Translation of "Danger of collision" in German
Such
an
arrangement
avoids
the
danger
of
collision
of
the
various
conveyors
which
might
be
feared
at
first.
Eine
solche
Anordnung
vermeidet
die
zunächst
zu
befürchtende
Kollision
der
verschiedenen
Förderer.
EuroPat v2
When
this
is
not
provided,
there
will
be
a
danger
of
collision.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
besteht
dort
eine
Kollisionsgefahr.
EuroPat v2
In
the
case
of
acute
danger
of
collision,
machine
movement
stops
completely.
Bei
akuter
Kollisionsgefahr
stoppt
die
Bewegung
der
Maschine
vollständig.
ParaCrawl v7.1
The
shorter
the
TTC,
the
greater
is
the
danger
of
collision.
Je
kleiner
die
TTC,
desto
größer
ist
die
Kollisionsgefahr.
EuroPat v2
Furthermore,
safety
distances
may
be
reduced
without
increasing
the
danger
of
collision.
Ferner
können
Sicherheitsabstände
verringert
werden,
ohne
dass
sich
die
Kollisionsgefahr
erhöhen
würde.
EuroPat v2
There
exists
an
acute
danger
of
collision
with
an
object.
Es
besteht
akute
Kollisionsgefahr
mit
einem
Objekt.
EuroPat v2
They
may
pass
near
one
another
during
space
flight
without
the
least
danger
of
collision.
Sie
können
während
des
Raumflugs
ohne
die
geringste
Kollisionsgefahr
nahe
aneinander
vorbeifliegen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
acute
danger
of
collision
automatically
initiates
a
braking
manoeuvre
with
partial
braking.
Dazu
leitet
es
bei
akuter
Kollisionsgefahr
automatisch
ein
Bremsmanöver
mit
einer
Teilbremsung
ein.
ParaCrawl v7.1
They
may
pass
near
one
another
during
spaceˆ
flight
without
the
least
danger
of
collision.
Sie
können
während
des
Raumflugs
ohne
die
geringste
Kollisionsgefahr
nahe
aneinander
vorbeifliegen.
ParaCrawl v7.1
Development
of
MT-TAWS:
high-resolution
terrain
data
warning
against
the
danger
of
terrain
collision.
Entwicklung
MT-TAWS:
hochaufgelöste
Geländedaten
warnen
vor
der
Gefahr
einer
Terrain-Kollision.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
danger
of
a
collision
with
Earth
for
millions
of
years,
if
ever.
Aufgrund
der
subtilen
Wechselwirkung
mit
der
Erde
besteht
keine
Gefahr,
dass
er
mit
ihr
kollidiert.
Wikipedia v1.0
It
is
not
fixedly
arranged,
that
is
immovable,
but
is
able
to
yield
of
course
in
the
event
of
danger
of
collision.
Es
ist
nicht
fest
angeordnet,
das
heißt
unbeweglich,
sondern
vermag
natürlich
bei
Kollisionsgefahr
zurückzuweichen.
EuroPat v2
If
this
object,
for
example,
does
not
enter
the
adjacent
marginal
area,
there
is
probably
no
danger
of
collision.
Tritt
dieses
beispielsweise
nicht
in
den
benachbarten
Randbereich
ein,
so
besteht
voraussichtlich
keine
Kollisionsgefahr.
EuroPat v2
The
danger
of
a
collision
as
well
as
the
actual
size
of
the
object
can
be
easily
detected.
Eine
Kollisionsgefahr
ist
ebenso
wie
die
tatsächliche
Größe
des
Objekts
ohne
weiteres
zu
detektieren.
EuroPat v2
A
risk
class
RK0
may
be
determined,
which
indicates
no
danger
of
a
collision.
So
kann
eine
Risikoklasse
RK0
bestimmt
sein,
die
keine
Gefahr
einer
Kollision
anzeigt.
EuroPat v2
Even
comparatively
wide
stacks
5
can
thus
be
guided
through
the
first
compression
carriage
15
without
the
danger
of
collision.
Auch
vergleichsweise
breite
Stapel
5
können
ohne
Kollisionsgefahr
durch
den
ersten
Presswagen
15
hindurchgeführt
werden.
EuroPat v2
When
two
aircraft
are
approaching
head-on
or
approximately
so
and
there
is
danger
of
collision,
each
shall
alter
its
heading
to
the
right.
Nähern
sich
zwei
Luftfahrzeuge
im
Gegenflug
oder
nahezu
im
Gegenflug,
haben
beide,
wenn
die
Gefahr
eines
Zusammenstoßes
besteht,
nach
rechts
auszuweichen.
DGT v2019
In
case
of
danger
of
collision
between
two
aircraft
taxiing
on
the
movement
area
of
an
aerodrome
or
equivalent
part
of
an
operating
site,
the
following
shall
apply:
Im
Fall
der
Gefahr
eines
Zusammenstoßes
zwischen
zwei
Luftfahrzeugen,
die
auf
der
Bewegungsfläche
eines
Flugplatzes
oder
auf
dem
entsprechenden
Teil
eines
Einsatzortes
rollen,
gilt
Folgendes:
DGT v2019
Consequently,
it
would
be
also
necessary
to
elevationally
adjust
the
top-comb
pins
relative
to
their
carrier
plate
which
is
retained
in
the
top-comb
holders,
in
order
to
obtain
fairly
constant
or
uniform
penetration
conditions
and
thus
avoid
the
danger
or
risk
of
collision
of
the
top-comb
pins
with
the
circular
comb
of
the
combing
machine
in
the
rear
end
position
of
the
oscillating
nipper
unit,
such
rear
end
position
being
the
end
position
remote
from
the
detaching
roll
or
roller.
Daher
ist
dann
zusätzlich
noch
eine
Höheneinstellung
der
Fixkammnadeln
bezüglich
ihrer
in
den
Fixkammhaltern
gehaltenen
Trägerplatte
erforderlich,
damit
einigermassen
gleichbleibende
Einstechverhältnisse
erzielt
werden
und
die
Ge
fahr
einer
Kollision
der
Fixkammnadeln
mit
dem
Rundkamm
der
Kämmaschine
(in
der
hinteren
Endlage
des
Zangenaggregates)
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
underside
of
the
plate
51
is
constructed
with
an
all-round
bevel
53,
which
reduces
the
danger
of
collision
by
this
plate
with
any
possible
further
parts
of
the
machine.
Die
Unterseite
der
Platte
51
ist
mit
einer
umlaufenden
Phase
53
ausgeführt,
die
die
Kollisionsgefahr
dieser
Platte
mit
allfälligen
weiteren
Teilen
der
Maschine
vermindert.
EuroPat v2
If
now
the
cutting
arm
is
pivoted
in
downward
direction
and/or
the
loading
ramp
is
lifted,
there
results
the
danger
of
a
collision
between
the
cutting
arm
and
the
loading
ramp.
Wenn
nun
der
Schrämarm
abwärts
verschwenkt
wird
und/oder
die
Laderampe
angehoben
wird,
so
besteht
die
Gefahr
einer
Kollision
zwischen
Schrämarm
und
Laderampe.
EuroPat v2
Opening
signal
70
is
a
function
of
the
position
of
convertible-top
system
10,
and
is
emitted
when
components,
for
instance
bows
14,
16
and
18,
come
near
side
windows
58
when
folding
together,
and
thus
there
is
the
danger
of
a
collision,
or
the
movement
of
bows
14,
16
and
18
is
only
permitted
by
lowering
the
side
windows.
Das
Öffnungssignal
70
ist
abhängig
von
der
Position
des
Faltdachsystems
10
und
wird
abgegeben,
wenn
Komponenten,
etwa
die
Bügel
14,
16
und
18,
beim
Zusammenfalten
in
die
Nähe
der
Seitenscheiben
58
kommen
und
so
die
Gefahr
einer
Kollision
besteht
oder
die
Bewegung
der
Bügel
14,
16
und
18
durch
das
Absenken
überhaupt
erst
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Particularly
suitable
or
advantageous
arrangements
are,
for
one,
an
elliptical
arrangement
in
a
plane
which
is
tilted
in
respect
to
the
equatorial
plane
by
a
predetermined
amount
about
the
east
as
well
as
about
a
radial
axis,
this
is
done,
on
the
one
hand,
in
the
direction
of
the
east
axis
in
order
to
assure
unimpeded
transmission
paths
to
earth
for
each
satellite
of
the
cluster
and,
on
the
other
hand,
to
reduce
the
danger
of
collision
between
satellites
of
the
same
cluster,
which
is
particularly
great
in
the
east-west
direction.
Besonders
geeignete
bzw.
vorteilhafte
Anordnungen
sind
einerseits
eine
elliptische
Anordnung
in
einer
Ebene,
die
gegenüber
der
Äquatorialebene
sowohl
um
die
Ost-
als
auch
um
eine
Radialachse
um
einen
vorbestimmten
Betrag
gekippt
ist,
dies
einerseits
in
Richtung
der
Ostachse,
um
für
jeden
Satelliten
des
Schwarms
jederzeit
durch
andere
Satelliten
des
Schwarms
unverstellte
Ausbreitungspfade
zur
Erde
sicherzustellen,
andererseits,
um
die
in
Ost-West-Richtung
besonders
hohe
Kollisionsgefahr
zwischen
Satelliten
desselben
Schwarms
zu
verringern.
EuroPat v2
In
accordance
with
this
reference
value,
the
drive
roller
units
are
subsequently
driven
at
higher
or
lower
accelerations
or
velocities,
so
that
on
one
hand
the
loading
speed
is
increased
while
on
the
other
hand
the
danger
of
collision
damage
in
case
of
braking
errors
is
reduced.
Entsprechend
diesem
Vorgabewert
werden
dann
die
Antriebsrolleneinheiten
mit
höheren
oder
niedrigeren
Beschleunigungen
bzw.
Geschwindigkeiten
betrieben,
so
dass
einerseits
die
Beladungsgeschwindigkeit
erhöht,
andererseits
die
Gefahr
von
Kollisions-Beschädigungen
bei
Abbremsfehlern
verringert
wird.
EuroPat v2
Thereby
the
gate
is
raised
so
far
that
the
baler
can
be
operated
further,
without
the
danger
of
a
collision
between
the
gate
and
the
cylindrical
bale.
Die
Klappe
wird
dabei
soweit
angehoben,
daß
die
Rundballenpresse
weitergefahren
werden
kann,
ohne
daß
es
zu
einer
Kollision
zwischen
der
Klappe
und
dem
Rundballen
kommt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
danger
of
a
collision
of
the
inlet
valve
with
the
piston
for
an
incorrect
switchover
to
a
valve
stroke
curve
having
a
long
maximum
stroke
is
reduced.
So
wird
die
die
Gefahr
einer
Kollision
des
Einlassventils
mit
dem
Kolben
bei
einem
fälschlichen
Umschalten
auf
eine
Ventilhubkurve
mit
großem
Maximalhub
reduziert.
EuroPat v2