Translation of "Dam gate" in German
The
extreme
points
of
so
defined
Carpathian
area
in
Serbia
are
Tekija
on
north,
on
south,
Golubac
on
west
and
on
east
(Iron
Gate
dam).
Die
Eckpunkte
der
Serbischen
Karpaten
wären
damit
Tekija
()
im
Norden,
im
Süden,
Golubac
()
im
Westen
und
im
Osten
(Damm
des
Eisernen
Tors).
Wikipedia v1.0
Like
the
sea
washing
against
the
great
dam
of
Sea
Gate,
it
sent
up
a
great
spray
of
blue
sparks
and
then
turned
back
on
her.
Wie
das
Meer,
das
sich
am
großen
Damm
von
Seetor
brach,
erzeugte
sie
eine
brausende
Gischt
aus
blauen
Funken,
ehe
sie
zurück
in
Chandras
Richtung
brandete.
ParaCrawl v7.1
Lightning
and
fire
struck
from
the
skies
into
hordes
of
Eldrazi
surrounding
the
ruined
dam
of
Sea
Gate.
Blitze
und
Flammen
fuhren
vom
Himmel
auf
Schwärme
von
Eldrazi
herab,
die
den
zerstörten
Damm
von
Seetor
umzingelten.
ParaCrawl v7.1
And
that
left
Gideon,
Munda,
and
a
small
handful
of
soldiers
to
hold
back
the
Eldrazi,
like
the
dam
of
Sea
Gate
itself
holding
back
the
waters
of
the
Halimar
Sea.
Und
so
war
es
an
Gideon,
Munda
und
einer
Handvoll
Kämpfer,
die
Eldrazi
aufzuhalten,
so
wie
der
Damm
von
Seetor
die
Fluten
des
Halimar-Meeres
zurückhielt.
ParaCrawl v7.1
In
a
basin
close
to
Sasplein
street
near
the
Dampoort
(Dam
Gate),
a
wooden
recontruction
of
a
typical
Bruges
Gothic
brick
house
calmly
floats
on
the
water
of
the
canals
when
a
storm
suddenly
breaks
out,
stirring
the
water
up
into
churning
rapids.
In
einem
Kanalbecken
am
Sasplein
in
der
Nähe
des
Dampoort
(Dammer
Tor)
treibt
das
Holzmodell
eines
der
für
Brügge
typischen
gotischen
Häuser
ruhig
auf
dem
Wasser,
bis
sich
plötzlich
Wellen
erheben
und
reißende
Stromschnellen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
the
dam
from
gate
of
the
BAYERNWERK
(left
of
the
gate
is
a
small
path),
or
from
a
barrier
between
BAYERNWERK
and
BMW-area
or
from
the
dam
between
the
eastern
and
the
western
part
of
the
reservoir.
Der
Zugang
zum
Damm
ist
links
vom
Tor
der
Bayernwerke,
von
einer
Schranke
zwischen
Bayernwerk
und
BMW,
sowie
vom
Mitteldamm
(im
Osten)
möglich.
ParaCrawl v7.1
Chant
Engineering
was
selected
to
design
and
manufacture
a
dam
gate
regulator
system
to
control
the
water
flow
between
the
United
States
and
Mexico
on
the
Rio
Grande
River.
Chant
Engineering
ausgewählt
wurde
zu
entwerfen
und
herzustellen
einen
Damm
Tor
Regelsystem,
um
den
Wasserfluss
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
und
Mexiko
am
Rio
Grande
River
steuern.
ParaCrawl v7.1
After
visiting
the
Heilige
Maagd
Mariakerk
(Holy
Virgin
Maria
Church)
at
the
huge
complex
of
the
Grootseminarie
(Major
Seminary),
we
continue
to
a
basin
close
to
Sasplein
street
near
the
Dampoort
(Dam
Gate).
Nach
dem
Besuch
der
Heilige
Maagd
Mariakerk
(Kirche
der
Heiligen
Jungfrau
Maria)
im
riesigen
Komplex
des
Grootseminarie
(Großes
Seminar)
setzen
wir
den
Weg
zum
Kanalbecken
am
Sasplein
in
der
Nähe
des
Dampoort
(Dammer
Tor)
fort.
ParaCrawl v7.1
Because
the
nitrogen
production
plant
in
Pu?awy
uses
the
river
as
the
main
source
of
water,
it
was
canalized
and
separated
from
Vistula
by
a
system
of
dams
and
water
gates.
Da
der
Fluss
als
wichtigster
Wasserlieferant
für
ein
Stickstoff
produzierendes
Unternehmen
in
Pu?awy
dient,
wurde
er
kanalisiert
und
von
der
Weichsel
durch
ein
System
von
Dämmen
und
Schleusen
getrennt.
Wikipedia v1.0
The
Middle
Basin
is
the
largest
part
and
comprises
the
section
from
Bratislava
to
the
Iron
Gate
dams
in
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia/Romania.
Das
mittlere
Einzugsgebiet
ist
das
größte
und
umfasst
den
Abschnitt
von
Bratislava
bis
zum
Eisernen
Tor
an
der
Grenze
zwischen
der
Bundesrepublik
Jugoslawien
und
Rumänien.
TildeMODEL v2018
There
were
some
flaws
in
the
design
and
construction
of
Banqiao
Dam,
including
cracks
in
the
dam
and
sluice
gates.
Es
gab
einige
Fehler
im
Design
und
im
Aufbau
der
Banqiao
Verdammung,
einschließlich
Sprünge
in
der
Verdammung
und
in
den
Schleusentoren.
ParaCrawl v7.1
The
Delta
Works
–
incorporating
among
others
a
storm
surge
barrier,
dikes,
dams
and
sluice
gates
–
have
much
to
offer
for
everyone
who
wishes
to
see
how
the
Dutch
deal
with
and
protect
themselves
against
the
waters.
Die
Deltawerke
-
mit
unter
anderem
einem
Sturmflutwehr,
Deichen,
Dämmen
und
Schleusen
–
haben
einiges
zu
bieten,
und
zwar
für
jeden,
der
sich
mit
eigenen
Augen
davon
überzeugen
möchte,
wie
sich
die
Holländer
mit
dem
Wasser
auseinandersetzen
und
sich
dagegen
schützen.
ParaCrawl v7.1
Chant
Engineering
has
extensive
experience
in
hydraulic
and
electrical
controls
of
dams,
lock
gates
and
spillways.
Chant
Engineering
verfügt
über
umfangreiche
Erfahrung
in
der
hydraulischen
und
elektrischen
Steuerungen
von
Dämmen,
Schleusen
und-wege.
ParaCrawl v7.1