Translation of "Customs requirements" in German
Respect
a
legal
obligation
(for
example,
immigration
or
customs
requirements);
Eine
gesetzliche
Verpflichtung
einhalten
(z.
B.
Einwanderung
oder
Zollbestimmungen);
CCAligned v1
Which
customs
regulation,
requirements
or
technical
demands
must
be
considered?
Welche
Zollbestimmungen,
Normen
oder
technischen
Vorschriften
müssen
eingehalten
werden?
CCAligned v1
Also
it
can
as
per
customs'
requirements.
Es
kann
auch
gemäß
den
Anforderungen
der
Zollbehörden.
CCAligned v1
You
have
to
supply
information
related
to
immigration,
biosecurity
and
customs
requirements.
Sie
haben,
Auskünfte
zu
erteilen
zum
Thema
Einwanderung,
Biosicherheit
und
Zollvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Budapest
customs
and
VAT
includes
more
information
on
customs
requirements
in
Hungary.
Budapest
Zoll
und
Mehrwertsteuer
enthält
weitere
Informationen
über
Zollvorschriften
in
Ungarn.
ParaCrawl v7.1
As
of
15
February
2012,
the
new
customs
union's
conformity
requirements
are
gradually
replacing
the
formerly
applicable...
Seit
dem
15.
Februar
2012
ersetzen
die
Konformitätsanforderungen
der
neuen
Zollunion
sukzessive
die
bisher
geltenden...
ParaCrawl v7.1
As
the
world's
leading
certification
company,
we
offer
you
unrivaled
experience
in
Customs
Union
certification
requirements.
Als
führendes
Zertifizierungsunternehmen
der
Welt
liefern
wir
einzigartige
Erfahrung
mit
den
Zertifizierungsanforderungen
der
Zollunion.
ParaCrawl v7.1
Our
professional
staff
has
profound
know-how
and
long-term
experience
regarding
all
customs
requirements.
Unsere
professionellen
Mitarbeiter
verfügen
über
umfassendes
Know-How
und
langjährige
Erfahrung
in
sämtlichen
Belangen
des
Zollwesens.
CCAligned v1
Recently,
the
German
customs
requirements
in
the
cargo
manifest
must
have
6
or
not
less
than
4
HS
code!
Vor
kurzem
müssen
die
deutschen
Zollvorschriften
im
Cargo-Manifest
6
oder
nicht
weniger
als
4
HS-Code
haben!
ParaCrawl v7.1
Likewise,
it
is
the
duty
of
the
purchaser
or
the
traveler,
if
necessary,
to
comply
with
the
relevant
customs
and
immigration
requirements.
Gleichfalls
ist
es
Pflicht
des
Bestellers
bzw.
Reisenden,
gegebenenfalls
die
einschlägigen
Zoll-
und
Einreisebestimmungen
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
As
the
world's
leading
certification
company,
we
offer
you
unrivalled
experience
in
Customs
Union
certification
requirements.
Als
führendes
Zertifizierungsunternehmen
der
Welt
liefern
wir
einzigartige
Erfahrung
mit
den
Zertifizierungsanforderungen
der
Zollunion.
ParaCrawl v7.1
With
the
addition
and
participation
of
customs
companies,
all
requirements
on
the
global
markets
are
satisfied.
Durch
die
Ergänzung
und
der
Teilnahme
von
Zolldienstleistern
werden
alle
Anforderungen
auf
den
Weltmärkten
bedient.
ParaCrawl v7.1
The
record
of
compliance
with
customs
requirements
shall
be
considered
as
appropriate
if
over
the
last
three
years
preceding
the
submission
of
the
application
no
serious
infringement
or
repeated
infringements
of
customs
rules
have
been
committed
by
any
of
the
following
persons:
Die
Einhaltung
der
Zollvorschriften
gilt
als
angemessen,
wenn
folgende
Personen
in
den
drei
Jahren
vor
der
Antragstellung
keine
schweren
oder
wiederholten
Zuwiderhandlungen
gegen
die
Zollvorschriften
begangen
haben:
DGT v2019
The
record
of
compliance
with
customs
requirements
may
be
considered
as
appropriate
if
the
competent
customs
authority
considers
any
infringement
to
be
of
negligible
importance
in
relation
to
the
number
or
size
of
the
customs-related
operations,
and
not
to
create
doubts
concerning
the
good
faith
of
the
applicant.
Die
Einhaltung
der
Zollvorschriften
kann
als
angemessen
betrachtet
werden,
wenn
die
zuständige
Zollbehörde
der
Auffassung
ist,
dass
etwaige
Zuwiderhandlungen
im
Verhältnis
zu
Zahl
oder
Umfang
der
zollrelevanten
Vorgänge
geringfügig
sind
und
keinen
Zweifel
am
guten
Glauben
des
Antragstellers
aufkommen
lassen.
DGT v2019
If
the
applicant
has
been
established
for
less
than
three
years,
the
customs
authorities
shall
assess
his
compliance
with
customs
requirements
on
the
basis
of
the
records
and
information
that
are
available
to
them.
Besteht
der
Antragsteller
seit
weniger
als
drei
Jahren,
so
beurteilen
die
Zollbehörden
anhand
der
ihnen
vorliegenden
Aufzeichnungen
und
Informationen,
ob
er
die
Zollvorschriften
eingehalten
hat.
DGT v2019
Whereas
the
recommendation
of
the
Customs
Cooperation
Council
concerning
customs
requirements
regarding
commercial
invoices
can
be
accepted
by
the
Community
with
immediate
effect,
Die
Empfehlung
des
Rates
für
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiete
des
Zollwesens
über
die
zollamtlichen
Erfordernisse
bei
Handelsrechnungen
kann
von
der
Gemeinschaft
mit
sofortiger
Wirkung
angenommen
werden
-
JRC-Acquis v3.0
The
recommendation
of
the
Customs
Cooperation
Council
of
16
May
1979
concerning
customs
requirements
regarding
commercial
invoices
is
hereby
accepted
on
behalf
of
the
Community
with
immediate
effect.
Die
Empfehlung
des
Rates
für
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiete
des
Zollwesens
vom
16.
Mai
1979
über
die
zollamtlichen
Erfordernisse
bei
Handelsrechnungen
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
mit
sofortiger
Wirkung
angenommen.
JRC-Acquis v3.0
Even
if
the
UK
faced
some
additional
barriers
–
such
as
new
customs
requirements
and
certificates
of
origin
–
their
impact
would
most
likely
be
relatively
small.
Selbst
wenn
das
Vereinigte
Königreich
einigen
zusätzlichen
Hemmnissen
ausgesetzt
wäre
–
wie
etwa
neuen
Zollvorschriften
und
Ursprungsbescheinigungen
–,
wären
deren
Auswirkungen
aller
Wahrscheinlichkeit
relativ
gering.
News-Commentary v14
This
information
should
then
be
stored
in
a
databank
(see
3.2.8.)
and
could
then
be
retrieved
for
any
further
customs
requirements.
Auf
diese
in
einer
Datenbank
hinterlegten
Informationen
(vgl.
auch
3.2.8.)
kann
bei
allen
weiteren
zollrechtlichen
Bestimmungen
zurückgegriffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
Commission’s
initiative
to
undertake
a
fact-finding
study
to
identify
customs
requirements
and
procedures
that
affect
maritime
transport
in
Europe
and
compare
them
with
those
prevailing
in
inland
transport.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Absicht
der
Kommission,
eine
Untersuchung
über
die
Zollbestimmungen
und
-verfahren,
die
den
Seeverkehr
in
Europa
betreffen,
durchzuführen
und
diese
mit
den
Bestimmungen
für
den
Binnentransport
zu
vergleichen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
Commission’s
initiative
to
undertake
a
factfinding
study
to
identify
customs
requirements
and
procedures
that
affect
maritime
transport
in
Europe
and
compare
them
with
those
prevailing
in
inland
transport.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Absicht
der
Kommission,
eine
Untersuchung
über
die
Zollbestimmungen
und
-verfahren,
die
den
Seeverkehr
in
Europa
betreffen,
durchzuführen
und
diese
mit
den
Bestimmungen
für
den
Binnentransport
zu
vergleichen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
trading
barriers
to
overseas
markets,
such
as
import
and
customs
requirements,
can
impose
a
disproportionate
burden
on
SMEs.
Auch
Handelshemmnisse
auf
Drittlandsmärkten,
zum
Beispiel
Einfuhr-
und
Zollvorschriften,
können
eine
unverhältnismäßige
Belastung
für
KMU
darstellen.
TildeMODEL v2018
It
is
in
line
with
the
custom
legislation
which
it
could
complement
where
the
supply
chain
meets
customs
requirements.
Ferner
steht
eine
Verordnung
mit
den
Zollvorschriften
im
Einklang,
die
in
den
Fällen
ergänzt
würden,
in
denen
die
Lieferkette
zollrechtlichen
Anforderungen
genügt.
TildeMODEL v2018
If
circumstances
permit
and
if
customs
requirements
or
the
requirements
of
other
administrative
authorities
are
not
thereby
contravened,
the
passenger
can
request
luggage
to
be
handed
back
at
the
place
of
consignment
on
surrender
of
the
luggage
registration
voucher
and,
if
the
General
Conditions
of
Carriage
so
require,
on
production
of
the
ticket.
Wenn
es
die
Umstände
gestatten
und
keine
zoll-
oder
sonstigen
verwaltungsbehördlichen
Vorschriften
entgegenstehen,
kann
der
Reisende
gegen
Rückgabe
des
Gepäckscheins
und,
wenn
es
die
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen
vorsehen,
gegen
Vorzeigen
des
Beförderungsausweises
die
Rückgabe
des
Gepäcks
am
Aufgabeort
verlangen.
DGT v2019