Translation of "Cut by half" in German
As
a
result,
wages
were
cut
by
half.
Daher
wurden
die
Löhne
um
die
Hälfte
gekürzt.
News-Commentary v14
The
molar
amount
of
diol
is
cut
by
half
in
accordance
with
the
reaction
equation.
Die
Molmenge
an
Diol
wird
entsprechend
der
Reaktionsgleichung
auf
die
Hälfte
herabgesetzt.
EuroPat v2
The
height
of
the
flap
is,
for
example,
cut
in
half
by
the
folding.
Durch
eine
Umfaltung
wird
die
Höhe
der
Fahne
z.B.
halbiert.
EuroPat v2
Seafood
weight
loss
is
cut
by
more
than
half.
Der
Gewichtsverlust
bei
Fisch
und
Meeresfrüchten
ging
um
mehr
als
die
Hälfte
zurück.
ParaCrawl v7.1
Through
these
measures
all
cost
in
euros
are
cut
by
at
least
half.
Durch
diese
Maßnahmen
senken
sich
alle
Kosten
in
Euro
um
mindestens
die
Hälfte.
ParaCrawl v7.1
This
will
make
it
possible
to
retrofit
functions
quickly
and
cut
development
times
by
half.
So
lassen
sich
künftig
Funktionen
schnell
nachrüsten
und
Entwicklungszeiten
halbieren.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
noise
level
can
be
cut
by
more
than
half
without
reducing
the
volume
of
traffic.
Demzufolge
kann
der
Lärm
um
reichlich
die
Hälfte
vermindert
werden,
ohne
dass
weniger
gefahren
wird.
Europarl v8
The
DC-4
was
cut
in
half
by
the
left
propeller
of
the
P-38
just
forward
of
the
trailing
edge
of
the
wing.
Die
DC-4
wurde
durch
den
linken
Propeller
der
P-38
direkt
vor
der
Kante
des
Flügels
auseinandergerissen.
Wikipedia v1.0
The
long
logs
are
split
into
double
lengths
behind
a
first
cut
saw
which
are
then
again
cut
in
half
by
a
furthercrosscut
saw.
Die
Langholzstämme
werden
nach
einer
Anschnittsäge
in
Doppellängen
aufgeteilt,
diedurch
eineNachkappsäge
nochmals
halbiert
werden.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time,
one
of
them
was
cut
in
half
by
an
invisible
force.
Hie
und
da
wurde
einer
von
ihnen
wie
von
einer
unsichtbaren
Kraft
entzwei
geteilt.
ParaCrawl v7.1
Congestion
would
be
cut
by
half
and
avert
a
looming
transport
crisis.
Der
Stau
würde
sich
um
die
Hälfte
vermindern
und
eine
sich
abzeichnende
Verkehrskrise
abgewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
application,
the
space
required
by
PCB-mounted
discrete
capacitors
could
be
cut
by
about
a
half.
Je
nach
Anwendung
ließe
sich
damit
der
für
diskrete
Kondensatoren
auf
Leiterplatten
benötigte
Platz
halbieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
Council
had
got
its
way,
the
research
appropriations
would
have
been
cut
by
around
half
a
billion
euro
compared
with
the
amount
originally
proposed
by
the
Commission,
and
in
this
regard,
I
have
not
yet
fully
understood
what
the
Council
was
thinking.
Wenn
es
nach
dem
Rat
gegangen
wäre,
so
wären
die
Forschungsmittel
um
rund
eine
halbe
Milliarde
Euro
im
Vergleich
zu
der
ursprünglich
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Summe
gekürzt
worden,
und
in
diesem
Zusammenhang
kann
ich
bis
heute
noch
nicht
so
ganz
nachvollziehen,
was
sich
der
Rat
dabei
gedacht
hat.
Europarl v8