Translation of "Customs registration" in German
Customs
clearance
and
registration
for
the
heavy
load
fee
in
Chiasso
take
little
time.
Zollabfertigung
und
Registrierung
für
die
Schwerlastabgabe
in
Chiasso
nehmen
kurze
Zeit
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
Customs
registration
takes
place
in
the
city
of
Chernivtsi.
Die
Zollabfertigung
ereignet
sich
in
Tscherniwtsi.
CCAligned v1
Problems
with
customs
clearance
and
registration
will
be
thing
of
the
past.
Probleme
bei
der
Ausfuhrabfertigung
und
-anmeldung
gehören
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
If
necessary
we
will
organise
an
overload,
warehousing
and
customs
registration
of
your
cargo.
Falls
notwendig
organisieren
wir
die
Überlastung,
das
Einlagern
und
die
Zollerledigung
Ihrer
Ladung.
ParaCrawl v7.1
Where
is
the
customs
registration?
Wo
macht
man
der
Zollabfertigung?
CCAligned v1
The
adoption
of
preventive
measures
such
as
export
licensing
requirements
and
customs
registration
enables
the
European
Union
to
take
care
to
avoid
the
proliferation
of
weapons,
especially
weapons
of
mass
destruction.
Die
Verabschiedung
von
Präventivmaßnahmen,
wie
zum
Beispiel
Anforderungen
an
Exportlizenzen
und
die
Zollanmeldung,
ermöglicht
es
der
Europäischen
Union,
dafür
Sorge
zu
tragen,
die
Verbreitung
von
Waffen,
insbesondere
Massenvernichtungswaffen,
zu
verhindern.
Europarl v8
Given
the
large
volume
of
cross-border
trade
in
the
European
Union,
the
enforcement
of
controls
on
EU
exports
of
dual-use
items
is
based
on
preventive
measures,
such
as
imposing
export
licensing
requirements
and
customs
registration
procedures.
Angesichts
der
großen
Gütermengen,
die
über
die
Grenzen
der
Europäischen
Union
hinweg
gehandelt
werden,
beruht
die
Durchführung
von
EU-Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
auf
präventiven
Maßnahmen,
wie
z.
B.
den
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
und
den
Verfahren
zur
zollamtlichen
Registrierung.
Europarl v8
Given
the
high
volume
of
trade
across
the
borders
of
the
European
Union,
the
enforcement
of
EU
export
controls
on
dual-use
goods
relies
on
preventive
measures
such
as
the
imposition
of
export
licensing
requirements
and
customs
registration
procedures.
Angesichts
der
großen
Gütermengen,
die
über
die
Grenzen
der
Europäischen
Union
hinweg
gehandelt
werden,
beruht
die
Durchführung
von
EU-Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
auf
präventiven
Maßnahmen,
wie
z.
B.
den
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
und
den
Verfahren
zur
zollamtlichen
Registrierung.
Europarl v8
Given
the
high
volume
of
trade
across
the
borders
of
the
European
Union,
the
enforcement
of
EU
export
controls
on
dual-use
goods
must
rely
on
preventive
measures
such
as
the
imposition
of
export
licensing
requirements
and
customs
registration
procedures.
Angesichts
der
großen
Gütermengen,
die
über
die
Grenzen
der
Europäischen
Union
hinweg
gehandelt
werden,
muss
die
Durchführung
von
EU-Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
auf
präventiven
Maßnahmen,
wie
z.
B.
den
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
und
den
Verfahren
zur
zollamtlichen
Registrierung,
beruhen.
Europarl v8
For
15
years
the
EU
has
been
tightening
control
of
the
export
of
dual-use
goods,
relying
on
preventive
measures
such
as
the
imposition
of
export
licensing
requirements
and
customs
registration
procedures.
Seit
15
Jahren
verschärft
die
EU
die
Kontrolle
der
Ausfuhren
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
deren
Durchführung
auf
präventiven
Maßnahmen,
wie
z.
B.
den
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
und
den
Verfahren
zur
zollamtlichen
Registrierung
beruht.
Europarl v8
Practical
experience
of
experts
of
the
company
of
«BS
Solution»
LLC
and
the
effective
approach
to
work,
allows
us
to
develop
successfully
some
the
basic
directions
of
activity,
such
as
CUSTOMS
REGISTRATION,
EKSPEDITION
and
WAREHOUSE
SERVICES.
Die
praktische
Erfahrung
der
Fachkräfte
unseres
Unternehmens
«BS
Solution»
LLC
und
das
wirksame
Herangehen
an
die
Arbeit,
lässt
uns
erfolgreich
zu,
etwas
Hauptrichtungen
der
Tätigkeit
zu
entwickeln,
solcher
wie
die
Zollerledigung,
die
Expeditions-transport-
Und
Lagerdienstleistungen
.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
delivered
in
"Domodedovo
Business
Aviation
Center"
by
comfortable
transport,
here
You
will
be
able
to
go
through
the
procedures
of
border
and
customs
registration,
as
well
as
get
your
Luggage.
Sie
werden
ins
"Domodedovo
Business
Aviation
Center"
mit
einem
komfortablen
Transport
geliefert,
hier
können
Sie
das
Verfahren
der
Grenzkontrolle
und
Zollabfertigung
durchgehen,
sowie
Ihr
Gepäck
holen.
CCAligned v1
When
declaring
customs,
after
pre-registration
and
security
analysis,
the
goods
often
go
through
customs
control
–
your
freight
could
be
selected
for
inspection.
Nach
Voranmeldung
und
sicherheitsbezogener
Risikoanalyse
folgt
im
Rahmen
der
Zollanmeldung
häufig
die
Warenkontrolle
–
Ihre
Fracht
kann
für
eine
Durchleuchtung
oder
eine
physische
Überprüfung
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delivery
of
the
goods,
the
valid
prices
as
amended
are
–
unless
otherwise
agreed
–
ex-works
plus
the
statutory
rate
of
VAT,
and
are
hence
exclusive
of
costs
for
transport,
packaging
or
other
ancillary
services
such
as
loading,
transport,
transport
insurance,
customs
duties
and
registration
costs,
as
well
as
their
respective
VAT.
Bei
Warenlieferungen
verstehen
sich
die
jeweils
gültigen
Preise
–
soweit
nicht
anders
vereinbart
-
ab
Lager
zzgl.
gesetzlicher
Umsatzsteuer,
beinhalten
also
nicht
die
Kosten
für
Transport,
Verpackung
oder
sonstige
Nebenleistungen
wie
Verladung,
Überführung,
Transportversicherung,
Zoll-
und
Zulassungskosten
und
die
darauf
entfallende
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
breaking
the
penal
and
family
law,
some
cult
members
commit
also
infringement
of
other
rules,
especially
customs,
registration,
tax,
education
or
building
law.
Außer
Übertretungen
des
Strafrechts
und
Familienrechts
begehen
einige
Sektenmitglieder
auch
Übertretungen
anderer
Regeln
bezüglich
Zoll,
Meldepflicht,
Steuern,
Unterricht
oder
Baurecht.
ParaCrawl v7.1
During
this
time
the
Fund
proved
to
be
a
reliable
and
competent
partner
considering
specificity
of
our
requirements
to
quality
and
terms
of
customs
cargo
registration.
Während
dieser
Zeit
hat
sich
der
Fonds
als
zuverlässiger
und
kompetenter
Partner
gezeigt,
der
die
Spezifik
unserer
Forderungen
zu
der
Qualität
und
den
Termin
der
Zollerledigung
der
Frachten
in
Betracht
zieht.
ParaCrawl v7.1
Security
during
data
transmission
is
a
main
concern
for
IT
managers:
How
can
a
typical
file
transfer
be
upgraded
to
a
managed
file
transfer
that
is
worthy
of
being
called
a
secure
file
transfer
–
and
which
also
supports
the
FTAM
protocol,
for
example
in
the
banking
sector
or
for
public
administration
in
areas
such
as
motor
vehicle
registration,
customs
duties
or
central
address
registries?
Sicherheit
während
der
Datenübertragung
ist
eines
der
primären
Anliegen
von
IT-Managern:
Wie
lässt
sich
ein
typischer
Dateitransfer
zu
einem
Managed
File
Transfer
aufwerten,
der
als
sicherer
Dateitransfer
bezeichnet
werden
kann
–
und
der
zudem
das
FTAM-Protokoll
unterstützt,
beispielsweise
im
Bankwesen
oder
in
der
öffentlichen
Verwaltung,
in
Bereichen
wie
Kfz-Zulassungs-,
Zoll-
oder
zentralen
Registrierungsstellen?
ParaCrawl v7.1
Create
your
customer
account
(free
registration)
Ihr
Kundenkonto
anlegen
(Anmeldung
kostenlos)
CCAligned v1
Please
choose
your
customer
group
for
registration.
Bitte
wählen
Sie
Ihre
Kundengruppe
bei
der
Registrierung
aus.
CCAligned v1
Customer
Angels
dedicated
to
each
customer
during
the
registration,
sale
and
assistance
process.
Customer
Angels
widmet
sich
jedem
Kunden
während
des
Registrierungs-,
Verkaufs-
und
Unterstützungsprozesses.
CCAligned v1
Herewith
all
rights
of
the
customer
from
the
registration
of
the
domain
expire.
Damit
erlöschen
auch
alle
Rechte
des
Kunden
aus
der
Registrierung
der
Domain.
ParaCrawl v7.1
After
registration
customers
can
observe
the
status
of
your
inquiry
or
add
further
information.
Nach
Anmeldung
können
Kunden
den
Status
Ihrer
Anfrage
beobachten
oder
weitere
Infos
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Register
as
a
customer
(Go
to
registration)
Als
Kunde
registrieren
(Zur
Registrierung)
CCAligned v1
Dear
customer,
thank
your
registration
to
the
newsletter
has
been
confirmed!
Lieber
Kunde,
wir
danken
Ihre
Anmeldung
bestätigt
wurde!
CCAligned v1
After
the
registration,
Customer
Care
will
quickly
set
up
a
connection.
Nach
der
Registration
wird
von
Customer
Care
Center
die
Freischaltung
zügig
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Unregistered
users
will
be
directed
to
the
registration
(new
customer
registration).
Nicht
angemeldete
Nutzer
werden
direkt
zur
Anmeldung
geleitet
(Neukunden-Registration).
ParaCrawl v7.1
Customer
Registration
Bonus
Club:
Not
logged
in!
Kunde
Registration
Bonus
Klub:
Nicht
angemeldet!
ParaCrawl v7.1
We
are
handling
the
custom
registrations
so
that
your
delivery
can
pass
customs
without
any
issues.
Wir
übernehmen
die
Zollanmeldung,
damit
deine
Lieferung
reibungslos
den
Zoll
passieren
kann.
ParaCrawl v7.1