dann
ist
es
ein
Gebäude,
und
Jo
verschwindet...
OpenSubtitles v2018
These
drawings
are
free
and
easy
and
dashed
off
in
his
own
masterly
way.
Diese
Zeichnungen
sind
frey,
leicht,
und
mit
der
ihm
eigenen
Manier
meisterhaft
hingeworfen.
Wikipedia v1.0
Suspended
bench
-
a
great
option
for
those
who
are
not
dashed
off
a
child
on
a
swing.
Hängebank
-
eine
gute
Option
für
diejenigen,
die
ein
Kind
auf
einer
Schaukel
nicht
hingeworfen.
ParaCrawl v7.1
Often
dashed
off
with
great
verve,
they
show
the
self-assurance
with
which
Thitz
composes
his
view
of
the
world.
Oftmals
hingeworfen
mit
großer
Verve
zeigen
sie,
mit
welcher
Sicherheit
Thitz
seine
Weltbilder
komponiert.
ParaCrawl v7.1
After
reunification,
everyone
eventually
dashed
off
to
Mitte
and
Potsdamer
Platz
as
a
center
of
development.
Nach
der
Wende
stürzte
sich
schließlich
alle
Welt
auf
Mitte
und
den
Potsdamer
Platz
als
Entwicklungszentrum.
ParaCrawl v7.1
I
had
him
cornered
too,
and
then
Slash
took
a
swipe
at
my
leg
and
dashed
off
into
the
bush.
Ich
hatte
ihn
in
die
Enge
getrieben,
als
er
auf
mich
sprang
und
dann
im
Busch
verschwand.
OpenSubtitles v2018
They
look
as
if
they've
been
haphazardly
dashed
off,
are
often
hard
to
decipher
and
are
obviously
not
intended
for
anyone
else
to
understand.
Sie
wirken
planlos
hingeworfen,
lassen
sich
schwer
entschlüsseln,
sind
offenbar
nicht
dafür
gemacht,
dass
sie
jemand
versteht.
ParaCrawl v7.1
Dressed
in
darkest
green
and
with
dew,
still
fragrant
with
needles,
glistening
in
her
deep
brown
hair,
she
looked
bashfully
at
the
ground
and
then
dashed
off
to
hide
in
the
thicket.
Gekleidet
in
dunkelstem
Grün,
und
mit
Tau,
der
noch
nach
Nadeln
duftete,
in
ihrem
tiefbraunen
Haar,
sah
sie
verschämt
zu
Boden
und
stürzte
dann
los,
sich
im
Dickicht
zu
verstecken.
ParaCrawl v7.1
Like
so
many
of
Shostakovich’s
fast
movements,
this
Burlesque
leaves
the
impression
of
having
been
dashed
off
in
a
frenzy.
Wie
so
viele
schnelle
Sätze
von
Schostakowitsch
wirkt
auch
diese
Burleske,
als
habe
sie
der
Komponistin
einem
Rausch
hingeworfen.
ParaCrawl v7.1