Translation of "Damp course" in German
This
effect
can
be
enhanced
still
further
by
the
additional
use
of
special
damping
elements,
of
course.
Dieser
Effekt
kann
selbstverständlich
durch
die
zusätzliche
Verwendung
spezieller
Dämpfungselemente
noch
weiter
verstärkt
werden.
EuroPat v2
Of
course,
a
relative
rotation
of
the
driver's
cab
9
with
respect
to
the
box
structure
3
usually
involves
a
three-dimensional
movement,
and
due
to
the
all-round
resilience
of
the
guiding
or
damping
elements
84
and
85,
and
the
damping
and
of
course
also
the
restoring
movement
act
in
the
direction
of
the
neutral
zero
position
shown
in
continuous
lines.
Selbstverständlich
handelt
es
sich
bei
einer
Relativverdrehung
der
Fahrerkabine
9
gegenüber
dem
Kastenaufbau
3
meist
um
eine
räumliche
Bewegung
und
aufgrund
der
allseitigen
Elastizität
der
Führungs-
bzw.
Dämpfungselemente
84
und
85
wirkt
dann
auch
die
Dämpfung
und
natürlich
auch
die
Rückstellbewegung
wieder
in
die
neutrale,
in
vollen
Linien
gezeichnete
Nullage.
EuroPat v2
In
these
sources,
semi-active
damping
systems
for
damping
the
courses
of
motion
of
two
bodies,
in
particular
in
a
vehicle
wheel/body
suspension
system,
are
explained
in
detail.
In
dieser
sind
semi-aktive
Dämpfungssysteme
zur
Dämpfung
von
Bewegungsabläufen
zweier
Körper,
insbesondere
in
einem
Aufhängungssystem
Fahrzeugrad/Fahrzeug
im
einzelnen
erläutert.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
damping
courses
of
movement
(semi-active
damping).
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Dämpfung
von
Bewegungsabläufen
(semiaktive
Dämpfung)
nach
der
Gattung
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
In
addition
to
determination
of
compaction
values
(stiffness),
other
values
such
as
the
surface
temperature
and
the
ground
damping
can,
of
course,
additionally
also
be
determined.
Neben
einer
Ermittlung
der
Verdichtungswerte
(Bodensteifigkeit)
können
selbstverständlich
zusätzlich
auch
noch
andere
Werte
wie
die
Oberflächentemperatur
und
die
Bodendämpfung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
actuator
further
comprises
a
damping
device
which
damps
the
course
of
movement
during
actuation
of
the
actuator.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
der
Aktuator
weiter
eine
Dämpfeinrichtung
auf,
welche
einen
Bewegungsablauf
beim
Betätigen
des
Aktuators
dämpft.
EuroPat v2
The
choice
of
a
set
trajectory
calculated
for
the
phase
is
preferred
because
the
eigenforms
are
very
weakly
damped
and
the
course
of
the
phases
close
to
the
eigenfrequencies
(phase
value
0°)
run
very
steep
at
the
turning
point
of
a
trigonometric
arc
tan
function
and
the
corresponding
phase
control
are
very
fast
as
a
result.
Die
Wahl
einer
Solltrajektorie
ausgerechnet
für
die
Phase
ist
deshalb
bevorzugt,
weil
die
Eigenformen
sehr
schwach
gedämpft
sind
und
die
Phasenverläufe
in
der
Nähe
der
Eigenfrequenzen
(Phasenwert
0°)
sehr
steil
am
Wendepunkt
einer
trigonometrischen
arctan-Funktion
verlaufen
und
die
korrespondierenden
Phasenregelungen
demzufolge
sehr
schnell
sind.
EuroPat v2
This
damping
process
of
course
is
effective
only
as
long
as
the
brake
is
not
applied
in
the
stiffened
state
of
parallelogram
5
.
Dieser
Dämpfungsvorgang
wirkt
natürlich
nur
so
lange,
so
lange
die
Bremse
nicht
im
versteiften
Zustand
des
Parallelogramms
5
angezogen
ist.
EuroPat v2
Selective
finger
damping
is
of
course
not
always
possible
and
should
just
be
used
in
places
that
make
musical
sense,
particularly
in
the
left
hand,
as
blurring
occurs
much
more
there.
Diese
Zwischendämpfung
ist
natürlich
nicht
immer
möglich
und
sollte
vielmehr
an
musikalisch
sinnvollen
Stellen,
besonders
in
der
linken
Hand
angewendet
werden,
da
dort
ja
vermehrt
das
Verschwimmen
des
Klanges
auftritt
wegen
der
langen
Basssaiten
und
des
größeren
Korpus
im
unteren
Bereich
des
Instrumentes.
ParaCrawl v7.1