Translation of "Cylinder port" in German
In
the
Open
position,
cylinder
port
38
is
in
communication
with
pressure
accumulator
19
.
In
der
Öffnen-Stellung
der
Zylinderanschluss
38
mit
dem
Druckspeicher
19
verbunden.
EuroPat v2
The
second
pump
port
48
is
connected
directly
to
the
second
cylinder
port
62
.
Der
zweite
Pumpenanschluss
48
ist
direkt
mit
dem
zweiten
Zylinderanschluss
62
verbunden.
EuroPat v2
This
object
is
reached
primarily
with
a
working
cylinder
of
the
above-mentioned
type,
according
to
the
invention,
in
that
the
cylinder
exhaust
port
has
a
valve,
which
may
be
regulated
by
the
pressure
of
the
working
medium
at
the
supply
port.
Dieses
Ziel
wird
zum
Ersten
mit
einem
Arbeitszylinder
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
die
Ablaß-Öffnung
am
Zylinder
mit
einem
Ventil
versehen
ist,
das
durch
den
an
der
Zufuhr-Öffnung
anliegenden
Druck
des
Arbeitsmediums
steuerbar
ist.
EuroPat v2
When
actuating,
for
example,
a
double-acting
hydraulic
cylinder,
the
working
port
of
the
one
control
chamber
is
connected
to
a
working
port
of
the
hydraulic
cylinder
and
the
working
port
of
the
other
control
chamber
is
connected
to
the
other
working
chamber
of
the
hydraulic
cylinder.
Wenn
beispielsweise
ein
doppeltwirkender
Hydraulikzylinder
angesteuert
wird,
ist
der
Arbeitsanschluß
der
einen
Steuerkammer
mit
der
einen
Arbeitskammer
des
Hydraulikzylinders
und
der
Arbeitsanschluß
der
anderen
Steuerkammer
mit
der
anderen
Arbeitskammer
des
Hydraulikzylinders
verbunden.
EuroPat v2
For
example,
a
large
oil
quantity
has
to
be
pressed
back
by
the
separating
actuating
force
generator
into
the
pump
port
and
from
the
pump
port
through
the
first
still
strongly
throttling
pump
valve
seat
into
the
cylinder
port,
when
switching
over
from
the
separating
position
into
the
switch
on
position.
Beispielsweise
muss
beim
Schalttakt
(Trennstellung
in
Einschaltstellung)
eine
relativ
große
Ölmenge
aus
dem
Trennstellkrafterzeuger
zurück
in
den
Pumpenanschluss
und
von
diesem
durch
den
zunächst
noch
stark
drosselnden
Pumpenventilsitz
in
den
Zylinderanschluss
gedrückt
werden,
was
die
Schaltzeit
verlängert.
EuroPat v2
The
guide
elements
facilitate
the
transition
of
the
washing
liquor
from
the
ring-cylindrical
space
into
the
cylinder-shaped
discharge
port
by
focusing
the
flow
in
the
direction
of
the
discharge
port.
Die
Leitelemente
erleichtern
den
Übergang
der
Spülflüssigkeit
aus
dem
ringzylinderförmigen
Raum
in
den
zylinderförmigen
Druckstutzen,
indem
sie
die
Strömung
in
Richtung
Druckstutzen
fokussieren.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
output
force
is
transmitted
from
the
control
housing
to
an
output
element
by
way
of
an
elastic,
disk-shaped
seal
element,
or
directly
to
the
piston
of
the
brake
master
cylinder,
wherein
a
port
of
the
control
housing
is
closed
by
means
of
a
sleeve
element
and
the
port
is
sealed
by
means
of
the
elastic,
disk-shaped
seal
element.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Ausgangskraft
von
dem
Steuergehäuse
unter
Zwischenschaltung
eines
elastischen,
scheibenförmigen
Dichtelements
auf
ein
Ausgangsglied
oder
direkt
auf
den
Kolben
des
Hauptbremszylinders
übertragen
wird,
wobei
eine
Öffnung
des
Steuergehäuses
mittels
eines
Hülsenelementes
verschlossen
ist
und
die
Öffnung
mittels
des
elastischen,
scheibenförmigen
Dichtelementes
abgedichtet
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
this,
the
connection
between
the
first
pump
port
46
and
the
first
cylinder
port
60
is
connected
to
the
first
orifice
80
via
a
first
pressure-limiting
valve
90
.
Zusätzlich
hierzu
ist
die
Verbindung
zwischen
dem
ersten
Pumpenanschluss
46
und
dem
ersten
Zylinderanschluss
60
über
ein
erstes
Druckbegrenzungsventil
90
mit
der
ersten
Blende
80
verbunden.
EuroPat v2
In
a
corresponding
way,
the
connection
between
the
second
pump
port
48
and
the
second
cylinder
port
62
is
connected
to
the
second
orifice
82
via
a
second
pressure-limiting
valve
92
.
In
entsprechender
Weise
ist
die
Verbindung
zwischen
dem
zweiten
Pumpenanschluss
48
und
dem
zweiten
Zylinderanschluss
62
über
ein
zweites
Druckbegrenzungsventil
92
mit
der
zweiten
Blende
82
verbunden.
EuroPat v2
In
other
words,
the
pressure
which
is
built
up
at
the
first
cylinder
port
60
is
still
so
low
that
the
first
pressure-limiting
valve
90
is
still
closed.
Mit
anderen
Worten
ist
der
am
ersten
Zylinderanschluss
60
aufgebaute
Druck
noch
so
gering,
dass
das
erste
Druckbegrenzungsventil
90
noch
geschlossen
ist.
EuroPat v2
It
is
also
particularly
preferred
if
the
pressure
in
the
connection
between
the
respective
pump
port
and
the
respective
cylinder
port
is
measured.
Besonders
bevorzugt
ist
es
ferner,
wenn
der
Druck
in
der
Verbindung
zwischen
dem
jeweiligen
Pumpenanschluss
und
dem
jeweiligen
Zylinderanschluss
gemessen
wird.
EuroPat v2
In
a
corresponding
way,
the
second
cylinder
port
62
(or
the
connection
between
it
and
the
assigned
pump
port)
is
connected
to
the
tank
78
via
a
second
suction
valve
88
.
In
entsprechende
Weise
ist
der
zweite
Zylinderanschluss
62
(bzw.
die
Verbindung
zwischen
diesem
und
dem
zugeordneten
Pumpenanschluss)
über
ein
zweites
Saugventil
88
mit
dem
Tank
78
verbunden.
EuroPat v2
Port
20
leads
via
a
brake
line
24
to
brake
cylinder
5,
and
port
21
is
connected
by
a
line
25
to
a
pressure
sensor
26
(pressure
sensor
27
on
the
right),
which
is
also
connected,
by
an
electric
line
28,
to
the
electronic
brake
control
unit
11
.
Der
Anschluss
20
führt
über
eine
Bremsleitung
24
zum
Bremszylinder
5
und
der
Anschluss
21
hat
über
eine
Leitung
25
Verbindung
mit
einem
Drucksensor
26
(rechts
Drucksensor
27),
der
andererseits
über
eine
elektrische
Leitung
28
an
das
elektronische
Bremssteuergerät
11
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
addition,
in
this
context
a
first
threshold
valve
94
in
the
form
of
a
non-return
valve
is
arranged
between
the
first
pump
port
46
and
the
first
cylinder
port
60
.
Zusätzlich
ist
hierbei
zwischen
dem
ersten
Pumpenanschluss
46
und
dem
ersten
Zylinderanschluss
60
ein
erstes
Schwellenventil
94
in
Form
eines
Rückschlagventils
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
corresponding
way,
a
second
threshold
valve
96
in
the
form
of
a
non-return
valve
is
arranged
between
the
second
pump
port
48
and
the
second
cylinder
port
62
.
In
entsprechender
Weise
ist
zwischen
dem
zweiten
Pumpenanschluss
48
und
dem
zweiten
Zylinderanschluss
62
ein
zweites
Schwellenventil
96
in
Form
eines
Rückschlagventils
angeordnet.
EuroPat v2
Hydraulic
fluid
is
sucked
in
here
from
the
tank
via
the
second
suction
valve
88
and
fed
to
the
first
cylinder
port
60
via
the
first
threshold
valve
94
.
Hydraulikfluid
wird
dabei
aus
dem
Tank
über
das
zweite
Saugventil
88
angesaugt
und
über
das
erste
Schwellenventil
94
dem
ersten
Zylinderanschluss
60
zugeführt.
EuroPat v2
The
first
pump
port
46
is
connected
directly,
that
is
to
say
without
intermediate
connection
of
pressure
control
valves
or
other
slider
valves,
to
the
first
cylinder
port
60
.
Der
erste
Pumpenanschluss
46
ist
direkt,
das
heißt
ohne
Zwischenschaltung
von
Druckregelventilen
oder
anderen
Schieberventilen,
mit
dem
ersten
Zylinderanschluss
60
verbunden.
EuroPat v2
Compressed
air
can
be
admitted
to
or
vented
from
pressure
space
(17)
of
the
brake
cylinder
via
a
port
(23).
Über
einen
Anschluss
(23)
lässt
sich
der
Druckraum
(17)
des
Bremszylinders
mit
Druckluft
beaufschlagen
oder
entlüften.
EuroPat v2