Translation of "Cutter shaft" in German
Each
cutter
shaft
is
driven,
as
a
rule,
by
a
separate
motor.
Jede
Messerwelle
wird
in
der
Regel
durch
einen
separaten
Motor
angetrieben.
EuroPat v2
Large
synchronous
cut
lengths
do
not
cause
a
problem
for
the
cutter
shaft
according
to
the
invention.
Für
die
Messerwelle
nach
der
Erfindung
bedeuten
große
Synchronschnittlängen
kein
Problem.
EuroPat v2
A
serious
disadvantage
of
the
known
system
consists
in
that
no
measures
are
provided
therein
for
preventing
hurling
away
of
centrifugal
wedge
and
angular
profiled
ledge
from
the
respective
groove
in
the
cutter
shaft
in
case
the
planing
machine
is
erroneously
put
into
operation
without
having
reversible
blades
inserted
therein.
Ein
gewichtiger
Nachteil
des
bekannten
Systems
ist,
dass
bei
demselben
keine
Massnahme
zur
Verhinderung
eines
Verschleuderns
von
Fliehkeil
und
Winkelprofilleiste
aus
der
jeweiligen
Nut
der
Messerwelle
im
Falle
einer
irrtümlicherweise
ohne
eingesetzte
Wendemesser
getätigten
Inbetriebnahme
der
Hobelmaschine
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
quick-clamping
device
operated
by
centrifugal
force,
for
clamping
a
disposable,
reversible
blade
to
the
cutter
head
or
the
cutter
shaft
of
a
planing
machine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schnellspannvorrichtung
mit
Fliehkraftbetätigung
zum
Festspannen
eines
Einweg-Wendemessers
an
dem
Messerkopf
oder
der
Messerwelle
einer
Hobelmaschine.
EuroPat v2
In
a
known
quick-clamping
system
of
the
type
mentioned,
an
angular
profiled
ledge
is
provided
in
addition
to
a
centrifugal
wedge
for
clamping
a
reversible
blade
in
the
respective
groove
of
a
rotating
cutter
shaft.
Bei
einem
bekannten
Schnellspannsystem
besagter
Gattung
ist
zum
Festklemmen
eines
Wendemessers
in
der
jeweiligen
Nut
einer
umlaufenden
Messerwelle
zusätzlich
zu
einem
Fliehkeil
auch
eine
Winkelprofilleiste
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
feature
of
the
invention,
the
cutter
edge
of
the
cutter
shaft
has
at
least
one
notch
so
that
the
tube
piece
is
not
cut
off
completely
from
the
tube
web,
and
the
final
separation
takes
place
only
when
the
tube
piece
has
been
received
and
fixed
by
a
bottom-folding
station.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Messerschneide
der
Messerwelle
wenigstens
eine
Kerbe
auf,
so
daß
das
Schlauchstück
noch
nicht
vollständig
von
der
Schlauchbahn
abgetrennt
wird
und
die
endgültige
Trennung
erst
dann
erfolgt,
wenn
das
Schlauchstück
von
der
Bodenfalzstation
übernommen
und
fixiert
worden
ist.
EuroPat v2
The
cutter
shaft
16
is
driven
continuously
at
the
speed
of
a
tube
web
and
is
arranged
in
the
direction
of
movement
of
the
tube
13
in
front
of
the
upper
apex
of
the
transporting
wheel
10
at
such
a
level
that
its
lower
apex
lies
slightly
below
the
upper
apex
of
the
transporting
wheel
10.
Die
Messerwelle
16
wird
kontinuierlich
mit
Schlauchbahngeschwindigkeit
angetrieben
und
ist
in
Laufrichtung
des
Schlauches
13
vor
dem
oberen
Scheitel
des
Transportrads
10
in
einer
solchen
Höhe
angeordnet,
daß
ihr
unterer
Scheitel
geringfügig
unterhalb
des
oberen
Scheitels
des
Transportrads
10
liegt.
EuroPat v2
With
such
a
position
of
the
surface
of
revolution
and
its
turning
axis,
a
particularly
exact
cutting
of
the
resection
surface
using
a
surgical
instrument
can,
in
fact,
be
achieved,
the
instrument
consisting
of
a
rotatable
cutter
having
a
cutting
shape
corresponding
to
the
under
surface
of
the
support
plate
of
the
prosthesis
and
having
a
cutter
holder
with
a
bearing
device
suitable
for
the
cutter
and
a
shaft
which
holds
this
and
which
corresponds
to
the
shape
of
the
shaft
of
the
endoprosthesis.
Bei
einer
solchen
Lage
der
Rotationsfläche
beziehungsweise
ihrer
Drehachse
läßt
sich
nämlich
eine
besonders
genaue
Fräsung
der
Resektionsfläche
durch
Verwendung
eines
chirurgischen
Instruments
erreichen,
das
aus
einem
rotierbaren
Fräser
mit
einer
der
Unterfläche
der
Auflageplatte
der
Prothese
entsprechenden
Schneidenform
und
einem
Fräserhalter
mit
einer
zum
Fräser
passenden
Lagereinrichtung
und
einem
diese
haltenden,
dem
Schaft
der
Endoprothese
formentsprechenden
Schaft
besteht.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
the
timing
mechanism
24
and
cutter
motor
23
are
so
arranged
as
to
turn
the
shaft
20
through
one
or
an
integral
number
of
revolutions,
so
that
upon
completion
of
their
rotation,
the
cutter
blade
and
shaft
come
back
to
the
rest
position
shown
in
FIG.
Dabei
sind
das
Zeitwerk
24
und
der
Schneidmesserantriebsmotor
23
so
eingestellt,
daß
sie
die
Welle
20
eine
ganze
Umdrehung
oder
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
Umdrehungen
ausführen
lassen,
so
daß
bei
jeder
Umdrehung
Schneidmesser
und
Welle
wieder
dieselbe
Ruhestellung
einnehmen
wie
sie
in
Fig.
EuroPat v2
To
prevent
the
build-up
of
such
silver,
each
time
the
cutter
shaft
starts
to
rotate,
the
cam
25
operates
the
microswitch
26
to
pass
an
anode
pulse
through
the
holder
and
blade
so
that
any
metallic
silver
which
has
been
plated
out
of
solution
is
redissolved
into
the
solution.
Um
die
Ausbildung
einer
solchen
Silberschicht
zu
verhindern,
betätigt
der
Nocken
25
bei
jedem
neuen
Indrehungversetzen
der
Messerantriebswelle
einen
Mikroschalter
26,
der
einen
Anodenimpuls
durch
Halter
und
Messer
sendet,
wodurch
aus
der
Lösung
auf
den
letzteren
abgeschiedenes
Silber
wieder
in
Lösung
geht.
EuroPat v2
For
securing
of
the
cutters,
it
is
to
be
pointed
out,
that
the
shafts
carrying
the
cutters
are
flyingly
supported
in
respective
opposite
paired
and
dedicatedly
arranged
associated
guidances
within
the
housing,
and
wherein
a
cutter
is
replaceably
attached
to
each
exiting
end
of
a
shaft
by
the
cutter
holders,
that
the
support
of
each
cutter
shaft
in
the
exit
region
is
accomplished
by
double
roller
bearings
by
means
of
a
guidance
forming
a
carrier
sleeve,
that
the
end
region
of
the
shafts
is
surrounded
by
a
conical
clamping
sleeve,
each
clamping
sleeve
leading
into
a
respective
thread
in
the
region
of
its
smaller
diameter,
and
that
two
mutually
engaging
stress
plates
are
associated
with
this
clamping
sleeve,
which
have
corresponding
passages
therefor,
are
slidable
thereonto,
and
are
fixably
securable
by
a
stress
nut,
inklusive
of
the
interposed
cutters,
to
the
stress
sleeve.
Zur
Messerfixierung
ist
festzuhalten,
daß
die
die
Messer
tragenden
Messerwellen
jeweils
paarweise
gegenüberliegend
im
Gehäuse
in
fest
zugeordneten
Führungen
fliegend
gelagert
sind
und
auf
jedem
austretenden
Wellenende
ein
Messer
durch
die
Messerhalterung
auswechselbar
fixiert
ist,
daß
die
Lagerung
jeder
Messerwelle
im
Austrittsbereich
aus
der
eine
Traghülse
bildenden
Führung
durch
Doppelwälzlager
erfolgt,
daß
der
Endbereich
der
Wellen
mit
einer
konischen,
im
Bereich
des
geringeren
Durchmessers
jeweils
mit
einer
in
ein
Gewinde
überführenden
Klemmhülse
verbunden
ist,
und
daß
dieser
Hülse
zwei
ineinander
greifende
Spannplatten
mit
zur
Klemmhülse
korrespondierend
ausgebildeten
Durchgängen,
einschließlich
dem
zwischengefügten
Messer,
aufschiebbar
und
durch
die
Spannmutter
fixierbar
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
A
cutter
shaft
47,
which
is
driven
by
the
electromotor
45
and
which
is
directed
radially
into
the
interior
21,
projects
through
the
holding
means
46.
Die
Halterung
46
wird
von
einer
von
dem
Elektromotor
45
angetriebenen
Messerwelle
47
durchsetzt,
die
radial
in
den
Innenraum
21
gerichtet
ist.
EuroPat v2
The
cutter
edge
17
of
the
cutter
shaft
16
has
at
least
one,
but
preferably
two
spaced
notches
(not
shown)
whose
mode
of
operation
is
described
further
below.
Die
Messerschneide
17
der
Messerwelle
16
weist
wenigstens
eine,
vorzugsweise
aber
zwei
Kerben
(nicht
dargestellt)
im
Abstand
auf,
deren
Funktionsweise
weiter
unten
noch
beschrieben
wird.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
the
mixing
shaft
and
the
granulating
shaft
are
provided
with
several
mixing
and
granulating
blades,
respectively,
which
are
fastened
to
radially
extending
paddles
arms,
and
that
cutter
driving
shafts
extending
approximately
radial
to
the
mixing
drum
project
into
the
mixing
drum
from
outside,
which
cutter
driving
shafts
are
arranged
horizontally
between
the
paddle
arms
in
the
longitudinal
sense
of
the
mixing
drum
and
each
carry
a
cutter
head
comprising
at
least
one
cutter
extending
away
from
the
cutter
driving
shaft.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mischwelle
und
die
Granulierwelle
mit
mehreren
an
sich
radial
erstreckenden
Schaufelarmen
befestigten
Misch-
bzw.
Granulierschaufeln
versehen
sind
und
daß
in
die
Mischtrommel
von
außen
und
sich
etwa
radial
zur
Mischtrommel
erstreckende
Messer-Antriebswellen
ragen,
die
in
Längsrichtung
der
Mischtrommel
zwischen
den
Schaufelarmen
liegend
angeordnet
sind
und
jeweils
einen
Messerkopf
mit
mindestens
einem
sich
von
der
Messer-Antriebswelle
weg
erstreckenden
Messer
tragen.
EuroPat v2
Generally
in
the
case
of
such
large
crosscutters,
the
drives
are
in
the
form
of
directly
flanged,
controlled
electric
motors,
which
are
able
to
accelerate
themselves
and
the
cutter
shaft
in
fractions
of
a
revolution
to
a
speed
corresponding
to
the
web
speed
and
then
to
decelerate
therefrom
to
a
lower
speed
or
to
the
stationary
state.
Meist
sind
bei
derartigen
Großquerschneidern
die
Antriebe
als
direkt
angeflanschte,
gesteuerte
Elektromotoren
vorgesehen,
die
in
der
Lage
sind,
sich
selbst
und
die
Messerwelle
in
Bruchteilen
einer
Umdrehung
auf
die
der
Bahngeschwindigkeit
entsprechende
Drehzahl
zu
beschleunigen
und
aus
dieser
auf
eine
geringere
Geschwindigkeit
oder
zum
Stillstand
abzubremsen.
EuroPat v2