Translation of "Damper actuator" in German
The
reference
angular
position
is
in
this
case
the
position
of
the
damper
actuator
drive
before
the
last
drive
command.
Die
Winkelbezugs-Position
a
B
ist
in
diesem
Fall
die
Position
des
Klappen-Antriebs
vor
dem
letzten
Fahrbefehl.
EuroPat v2
During
the
subsequent
renewed
closing
movement,
the
damper
arrangement
or
actuator
of
the
hinge
is
then
operated
once
again.
Bei
der
anschließenden
erneuten
Schließbewegung
wird
dann
erneut
die
Dämpferanordnung
bzw.
der
Aktor
des
Scharniers
bedient.
EuroPat v2
The
angular
position
a4
is,
for
example,
an
open
position
of
the
damper
actuator
drive,
in
which
the
air
damper
is
completely
open,
which
corresponds
to
a
100%
opening
of
the
air
damper.
Die
Winkelposition
a?
ist
z.
B.
eine
Auf-Position
des
Klappen-Antriebs,
in
der
die
Luftklappe
vollständig
geöffnet
ist,
was
einer
Öffnung
der
Luftklappe
von
100%
entspricht.
EuroPat v2
It
can,
however,
also
be
any
other
arbitrary
angular
position
aB
of
the
damper
actuator
drive
in
which
this
is
momentarily
present
and
from
which
it
starts
in
order
to
reach
the
desired
angular
position
aS
(see
FIG.
Sie
kann
aber
auch
irgend
eine
andere
beliebige
Winkelposition
a
B
des
Klappen-Antriebs
sein,
in
der
dieser
sich
augenblicklich
befindet
und
aus
der
er
startet,
um
die
gewünschte
Sollwert-Winkelpositions
a
S
zu
erreichen
(siehe
Fig.
EuroPat v2
In
this
case,
the
combination
of
adjustable
damper
3
and
actuator
6
produces,
on
one
hand,
a
realistic
simulation
of
the
snap-in
and
optionally
shift
interlocks
or
shifting
resistances
in
the
transmission.
In
diesem
Fall
dient
die
Kombination
aus
verstellbaren
Dämpfer
3
und
Aktuator
6
einerseits
wieder
zur
realistischen
Simulation
der
Rastierung
und
gegebenenfalls
von
Schaltsperren
bzw.
Schaltwiderständen
im
Getriebe.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
damper
or
an
actuator
can
be
housed
on
the
attachment
part
which
is
installed
on
the
furniture
body,
which
is
customarily
advantageous
for
constructive
reasons
or
space
reasons.
So
kann
der
Dämpfer
bzw.
ein
Aktor
an
dem
am
Korpus
angebrachten
Anschlagteil
untergebracht
werden,
was
in
der
Regel
aus
konstruktiven
bzw.
aus
Platzgründen
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
Usually
at
least
one
wheel
of
the
motor
vehicle
is
connected
with
a
chassis
of
the
motor
vehicle
via
at
least
one
spring
as
actuator
and
by
at
least
one
damper
as
actuator
of
the
active
suspension
system.
In
der
Regel
ist
mindestens
ein
Rad
des
Kraftfahrzeugs
über
mindestens
eine
Feder
als
Aktor
und
über
mindestens
einen
Dämpfer
als
Aktor
des
aktiven
Federungssystems
mit
einem
Fahrwerk
des
Kraftfahrzeugs
verbunden.
EuroPat v2
Hereby
a
respective
further
wheel
is
also
connected
with
the
chassis
2
of
the
motor
vehicle
via
a
spring
as
first
actuator
6
and
a
damper
as
second
actuator
8,
to
which
a
respective
electromechanical
controller
10,
12
is
assigned.
Dabei
ist
jeweils
ein
weiteres
Rad
4
ebenfalls
über
eine
Feder
als
ersten
Aktor
6
und
einen
Dämpfer
als
zweiten
Aktor
8,
denen
jeweils
ein
elektromechanischer
Steller
10,
12
zugeordnet
ist,
mit
dem
Fahrwerk
2
des
Kraftfahrzeugs
verbunden.
EuroPat v2
Hereby
the
active
suspension
system
includes
as
actuators
at
least
one
spring
and
at
least
one
damper,
wherein
each
actuator
is
assigned
an
electromechanical
controller,
which
interacts
with
this
actuator,
wherein
each
electromechanical
controller
is
connected
with
at
least
one
electrical
energy
storage
of
the
motor
vehicle
by
a
onboard
network
of
the
motor
vehicle.
Dabei
umfasst
das
aktive
Federungssystem
als
Aktoren
mindestens
eine
Feder
und
mindestens
einen
Dämpfer,
wobei
jedem
Aktor
ein
elektromechanischer
Steller
zugeordnet
ist,
der
mit
diesem
Aktor
zusammenwirkt,
wobei
jeder
elektromechanische
Steller
über
ein
Bordnetz
des
Kraftfahrzeugs
mit
mindestens
einem
elektrischen
Energiespeicher
des
Kraftfahrzeugs
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
active
suspension
system
has
as
actuators
at
least
one
spring
and
at
least
one
damper,
wherein
each
actuator
an
electromechanical
controller
is
assigned,
which
interacts
with
this
actuator.
Das
aktive
Federungssystem
weist
als
Aktoren
mindestens
eine
Feder
und
mindestens
einen
Dämpfer
auf,
wobei
jedem
Aktor
ein
elektromechanischer
Steller
zugeordnet
ist,
der
mit
diesem
Aktor
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
damper
arrangement
or
actuator
is
brought
again
into
an
initial
state
correspondingly
before
being
acted
upon
by
the
lever.
Dabei
wird
die
Dämpferanordnung
bzw.
der
Aktor
wieder
in
einen
Ausgangszustand
entsprechend
vor
dem
Einwirken
durch
den
Hebel
gebracht.
EuroPat v2
Thus,
the
damper
or
actuator
can
be
accommodated
on
the
fastening
part
attached
to
the
body,
this
usually
being
advantageous
for
structural
reasons
or
for
reasons
of
space.
So
kann
der
Dämpfer
bzw.
ein
Aktor
an
dem
am
Korpus
angebrachten
Anschlagteil
untergebracht
werden,
was
in
der
Regel
aus
konstruktiven
bzw.
aus
Platzgründen
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
Basically,
however,
the
situation
is
not
ruled
out
where
the
damper
arrangement
or
actuator
is
present
on
the
fastening
part
which
is
received
on
the
body.
Grundsätzlich
ist
es
aber
nicht
ausgeschlossen,
dass
die
Dämpferanordnung
bzw.
der
Aktor
an
dem
Anschlagteil
vorhanden
ist,
welches
am
Korpus
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
further
lever
can
interact
at
one
end
with
the
guide
portion
and
at
the
other
end
with
the
damper
arrangement
or
actuator.
So
kann
der
weitere
Hebel
mit
einem
Ende
mit
dem
Führungsabschnitt
zusammenwirken
und
mit
dem
anderen
Ende
mit
der
Dämpferanordnung
bzw.
dem
Aktor.
EuroPat v2
In
or
on
the
lower
part
2
there
is
arranged
a
resistance
device
6
which
may
be
formed
for
example
as
a
damper
or
actuator
and
which
is
supported
between
the
upper
part
1
and
the
lower
part
2
in
order
to
provide
an
adjustable
extension
resistance
and
flexion
resistance.
In
oder
an
dem
Unterteil
2
ist
eine
Widerstandseinrichtung
6,
die
beispielsweise
als
Dämpfer
oder
Aktuator
ausgebildet
sein
kann,
angeordnet,
die
sich
zwischen
dem
Oberteil
1
und
dem
Unterteil
2
abstützt,
um
einen
einstellbaren
Extensionswiderstand
und
Flexionswiderstand
bereitzustellen.
EuroPat v2
Springs,
dampers
and
actuators
are
components
of
the
chassis.
Federn,
Dämpfer
und
Aktoren
sind
Bestandteile
des
Fahrwerks.
EuroPat v2
In
section
DAMPER
ACTUATORS
you
can
download
new
catalogue
2018-2019...
In
Sektion
KLAPPENSTELLANTRIEBE
können
Sie
neue
Katalog
2018-2019
herunterladen...
ParaCrawl v7.1
Damper
actuators
with
flow
regulators
can
also
be
connected
to
the
controller
through
the
MP-Bus
Gateway.
Klappenstellantriebe
mit
Volumenstromreglern
lassen
sich
auch
über
das
MP-Bus-Gateway
an
die
Steuerung
anbinden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
possibility
already
mentioned
of
using
semiactive
dampers,
actuators
corresponding
to
an
active
system
can
also
be
employed.
Neben
der
bereits
erwähnten
Möglichkeit,
semiaktive
Dämpfer
einzusetzen,
können
auch
Aktuatoren
benutzt
werden,
die
einem
aktiven
System
entsprechen.
EuroPat v2
The
open
position
of
the
valves
217a
and
217b
is
assigned
a
corresponding
position
of
the
dampers
107
and
109
of
the
secondary
air
chambers,
it
being
possible
for
the
dampers
to
be
actuated
by
means
of
a
position
motor
24,
also
switching
the
valves.
Der
Öffnungsstellung
der
Ventile
217a
und
217b
ist
eine
entsprechende
Stellung
der
Klappen
107
und
109
der
Luftnebenkammern
zugeordnet,
wobei
die
Klappen
über
einen
auch
die
Ventile
schaltenden
Stellungsmotor
24
betätigt
sein
können.
EuroPat v2
It
has
proved
to
be
advantageous
to
execute
such
dampers
as
pressure
dampers,
i.e.
the
actuating
force
is
higher
during
insertion
of
the
piston
rod.
Als
vorteilhaft
hat
sich
erwiesen,
solche
Dämpfer
als
Druckdämpfer
auszuführen,
d.h.
die
Betätigungskraft
ist
beim
Einschieben
der
Kolbenstange
höher.
EuroPat v2
When
the
vehicle
oscillation
device
101
is
in
operation
and
the
damper
113
is
correspondingly
extended
or
retracted,
the
speed
ratio
will
rise
in
correspondence
with
the
damper
actuation
with
the
opposite
sign,
until
the
damper
113
reaches
its
respective
end
position
and
stops
there
for
a
moment.
Arbeitet
die
Fahrzeugschwingungsvorrichtung
101
und
der
Dämpfer
113
fährt
entsprechend
aus
bzw.
ein,
steigt
das
Geschwindigkeitsverhältnis
entsprechend
der
Dämpferbetätigung
mit
umgekehrten
Vorzeichen
an,
bis
der
Dämpfer
113
seine
jeweilige
Endlage
erreicht
und
dort
für
einen
Moment
still
steht.
EuroPat v2