Translation of "Customer witness" in German
Voith
performed
extensive
model
testing
over
the
past
several
years,
culminating
in
a
successful
customer
witness
test
in
Lausanne,
Switzerland
in
June
2013.
In
den
vergangenen
Jahren
hat
Voith
ausgiebige
Modelltests
vorgenommen,
die
mit
einer
Eignungsprüfung
in
Gegenwart
des
Kunden
im
Juni
2013
in
Lausanne
(Schweiz)
erfolgreich
endeten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
one
customer,
I
witnessed
that
the
sales
organisation
preferred
to
sell
the
existing
products.
Bei
einem
Kunden
habe
ich
erlebt,
dass
die
Verkaufsorganisation
lieber
die
bestehenden
Produkte
verkauft
hat.
ParaCrawl v7.1
It
also
covers
all
guests,
visitors
and
customers
who
witness
the
event.
Darüber
hinaus
auch
alle
Gäste,
Besucher
und
Kunden,
die
Zeugen
des
Ereignisses
wurden.
ParaCrawl v7.1
According
to
custom,
I
bear
witness
before
God
and
man
that
my
father's
sudden
death
can
be
laid
at
the
door
of
no
man
or
woman.
Gemäß
der
Sitte,
bezeuge
ich
vor
Gott
und
den
Menschen,
daß
der
plötzliche
Tod
meines
Vaters
keinem
Mann
und
keiner
Frau
zur
Last
gelegt
werden
kann.
OpenSubtitles v2018
Users
also
warned
against
creating
an
unrealistically
high
burden
of
universal
service
on
operators
and
their
customers
as
witnessed
in
some
countries.
Nutzerverbände
warnten
auch
davor,
den
Betreibern
und
ihren
Kunden
mit
dem
Universaldienst
eine
übermäßig
schwere
Last
aufzubürden,
wie
dies
in
manchen
Ländern
zu
beobachten
sei.
TildeMODEL v2018
In
addition,
there
were
live
machining
demonstrations
for
the
customers,
to
witness
the
cutting
process
closely,
as
well
as
announcements
of
the
new
“E-catalog
&
Smart
Tool
Recommendation
program
to
be
launched
soon.
Darüber
hinaus
gab
es
Live-Vorführungen
für
die
anwesenden
Kunden,
um
den
Schneidprozess
genau
zu
verfolgen,
sowie
Ankündigungen
der
zeitnahen
Veröffentlichung
des
neuen
E-Catalogs
und
der
Smart
Tool-Recommendation“.
ParaCrawl v7.1
Customers
can
witness
and
experience
the
benefits
of
an
SML
RFID
solutions
first-hand
at
SML‘s
demonstration
centres
or
pop-up
stores
–
making
clients
ready
for
Retail
3.0!”
Kunden
können
die
Vorteile
einer
SML-RFID-
Lösung
in
den
Demonstrationszentren
oder
Pop-up
Stores
von
SML
hautnah
erleben
–
und
sie
bereit
machen
für
Retail
3.0!“
ParaCrawl v7.1
Anthony
Quinn
as
the
grandfather
of
the
winery
clan
does
a
splendid
job
of
portraying
the
oft-attempted
leap
between
generations
and
customs,
witnessed
in
intercultural
liaisons
of
the
heart.
Anthony
Quinn
als
Grossvater
des
Weinbauclans
leistet
ausgezeichnete
Arbeit
in
der
Darstellung
des
oft
versuchten
Sprungs
zwischen
Generationen
und
Gebräuchen,
bezeugt
durch
interkulturelle
Liaisons
des
Herzens.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
there
were
live
machining
demonstrations
for
the
customers
to
witness
the
cutting
process
closely,
in
addition
to
announcements
of
the
new
‘E-catalog
&
Smart
Tool
Recommendation’
program
to
be
launched
soon.
Darüber
hinaus
gab
es
Live-Vorführungen
für
die
anwesenden
Kunden,
um
den
Schneidprozess
genau
zu
verfolgen,
sowie
Ankündigungen
der
zeitnahen
Veröffentlichung
des
neuen
„E-Catalogs
und
der
Smart
Tool-Recommendation“.
ParaCrawl v7.1
In
both
blown
film
laboratories
–
20m
and
30m
high
–
interested
customers
can
witness
two
11-layer
and
one
9-layer
blown
film
lines
in
production.
In
den
beiden
hauseigenen
Technikums
–
20m
und
30m
Hallenhöhe
–
können
interessierte
Kunden
zwei
11-
und
eine
9-Schichtfolienblasanlage
in
Produktion
erleben.
ParaCrawl v7.1
Customers
have
been
witness
to
the
outstanding
success
of
Archroma's
Mowilith®
emulsions
since
its
first
patent
was
obtained
in
1912.
Kunden
haben
den
herausragenden
Erfolg
der
Mowilith®
Emulsionen
von
Archroma
begleitet,
seit
deren
erstes
Patent
im
Jahr
1912
erteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
were
live
machining
demonstrations
for
the
customers,
to
witness
the
cutting
process
closely,
as
well
as
announcements
of
the
new
“E-catalog
&
Smart
Tool
Recommendation”
program
to
be
launched
soon.
Darüber
hinaus
gab
es
Live-Vorführungen
für
die
anwesenden
Kunden,
um
den
Schneidprozess
genau
zu
verfolgen,
sowie
Ankündigungen
der
zeitnahen
Veröffentlichung
des
neuen
„E-Catalogs
und
der
Smart
Tool-Recommendation“.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
hosting
customers,
Witness'
Usability/Testing
Laboratory
is
used
for
training
its
employees
responsible
for
eQuality
installations
at
customer
sites.
Neben
Hosting-Kunden,
ist
Zeuge
"Usability
/
Testing
Laboratory
für
die
Ausbildung
ihrer
Mitarbeiter
verantwortlich
für
die
Gleichstellung
Installationen
bei
Kunden
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Our
customers
have
witnessed
an
increase
of
up
to
66%
in
maintenance
staff
productivity
and
an
improvement
of
at
least
2%
of
overall
plant
efficiency.
Unsere
Kunden
haben
eine
Steigerung
von
bis
zu
66%
in
der
Produktivität
des
Wartungspersonals
und
eine
Verbesserung
von
mindestens
2%
der
gesamten
Anlageneffizienz
erlebt.
ParaCrawl v7.1
Establishing
alternatives
to
road
transport
requiresinvestments
to
get
new
services
up
and
running
or
toimprove
existing
services.Often
the
fundamental
barrierto
setting
up
such
new
rail,inland
waterway
or
short-seashipping
services
is
the
fact
that
potential
customers
wantto
witness
the
services
in
action,and
running
regularly,before
committing
to
use
them.
Die
Schaffung
von
Alternativen
zum
Güterverkehr
auf
der
Straße
erfordert
Investitionen
in
neue
oder
die
Verbesserung
der
bereits
vorhandenen
Transportmöglichkeiten.Dem
steht
jedoch
häufig
entgegen,dass
potentielle
Kunden
Alternativen
auf
der
Schiene,in
der
Binnenschifffahrtoder
im
Kurzstreckenseeverkehr
im
regulären
Betrieb
verfolgen
wollen,bevor
sie
selber
darauf
zurückgreifen.
EUbookshop v2