Translation of "Cutting marks" in German
These
cutting
marks
m
define
the
subsequent
cutting
lines
when
cutting
strips.
Diese
Schnittmarken
m
definieren
die
späteren
Schnittlinien
beim
Streifenschnitt.
EuroPat v2
Instead
of
individual
cutting
marks,
double
marks
may
also
be
provided,
which,
as
shown
in
FIG.
Anstelle
von
einzelnen
Schnittmarken
können
auch
jeweils
Doppelmarkierungen
vorgesehen
sein,
die,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
It's
used
for
cutting
the
registration
marks
all
the
way
through
the
backing
paper,
if
you
wish
to
punch
through
the
marks.
Die
gewählten
Markierungen
werden
bis
durch
das
Trägermaterial
geschnitten,
wenn
Sie
die
Markierungen
durchstoßen
möchten.
QED v2.0a
The
usual
folding,
cutting
or
register
marks
within
the
data
format
used
in
layout
programs
must
not
be
activated.
Die
in
Layoutprogrammen
üblichen
Falz-,
Schneide-
oder
Passermarken
innerhalb
des
Datenformats
dürfen
nicht
aktiviert
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
simplest
manner,
the
control
of
the
feed
at
the
time
of
cutting
the
strips
can
be
carried
out
in
that
a
side
edge
of
the
sheets
arranged
parallel
to
the
feed
direction
of
the
pile
of
sheets
at
the
time
of
cutting
the
strips,
which
side
edge
is
cut
off
at
the
time
of
subsequent
trimming,
is
provided
with
the
cutting
marks
during
numbering.
Am
einfachsten
lässt
sich
die
Steuerung
des
Vorschubs
beim
Streifenschnitt
durchführen,
indem
ein
parallel
zur
Vorschubrichtung
der
Bogenstapel
beim
Streifenschnitt
orientierter
Seitenrand
der
Bogen,
welcher
bei
einem
späteren
Randbeschnitt
abgeschnitten
wird,
während
der
Numerierung
mit
den
Schnittmarken
versehen
wird.
EuroPat v2
If
one
uses
intermediate
cuts
when
cutting
the
pile
of
sheets,
the
cutting
marks
may
naturally
be
applied
to
the
subsequent
waste
strips
between
adjacent
rows
of
security
papers.
Wenn
beim
Zerschneiden
der
Bogenstapel
mit
Zwischenschnitten
gearbeitet
wird,
können
die
Schnittmarken
natürlich
auch
auf
den
späteren
Abfallstreifen
zwischen
benachbarten
Wertscheinreihen
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Those
numbering
units
21b,
which
print
the
numbers
13
to
be
read
subsequently
on
the
security
papers
adjacent
the
edge
17
of
the
sheet
(FIG.
3)
are
provided
with
blocks,
which
simultaneously
print
dash-like
cutting
marks
m
(FIG.
3)
at
a
predetermined
distance
from
the
counters.
Diejenigen
Numerierwerke
21b,
welche
die
später
abzulesenden
Nummern
13
auf
den
dem
Bogenrand
17
(Figur
3)
benachbarten
Wertscheinen
drucken,
sind
mit
Klischees
versehen,
welche
gleichzeitig
strichförmige
Schnittmarken
m
(Figur
3)
im
vorbestimmten
Abstand
zu
den
Ziffernrollen
aufdrucken.
EuroPat v2
The
distance
of
the
reading
unit
28
from
the
cutters
of
the
strip-cutting
unit
27
and
the
positions
of
the
cutting
marks
m
relative
to
the
cutting
lines
associated
therewith
are
chosen
so
that,
after
the
feed
device
26
is
switched
off
upon
the
response
of
the
reading
unit
28,
on
account
of
its
inertia
and
the
inertia
of
the
feed
mechanism,
a
pile
of
sheets
still
moves
into
the
desired
cutting
position
and
comes
to
rest
at
this
point.
Der
Abstand
des
Lesegeräts
28
vom
Messer
des
Streifenschneidwerks
27
und
die
Positionen
der
Schnittmarken
m
relativ
zu
den
ihnen
zugeordneten
Schnittlinien
sind
so
gewählt,
dass,
nachdem
die
Vorschubvorrichtung
26
beim
Ansprechen
des
Lesegeräts
28
abgeschaltet
wurde,
sich
ein
Bogenstapel
aufgrund
seiner
Trägheit
und
der
Trägheit
des
Vorschubmechanismus
gerade
noch
in
die
gewünschte
Schnittstellung
bewegt
und
dort
zum
Stillstand
kommt.
EuroPat v2
The
cutting
marks
m
to
be
printed,
which
are
easy
to
produce
and
their
automatic
reading
by
a
reading
unit
28
controlling
the
feed
device
26
therefore
allow
a
continuous
exact
control
of
the
feed
lengths
when
cutting
strips
so
that
the
distance
c
shown
in
FIG.
Die
einfach
zu
realisierenden,
aufzudruckenden
Schnittmarken
m
und
deren
automatische
Ablesung
durch
ein
die
Vorschubvorrichtung
26
steuerndes
Lesegerät
28
erlauben
daher
eine
ständige
exakte
Steuerung
der
Vorschublängen
beim
Streifenschnitt
derart,
dass
der
in
Fig.
EuroPat v2
In
order
to
recognize
the
cutting
marks
n,
a
reading
unit
system
34
with
the
four
individual
reading
units
341
to
344
is
installed
in
front
of
the
bundle-cutting
unit
33,
which
units
scan
the
individual
layers
of
strips
119
and
control
the
respective
feed
devices
321
to
324
individually.
Zur
Erkennung
der
Schnittmarken
n
ist
vor
dem
Bündelschneidwerk
33
ein
Lesegerätsystem
34
mit
den
vier
individuellen
Lesegeräten
341
bis
344
installiert,
weiche
die
einzelnen
Streifenlagen
119
abtasten
und
die
betreffenden
Vorschubeinrichtungen
321
bis
324
individuell
steuern.
EuroPat v2
Cutting
whilst
using
intermediate
cuts
guarantees
that
all
the
resulting
security
papers
have
the
same
predetermined
format,
since
only
the
possibly
varying
widths
of
the
waste
or
intermediate
strips
are
controlled
by
the
cutting
marks,
but
the
width
of
the
layers
of
strips
itself
is
determined
by
permanently
programmed,
constant
feed
steps.
Das
Zerschneiden
unter
Verwendung
von
Zwischenschnitten
garantiert,
dass
alle
anfallenden
Wertscheine
dasselbe
vorbestimmte
Format
haben,
da
lediglich
die
eventuell
variierenden
Breiten
der
Abfall-
bzw.
Zwischenstreifen
durch
die
Schnittmarken
gesteuert
werden,
die
Breite
der
Streifenlagen
selber
jedoch
durch
fest
programmierte
konstante
Vorschubschritte
bestimmt
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
only
the
edge
15
of
the
sheet
is
cut
which
comprises
no
cutting
marks
and
at
the
time
of
subsequent
cutting
into
bundles
forms
the
rear
edge
of
the
layers
of
strips.
Es
wird
hier
nur
derjenige
Bogenrand
15
beschnitten,
welcher
keine
Schnittmarken
trägt
und
beim
späteren
Bündelschnitt
den
rückwärtigen
Rand
der
Streifenlagen
bildet.
EuroPat v2
Therefore,
in
this
case,
in
the
numbering
machine,
cutting
marks
n
associated
with
each
individual
security
paper
111
are
printed
on
the
intermediate
strips
between
adjacent
security
papers
111
of
each
row
of
security
papers.
Daher
werden
in
diesem
Falle
in
der
Numerierma
schine
jedem
einzelnen
Wertschein
111
zugeordnete
Schnittmarken
n
auf
den
Zwischenstreifen
zwischen
benachbarten
Wertscheinen
111
jeder
Wertscheinreihe
aufgedruckt.
EuroPat v2
By
using
additionally
printed-on
cutting
marks
(not
shown),
the
separation
of
the
composite
can
be
observed
by
means
of
a
video
process
and
can
be
monitored
using
a
computer.
Anhand
von
(nicht
dargestellten)
zusätzlich
aufgedruckten
Schnittmarken
kann
die
Vereinzelung
des
Verbundes
durch
ein
Videoverfahren
beobachtet
und
mit
einem
Rechner
überwacht
werden.
EuroPat v2
At
the
time
of
subsequent
cutting
of
the
pile
of
sheets
into
strips,
these
cutting
marks
define
those
cutting
edges
which
represent
the
reference
edges
of
the
security
papers
determining
the
exact
reading
position,
at
the
time
of
subsequent
automatic
reading
of
the
number
of
the
security
papers
in
circulation.
Diese
Schnittmarken
definieren
beim
anschliessenden
Streifenschnitt
der
Bogenstapel
diejenigen
Schnittkanten,
welche
bei
einer
späteren
automatischen
Ablesung
der
Nummer
der
im
Umlauf
befindlichen
Wertscheine
die
die
exakte
Ableseposition
bestimmenden
Bezugskanten
der
Wertscheine
darstellen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
cutting
marks
are
read
by
a
reading
unit
(28)
located
on
the
strip-cutting
unit
(27),
which
unit
(28)
controls
the
feed
device
(26)
moving
the
pile
of
sheets
successively
into
the
cutting
positions.
Zu
diesem
Zwecke
werden
die
Schnittmarken
durch
ein
am
Streifenschnittwerk
(27)
angeordnetes
Lesegerät
(28)
abgelesen,
welches
die
den
Bogenstapel
sukzessive
in
die
Schnittstellungen
bewegende
Vorschubvorrichtung
(26)
steuert.
EuroPat v2