Translation of "Cycle to work" in German
Today
only
a
few
Member
States
have
adopted
a
fully
integrated
life-cycle-based
approach
to
work.
Bisher
haben
nur
einige
wenige
Mitgliedstaaten
einen
umfassenden
lebenszyklusorientierten
Ansatz
für
Beschäftigung
verabschiedet.
Europarl v8
Why
do
the
Dutch
cycle
to
work?
Warum
kommen
Niederländer
mit
dem
Fahrrad
zur
Arbeit?
ParaCrawl v7.1
I
for
one
cycle
to
work,
wearing
a
suit.
Ich
fahre
im
Anzug
mit
dem
Fahrrad
zur
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
we
participated
in
the
campaign
"Cycle
to
Work"
(German-language
version
only)
.
In
Deutschland
haben
wir
an
der
Aktion
"Mit
dem
Rad
zur
Arbeit"
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
a
bicycle
bonus
for
employees
who
cycle
to
work.
Wir
gewähren
einen
Fahrradbonus,
wenn
ein
Arbeitnehmer
mit
dem
Fahrrad
zur
Arbeit
kommt.
CCAligned v1
This
is
really
awful
if
one
has
to
cycle
to
work
regularly.
Dies
ist
sehr
unangenehm,
wenn
man
regelmäßig
mit
dem
Fahrrad
zur
Arbeit
fahren
muss.
ParaCrawl v7.1
I
was
the
only
non-Chinese
to
cycle
to
work
every
day.
Dort
fuhr
ich
jeden
Tag
mit
dem
Rad
zur
Arbeit,
als
einziger
Nicht-Chinese.
ParaCrawl v7.1
Since
I
started
working
for
Schniering
I
can
again
cycle
to
work.
Seit
ich
bei
Schniering
arbeite,
kann
ich
wieder
mit
dem
Fahrrad
zur
Arbeit
fahren.
ParaCrawl v7.1
From
youth
work
to
cross-country
skiing,
from
cycle
paths
to
street
work,
the
issues
are
as
diverse
as
the
participants.
Von
der
Jugendarbeit
über
den
Skilanglauf
und
das
Anlegen
von
Fahrradwegen
bis
zur
Arbeit
von
Streetworkern,
die
Inhalte
sind
ebenso
vielfältig
wie
die
Teilnehmer.
Europarl v8
More
importantly,
they
not
only
walk
far
to
work,
and
not
only
do
they
cycle
to
work,
but
they
cycle
for
work,
as
you
can
see
here.
Wichtiger
noch,
sie
laufen
nicht
nur
zur
Arbeit,
und
sie
fahren
nicht
nur
Rad
zur
Arbeit,
sondern
sie
fahren
Rad
als
Arbeit,
wie
Sie
hier
sehen.
TED2013 v1.1
In
comparing
the
modal
split
in
various
European
metropolitan
and
urban
areas,
it
becomes
clear
that
the
state
of
cycling
and
pedestrian
infrastructure
together
with
the
accompanying
measures
to
promote
such
transport
and
enhance
its
image
are
of
crucial
relevance
to
ensuring
that
it
accounts
for
a
high
proportion
of
everyday
trips:
such
measures
include
expanding
traffic-restricted
and
traffic-free
zones,
dense
networks,
right
of
way
for
cyclists
and
pedestrians
at
crossings
and
traffic
lights,
making
pavements
wider,
road
signs,
visiting
and
resting
facilities,
bike
stands
and
"bike
stations",
publicity
campaigns
("walk
to
school"
days,
"cycle
to
work"
competitions
for
commuters,
car-free
days,
the
possibility
of
transporting
bikes
on
LPT).
Bei
einem
Vergleich
der
Modal-Split-Werte
von
europäischen
Großstädten
und
Ballungsräumen
wird
deutlich,
dass
es
entscheidende
Faktoren
für
hohe
Anteile
dieser
Verkehrsarten
an
den
täglichen
Wegen,
die
Attraktivität
der
angebotenen
Infrastruktur
sowie
begleitende
Förder-
und
Imagemaßnahmen
gibt:
Anteil
der
verkehrsberuhigten
und
autofreien
Räume,
dichtes
Netz,
Vorrang
bei
Querungen
und
an
Ampeln,
Gehsteigbreiten,
Beschilderung,
Aufenthalts-
und
Ruhemöglichkeiten,
Radabstellanlagen
und
-stationen,
Öffentlichkeitskampagnen
(walk
to
school-days,
Wettbewerb
mit
dem
Rad
zur
Arbeit,
car-free
days,
Rad-Mitnahmemöglichkeit
im
ÖPNV).
TildeMODEL v2018
The
analysis
presented
in
this
report
demonstrates
how
a
strategic
and
integrated
policy
approach
towards
key
priority
areas
-
such
as
flexicurity
and
a
life-cycle
approach
to
work
-
can
make
a
difference
to
the
labour
market
performance
of
the
Member
States.
Die
in
diesem
Bericht
vorgestellte
Analyse
zeigt,
wie
ein
strategisches
und
integriertes
politisches
Konzept,
das
sich
auf
bestimmte
vorrangige
Themen
richtet
–
etwa
Flexicurity
und
einen
lebenszyklusorientierten
Ansatz
in
der
Beschäftigungspolitik
–
die
Arbeitsmarktleistung
der
Mitgliedstaaten
positiv
beeinflussen
kann.
TildeMODEL v2018
Looking
at
the
actual
progress,
a
number
of
countries
have
adopted
further
measures
to
increase
labour
supply
through
interventions
targeted
towards
particular
groups
(women,
older
workers,
the
young,
immigrant,
disabled
people),
but
rarely
does
this
constitute
an
integrated
life-cycle
approach
to
work.
Einige
Länder
haben
weitere
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Arbeitskräfteangebots
ergriffen,
die
insbesondere
auf
bestimmte
Bevölkerungsgruppen
(Frauen,
ältere
oder
junge
Arbeitnehmer,
Einwanderer,
Behinderte)
ausgerichtet
waren,
aber
selten
als
Teil
eines
lebenszyklusorientierten
Ansatzes.
TildeMODEL v2018
The
report
looks
at
structural
labour
market
trends
and
highlights
that
comprehensive
and
well-articulated
policies
in
key
priority
areas,
such
as
the
life-cycle
approach
to
work
and
flexicurity,
can
actually
improve
socio-economic
outcomes
in
EU
Member
States.
In
dem
Bericht
werden
die
strukturellen
Arbeitsmarkttrends
behandelt,
wobei
unterstrichen
wird,
dass
umfassende,
gut
aufeinander
abgestimmte
Maßnahmen
in
vorrangigen
Bereichen
–
dazu
zählen
der
lebenszyklusorientierte
Ansatz
in
der
Beschäftigungspolitik
und
das
Flexicurity-Konzept
–
die
sozioökonomischen
Ergebnisse
in
den
EU-Mitgliedstaaten
tatsächlich
verbessern
können.
TildeMODEL v2018
This
initiative
has
also
encouraged
more
and
more
staff
members
to
cycle
to
work.
Diese
Initiative
hat
auch
dazu
geführt,
dass
immer
mehr
Mitarbeiter
mit
dem
Fahrrad
zur
Arbeit
fahren.
TildeMODEL v2018
The
overarching
themes
of
this
year's
edition
are
a
life-cycle
approach
to
work,
flexicurity
and
the
evolution
of
labour
income
share
(i.e.
the
part
of
value
added
that
is
allocated
to
labour).
Die
beherrschenden
Themen
der
diesjährigen
Ausgabe:
lebenszyklusorientierter
Ansatz
in
der
Beschäftigungspolitik,
Flexicurity
und
die
Entwicklung
des
Anteils
des
Arbeitseinkommens
(d.
h.
des
auf
die
Arbeit
entfallenden
Teils
der
Wertschöpfung).
TildeMODEL v2018