Translation of "Cutting teeth" in German
In
this
way,
the
cutting
teeth
33
plunge
even
more
smoothly
and
more
tangentially
into
the
workpiece.
Hierdurch
tauchen
die
Schneidzähne
33
noch
sanfter
und
tangentialer
in
das
Werkstück
ein.
EuroPat v2
A
chip
space
37
is
provided
between
the
cutting
teeth
33.
Zwischen
den
Schneidzähnen
33
ist
ein
Spanraum
37
vorgesehen.
EuroPat v2
The
cutting
teeth
produce
a
high
surface
quality
within
the
borehole.
Schneidzähne
ergeben
eine
hohe
Oberflächengüte
des
erzeugten
Bohrloches.
EuroPat v2
This
is
because
the
cutting
teeth
of
the
internally
toothed
circular
saw
blade
can
penetrate
the
workpiece
tangentially.
Die
Schneidzähne
des
innenverzahnten
Wirbelwerkzeuges
können
nämlich
tangential
in
das
Werkstück
eindringen.
EuroPat v2
The
cutting
wheels
2
are
provided
with
cutting
teeth
14
on
their
outer
circumference.
Die
Schneidräder
2
sind
umfangsseitig
mit
Schneidzähnen
14
versehen.
EuroPat v2
The
range
of
cutting
teeth
comprises
several
types
for
different
areas
of
application.
Das
Sortiment
der
Schneidzähne
umfasst
verschiedene
Arten
für
verschiedene
Bereiche
der
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
In
a
top
view,
the
cutting
teeth
have
a
substantially
rectangular
upper
side.
Die
Schneidzähne
weisen
in
der
Draufsicht
eine
im
wesentlichen
rechteckige
Oberseite
auf.
EuroPat v2
The
cutting
teeth
can
be
arranged
in
a
circumferentially
extending
channel.
Die
Schneidzähne
können
hierbei
in
einer
in
Umfangsrichtung
verlaufenden
Rinne
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
skiving
wheel
100
has
plural
cutting
teeth
111
as
shown.
Das
Schälrad
100
weist
mehrere
Schneidzähne
111
auf,
wie
gezeigt.
EuroPat v2
The
cutting
edges
can
be
arranged
in
the
central
part
of
the
cutting
teeth.
Die
Schneidkanten
können
in
dem
mittleren
Bereich
der
Schneidzähne
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
n=12
cutting
teeth
8
are
shown.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
n
=
12
Schneidzähne
8
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
embodiment,
the
tool
6
is
comprised
of
cutting
teeth
12
of
a
hedge
trimmer.
Im
Ausführungsbeispiel
besteht
das
Werkzeug
6
aus
Schneidzähnen
12
einer
Heckenschere.
EuroPat v2
In
the
example
depicted
here,
two
combined
perforating
and
cutting
teeth
are
always
present.
Im
hier
dargestellten
Beispiel
sind
immer
zwei
kombinierte
Perforier-
und
Schneidzähne
vorhanden.
EuroPat v2
The
head
area
35
is
formed
by
the
cutting
teeth
55
and
58
.
Der
Kopfbereich
35
wird
durch
die
Schneidzähne
55
und
58
gebildet.
EuroPat v2
The
cut-retardant
material
prevents
that
the
cutting
teeth
12
cut
through
the
second
material
layer
3
.
Das
Schnittschutzmaterial
verhindert,
dass
die
Schneidzähne
12
die
zweite
Materiallage
3
durchschneiden.
EuroPat v2
Due
to
the
cutting
and
pinching
movement
of
the
cutting
teeth,
the
cut-retardant
material
is
pinched.
Durch
die
Schneid-
und
Kneifbewegung
der
Schneidzähne
wird
das
Schnittschutzmaterial
gekniffen.
EuroPat v2
A
pinching
engagement
of
the
cutting
teeth
in
the
low-fold
material
is
prevented.
Ein
Einkneifen
der
Schneidzähne
in
das
faltenarme
Material
ist
unterbunden.
EuroPat v2
In
this
way,
a
pinching
engagement
of
the
cutting
teeth
in
the
low-fold
material
is
prevented.
Dadurch
ist
ein
Einkneifen
der
Schneidzähne
in
das
faltenarme
Material
unterbunden.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
shown
here,
a
plurality
of
portions
are
equipped
with
cutting
teeth
101
.
In
der
hier
gezeigten
Ausführungsform
sind
mehre
Abschnitte
mit
Schneidzähnen
101
versehen.
EuroPat v2