Translation of "Damper blade" in German
They
reflect
the
position
of
the
damper
blade.
Sie
berücksichtigen
die
Position
der
Klappe.
ParaCrawl v7.1
After
an
explosion,
the
damper
blade
returns
to
its
original
closed
position
by
the
force
of
gravity.
Nach
erfolgter
Explosion
fällt
das
Klappenblatt
schwerkraftbedingt
wieder
in
ihre
ursprünglich
geschlossene
Position
zurück.
ParaCrawl v7.1
Check
whether
the
indicator
(2)
shows
that
the
damper
blade
is
in
the
open
position.
Prüfen
Sie,
ob
die
Anzeige
(2)
die
geöffnete
Position
des
Klappenblatt
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
venting
mechanism
is
a
damper
blade,
which
springs
open
if
a
defined
response
pressure
is
exceeded.
Das
Entlastungsorgan
ist
in
diesem
Fall
ein
Klappenblatt,
welches
beim
Überschreiten
eines
definierten
Ansprechdruckes
aufspringt.
ParaCrawl v7.1
Explosion
protected
fire
damper
for
use
in
zone
1,2
(gas)
and
zone
21,22
(combustible
dust)
with
a
tunnel
casing
extension
at
one
or
both
sides
so
that
the
damper
blade
does
not
exceed
the
tunnel.
Explosionsgeschützte
Brandschutzklappe
zur
Verwendung
in
Zone
1,2
(Gas)
und
Zone
21,22
(brennbarer
Staub)
mit
einer
Verlängerung
des
Tunnelgehäuses
an
einer
oder
beiden
Seiten,
damit
das
Klappenblatt
nicht
über
den
Tunnel
hinausragt.
ParaCrawl v7.1
Damper
with
a
tunnel
casing
extension
at
one
or
both
sides
so
that
the
damper
blade
does
not
exceed
the
tunnel.
Brandschutzklappe
mit
einer
Verlängerung
des
Tunnelgehäuses
an
einer
oder
beiden
Seiten,
so
dass
die
Klappe
nicht
über
den
Tunnel
hinausreicht.
ParaCrawl v7.1
After
the
closure,
the
damper
blade
is
mechanically
secured
in
the
closed
position
and
can
only
be
opened
manually.
Nach
dem
Schließen
der
Klappe
ist
diese
in
geschlossener
Stellung
mechanisch
verriegelt
und
kann
nur
manuell
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
with
an
instrument
like
the
integrated
CFD
programs
is
it
possible
to
know
the
exact
effect
of
the
flow
of
air
of
the
obstacles
inside
the
duct,
like
the
damper
blade,
the
mechanic
stopper
and
the
thermal
fuse.
Nur
mit
einem
Instrument
wie
dem
integrierten
CFD-Programm
ist
es
möglich,
zu
erkennen,
wie
sich
der
Luftfluss
bei
den
Hindernissen
im
Inneren
der
Leitung
(wie
z.B.
das
Klappenblatt,
die
mechanischen
Anschläge
und
die
Thermosicherung)
präzise
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
After
the
damper
blade
had
rotated
approximately
30°,
a
pawl
runs
over
a
gear
wheel.
Nachdem
sich
das
Klappenblatt
um
etwa
30°
gedreht
hat,
läuft
eine
Klinke
über
ein
Zahnrad.
ParaCrawl v7.1
If
the
battery
is
removed
before
the
position
of
30°
has
been
reached,
the
damper
blade
will
close
completely
again.
Wenn
die
Batterie
entfernt
wird,
bevor
der
Position
von
30°
erreicht
wurde,
wird
die
Klappe
wieder
komplett
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
There,
the
fresh
air
source
54
does
not
feed
displaceable
or
stationary
air
infeed
boxes
but
pivotal
damper
blades
80
which
extend
in
the
space
between
the
planes
of
the
carpet
of
fibres
20
and
between
the
longitudinal
walls
12
a,
12
b
of
the
furnace
housing
12
.
Dort
speist
die
Frischluftquelle
54
keine
verschiebbaren
oder
stationären
Zuluftkästen,
sondern
verschwenkbare
Klappenflügel
80,
die
sich
im
Raum
zwischen
den
Ebenen
des
Faserteppichs
20
und
zwischen
den
Längswänden
12a,
12b
des
Ofengehäuses
12
erstrecken.
EuroPat v2
When
access
is
necessary
to
a
deflecting
roller
32
and
the
fibres
20
guided
over
it,
the
corresponding
glass
plate
66
is
removed
and
the
damper
blades
80
that
flank
the
associated
deflecting
roller
32
above
and
below
it
are
pivoted
into
their
maintenance
position.
Wenn
auf
eine
Umlenkrolle
32
und
die
darüber
geführten
Fasern
20
zugegriffen
werden
muss,
wird
die
entsprechende
Glasplatte
66
abgenommen
und
die
Klappenflügel
80,
welche
die
zugehörige
Umlenkrolle
32
oben
und
unten
flankieren,
in
ihre
Wartungsstellung
verschwenkt.
EuroPat v2
The
damper
blades
80
have
an
exit
slot
80
a
through
which
hot
air
is
emitted
on
the
side
58
of
the
deflecting
rollers
32
a,
32
b,
32
c,
32
d,
32
e
remote
from
the
process
chamber
28
.
Die
Klappenflügel
80
haben
einen
Austrittsschlitz
80a,
durch
welchen
Heißluft
auf
der
vom
Prozessraum
28
abliegenden
Seite
58
der
Umlenkrollen
32a,
32b,
32c,
32d,
32e
abgegeben
wird.
EuroPat v2
On
the
side
remote
from
the
exit
slot
80
a,
the
damper
blades
80
are
mounted
to
be
pivotal
about
a
horizontal
axis.
Auf
der
vom
Austrittschlitz
80a
abliegenden
Seite
sind
die
Klappenflügel
80
um
eine
horizontale
Achse
verschwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
damper
blades
80
may
adopt
an
operational
position,
in
which
the
respective
exit
slot
80
a
is
in
close
proximity
to
an
associated
plane
of
the
carpet
of
fibres
20
.
Die
Klappenflügel
80
können
eine
Betriebsstellung
einnehmen,
in
der
sich
der
jeweilige
Austrittschlitz
80a
in
enger
Nachbarschaft
zu
einer
zugeordneten
Ebene
des
Faserteppichs
20
befindet.
EuroPat v2