Translation of "Cut a tooth" in German

Depending upon the nature of the workpiece, whether such is a spur gear, bevel gear and so forth, and the nature of the desired teeth, it is particularly advantageous to provide a multiplicity of plunge-cut positions along a tooth slot.
Je nach Werkstück - Stirnrad, Kegelrad etc. - und Art der gewünschten Verzahnung ist eine Mehrzahl von Einstechpositionen längs einer Zahnlücke besonders vorteilhaft.
EuroPat v2
That the end stropilnoj feet did not slide on an inhaling and did not chop off it, a foot cut a tooth, a thorn or simultaneously both that and another.
Damit das Ende stropilnoj die Beine auf dem Zug nicht skalywal sie, das Bein wrubajut vom Zahn, dem Dorn oder gleichzeitig sowohl jenen als auch anderen nicht glitt.
ParaCrawl v7.1
You should be alerted only one thing - if up to a year a child does not cut a single tooth.
Sie sollten nur eines gewarnt werden - wenn ein Kind bis zu einem Jahr keinen einzigen Zahn schneidet.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a cutting tooth to be fitted in a cutting-tooth holder of an earthworking appliance.
Die Erfindung betrifft einen Fräszahn zum Einbau in eine Fräszahnhalterung eines Erdbearbeitungsgerätes.
EuroPat v2
Tubes with larger diameters should be cut with a fine-toothed saw.
Stäbe größeren Durchmessers sollten mit einer feingezahnten Säge gesägt werden.
ParaCrawl v7.1
The movable cutting jaw comprises a toothing.
Die bewegliche Schneidbacke weist eine Verzahnung auf.
EuroPat v2
A cutting tooth, which comprises cutting edges, is located at each tooth pitch position.
Auf jeder Position der Zahnteilung sitzt ein Schneidzahn, der jeweils Schneidkanten aufweist.
EuroPat v2
In this manner a relief is gradually created on a cutting tooth of the tool.
Auf diese Weise wird zunehmend ein Hinterschliff an einem Schneidzahn des Werkzeugs ausgebildet.
EuroPat v2
A force resulting from the milling process only acts if a cutting tooth is in engagement.
Eine aus dem Zerspanungsprozess resultierende Kraft wirkt nur dann, wenn ein Schneidzahn im Eingriff ist.
EuroPat v2
In another preferred design variant, the drive motor drives the cutting cylinder via a toothed belt.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsvariante treibt der Antriebsmotor über einen Zahnriemen auf den Messerzylinder.
EuroPat v2
The chisels 40 arranged upstream of a cutting tooth 50 are adapted to the orientation of the cutting tooth 50 .
Die einem Schneidzahn 50 vorgelagerten Meißel 40 sind an die Ausrichtung des Schneidzahns 50 angepasst.
EuroPat v2
The chisels of the group are preferably arranged directly following one another in the rotation direction before a cutting tooth.
Die Meißel der Gruppe sind vorzugsweise direkt aufeinanderfolgend in Drehrichtung vor einem Schneidzahn angeordnet.
EuroPat v2
For attaining a certain undercut contour on a cutting tooth, a limited angle of rotation is selected from the control cam.
Zum Erzielen einer bestimmten Hinterschnitt-Kontur an einem Schneidzahn wird ein begrenzter Drehwinkel aus dem Steuerkamm ausgewählt.
EuroPat v2
Virginia is cutting a tooth.
Virginia bekommt einen Zahn.
OpenSubtitles v2018
DE 36 18 545 A1 discloses a segmental circular-saw blade with a sawblade body which on its periphery has a sawblade-body web of reduced thickness, over which there engage segments bearing a cutting tooth which are attached by means of rivets.
Aus der DE 36 18 545 A1 geht ein Segmentkreissägeblatt hervor, mit einem Stammblatt, das peripher einen verdünnten Stammblattsteg aufweist, an dem übergreifend Schneidezahn tragende Segmente mittels Niete befestigt sind.
EuroPat v2
The latter case is specifically required when a rotationally symmetrical shape is to be produced on the workpiece using, for example, a cutting tooth.
Gerade der letztere Fall wird benötigt, wenn z.B. mit einem Schneideisen eine rotationssymmetrische Form an dem Werkstück ausgebildet werden soll.
EuroPat v2
DE-U 87 15 141 has disclosed a cutting tooth which, on the flank facing in the cutting direction, has a cutter which is mounted ahead of a cutter-support region, as seen in the cutting direction.
Aus der DE-U 87 15 141 ist ein Fräszahn bekannt, welcher an der in Fräsrichtung zeigenden Flanke eine Schneide aufweist, die einem Schneidenstützbereich in Fräsrichtung vorgelagert ist.
EuroPat v2
This object is achieved for a cutting tooth of the generic type by the fact that the size of the cross-sectional areas of the cutter-support region which run perpendicular to the cutting advance direction and intersect the at least one cutting edge remains approximately constant in at least one area which is delimited by in each case two such cross-sectional areas.
Die Aufgabe wird für einen gattungsmäßigen Fräszahn dadurch gelöst, daß die Größe der senkrecht zur Fräsvorschubrichtung verlaufenden und die mindestens eine Schneidkante schneidenen Querschnittsflächen des Schneidenstützbereiches in wenigstens einem, von jeweils zwei solcher Querschnittsflächen begrenzten, Bereich etwa gleichbleibt.
EuroPat v2
In general it can be said that it has proved particularly advantageous when the depth of the undercut corresponds approximately to the radial tapering of a conventional flank on the rear end of a cutting tooth.
Generell kann man sagen, daß es sich insbesondere als zweckmäßig erwiesen hat, wenn die Tiefe der Hinterschneidung in etwa dem radialen Einzug einer herkömmlichen Freifläche am hinteren Ende eines Schneidzahnes entspricht.
EuroPat v2
The counter tool 20 has two protruding cutting arms 21,22, which are diametrically opposite to each other on the cutting tool 20 and extend axially over the entire axial extent of the cutting tool 10 and/or the counter tool 20. The cutting arms 21,22 are formed so that they rotate in succession into successive gaps 14 between the teeth 13 of the cutting tool 10. Each cutting arm tip rotates toward the tip of a cutting tooth 13 and into a gap between the cutting teeth 13 preceding the cutting tool tooth 13 toward which that cutting arm tip rotates and nearly slides along the contour surface of the cutting tool in the gap 14 into which it rotates.
Das Gegenwerkzeug 20 weist zwei auskragende armartige Gegenschneiden 21,22 auf, die am Gegenwerkzeug 20 zueinander diametral angeordnet sind und sich über die gesamte Axiallänge des Schneidwerkzeugs 10 bzw. des Gegenwerkzeugs 20 erstrecken und so ausgebildet sind, daß sie aufeinanderfolgend in aufeinanderfolgenden Zahnlücken 14 des Schneidwerkzeugs 10 eindrehen, wobei die Gegenschneidenspitzen jeweils an der Schneidzahnspitze aufeinanderfolgender Schneidzähne 13 in die dem jeweiligen Schneidzahn 13 in Drehrichtung vorausgehende Zahnlücke 14 eindrehen und darin in etwa an der Zahnlückenkontur entlanggleiten.
EuroPat v2
This apparatus is characterised in that the movable member is formed by an elongated cutter provided with a wavy cutting edge or a toothing and swivelable relative to the stop edge.
Diese ist dadurch gekennzeichnet, dass das bewegliche Organ durch ein längliches, mit einem Wellschliff oder einer Verzahnung versehenes und relativ zur Anschlagkante schwenkbares Messer gebildet ist.
EuroPat v2
Because of the generally relatively constant curvature of a conventional flank, that typically forms an angle of approximately 1-2° relative to the direction of the circumference, there is produced at the rear end of the conventional cutting tooth, a short radial taper that is also approximately in the range of 0.5 to 10% of the radius of the thread cutting tool.
Aufgrund der im allgemeinen relativ konstanten Krümmung herkömmlicher Freiflächen, die typischerweise einen Winkel von etwa 1 - 2° mit der Umfangsrichtung einschließen, ergibt sich bei entsprechender Länge des Schneidzahnes am hinteren Ende des Schneidzahnes ein radialer Einzug, der ebenfalls etwa im Bereich von 0,5 bis 10% des Radius des Gewindeschneidwerkzeuges liegt.
EuroPat v2
The invention relates to a hair-cutting apparatus having a toothed cutting device comprising a stationary cutter with at least one row of cutter teeth and a reciprocatingly drivable cutter with at least one row of cutter teeth, the cutter teeth having sheafing faces and the two cutters being in engagement with one another by at least a part of the shearing faces of their cutter teeth, and the cutter teeth of at least one of the two cutters being rounded at their distal ends except for the area of their shearing faces.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Gerät zum Schneiden von Haaren mit einer Zahnschneideinrichtung, die ein stillstehendes Messer mit mindestens einer Reihe von Schneidzähnen und ein hin- und hergehend antreibbares Messer mit mindestens einer Reihe von Schneidzähnen aufweist, wobei die Schneidzähne Laufflächen aufweisen und die beiden Messer zumindest mit, einem Teil der Laufflächen ihrer Schneidzähne aneinander anliegen und wobei die Schneidzähne von zumindest einem der beiden Messer an ihren freien Enden ausser im Bereich ihrer Laufflächen abgerundet ausgebildet sind.
EuroPat v2
If on the other hand the cutting edge is arranged obliquely to the direction of movement of the cutting material plates, a tooth tip is obtained, whilst the lateral projection of the tooth tips of adjacent cutting material plates determines the relevant pitch.
Ist die Schneidkante dagegen schräg zur Bewegungsrichtung der Schneidstoff-Platten angeordnet, ergibt sich eine Zahnspitze, wobei die seitliche Projektion der Zahnspitzen benachbarter Schneidstoff-Platten die jeweilige Teilung festlegt.
EuroPat v2

Related phrases

cut him off tooth have been cut cutted
cut a tooth cut up cuts out cutting tooth
a tooth for a tooth Cut