Translation of "Customer scope" in German
Karadarshop
will
collect,
store,
use
and,
if
necessary,
pass
on
or
transfer
to
third
parties
all
personal
data
(such
as
title,
name,
address,
date
of
birth,
e-mail
address,
telephone
number)
provided
by
the
customer
within
the
scope
of
the
order
process
exclusively
in
accordance
with
the
provisions
of
Italian
data
protection
law
(in
particular
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Data
Protection
Act
and
the
Telemedia
Act).
Privatsphäre
und
Datenschutz
1.
Sämtliche
vom
Kunden
im
Rahmen
des
Bestellvorgangs
mitgeteilten
personenbezogenen
Daten
(wie
Anrede,
Name,
Anschrift,
Geburtsdatum,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer)
wird
Karadarshop
ausschließlich
gemäß
den
Bestimmungen
des
italienischen
Datenschutzrechts
(insbesondere
gemäß
den
Bestimmungen
des
Datenschutzgesetzes
und
des
Telemediengesetzes)
erheben,
speichern,
nutzen
sowie
falls
nötig
an
Dritte
weitergeben
bzw.
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
make
partial
deliveries
if
the
partial
delivery
is
usable
by
the
customer
within
the
scope
of
the
contractual
purpose,
the
delivery
of
the
rest
of
the
ordered
goods
is
ensured
and
the
customer
incurs
no
significant
additional
expenses
or
costs.
Wir
sind
zu
Teillieferungen
berechtigt,
wenn
die
Teillieferung
für
den
Auftraggeber
im
Rahmen
des
vertraglichen
Bestimmungszwecks
verwendbar
ist,
die
Lieferung
der
restlich
bestellten
Ware
sichergestellt
ist
und
der
Auftraggeber
hierdurch
kein
erheblicher
Mehraufwand
oder
zusätzliche
Kosten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
a
business
also
strives
for
demonstrating
its
own
credibility
and
reputation
and
that
of
its
employees
to
the
customer,
within
the
scope
of
sponsoring.
Gleichzeitig
strebt
ein
Unternehmen
im
Rahmen
des
Sponsorings
aber
auch
danach,
beim
Kunden
seine
Glaubwürdigkeit
und
seine
Reputation
und
die
seiner
Mitarbeiter
zu
demonstrieren.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
a
third
party
makes
claims
against
the
Customer
on
account
of
breach
of
Copyright
by
products
delivered
by
us
and
used
in
a
contractual
manner,
we
are
liable
to
the
Customer
in
the
scope
of
the
regulation
in
clause
1
as
follows:
Sofern
ein
Dritter
wegen
der
Verletzung
von
Schutzrechten
durch
von
uns
gelieferte,
vertragsgemäß
genutzte
Produkte
gegen
den
Kunden
berechtigte
Ansprüche
erhebt,
haften
wir
im
Rahmen
der
Regelung
in
Satz
1
gegenüber
dem
Kunden
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
good
sound
insulation
contemporary
office
wall
more
attractive
and
that
gives
the
customer
tremendous
scope
for
the
imagination.
Neben
einer
guten
Isolierung
zeitgenössischen
Bürowand
attraktiver
und
dass
der
Kunde
enormen
Spielraum
für
die
Fantasie
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
organiser
undertakes
to
provide
the
service
required
by
the
customer
within
the
scope
of
the
offers
and/or
the
order
confirmation.
Die
Veranstalterin
verpflichtet
sich,
die
vom
Kunden
gewünschte
Leistung
im
Rahmen
der
Ausschreibungen
und/oder
der
Auftragsbestätigung
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
all
options
available
to
the
customer
within
the
scope
of
his
terminals
or
terminal
configuration
and
the
localities
of
the
communications
systems
are
exhausted.
Dabei
werden
alle
Möglichkeiten
ausgeschöpft,
die
dem
Kunden
im
Rahmen
seiner
Endgeräte
bzw.
Endgerätekonfiguration
und
der
Örtlichkeiten
der
Kommunikationssysteme
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
If
you
are
not
able
to
solve
a
problem
or
incident
that
occurs
with
your
customer
within
the
scope
of
your
1st
level
support,
Infinigate
provides
a
free
escalation
level
partner
support
in
english
and
german.
Falls
Sie
im
Rahmen
Ihres
1st
Level
Supports
eine,
bei
Ihrem
Endkunden,
auftretende
Störung
oder
Problemstellung
nicht
lösen
können,
stellt
Infinigate
mit
dem
Partner
Support
eine
kostenlose,
deutsch-
und
englischsprachige
Eskalationsebene
bereit.
CCAligned v1
The
Nexttel
Fiber
Company
was
founded
2008
with
the
idea
of
comprehensve
Customer
service
in
scope
of
optical
fiber
technology.
Die
Firma
Nexttel
Fiber
wurde
im
Jahre
2008,
mit
der
Idee
komplexer
Bedienung
des
Kunden
im
Bereich
der
Lichtleitkabeltechnik,
gegründet.
CCAligned v1
These
comprise
partnering
and
project
design
both
aiming
to
set
up
research
projects
of
customer
specific
scope
and
objective
as
well
as
the
implementation
of
improved
labaratory
procedures.
Diese
umfassen
die
Suche
nach
Projektpartnern
sowie
die
Erstellung
von
Projektplänen,
die
beide
darauf
abzielen
Forschungsprojekte
mit
kundenspezifischen
Frage-
stellungen
zu
planen
und
durchzuführen,
sowie
die
Implementierung
und
Überarbeitung
von
Arbeits-
anweisungen
für
das
proteinanalytische
Labor.
ParaCrawl v7.1
Such
notification
may
be
effected
in
any
form
agreed
with
the
customer
within
the
scope
of
the
business
relation,
particularly
by
way
of
notification
on
a
statement
of
account.
Die
Verständigung
des
Kunden
kann
in
jeder
Form
erfolgen,
die
mit
ihm
im
Rahmen
der
Geschäftsverbindung
vereinbart
worden
ist,
insbesondere
durch
Benachrichtigung
auf
einem
Kontoauszug.
ParaCrawl v7.1
Any
services
to
be
performed
by
EFAFLEX
shall
be
accepted
by
the
customer
within
the
scope
of
an
acceptance
test
pursuant
to
the
standard
test
programme
of
EFAFLEX.
Von
uns
zu
erbringende
Leistungen
werden
im
Rahmen
eines
Abnahmetests
nach
Maßgabe
unseres
Standard-Testprogramms
vom
Kunden
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Partial
deliveries
or
partial
services
are
allowed
in
a
reasonable
scope
if
such
is
usable
by
Customer
in
the
scope
of
the
contractual
purpose,
the
delivery
of
the
remainder
of
the
goods
is
ensured,
and
no
additional
expenses
or
significant
additional
effort
arises
for
the
Customer
on
account
of
this.
Angemessene
Teillieferungen
beziehungsweise
Teilleistungen
in
zumutbarem
Umfang
sind
zulässig,
wenn
eine
solche
für
den
Kunden
im
Rahmen
des
vertraglichen
Bestimmungszwecks
verwendbar
ist,
die
Lieferung
der
restlichen
Ware
sichergestellt
ist
und
dem
Kunden
hierdurch
keine
zusätzlichen
Kosten
oder
erheblicher
Mehraufwand
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
indemnifies
etracker
from
all
claims
and
rights
of
third
parties
as
a
result
of
the
customer
exceeding
the
scope
of
the
usage
rights.
Der
Kunde
hält
etracker
von
sämtlichen
Ansprüchen
und
Rechten
Dritter
wegen
vom
ihm
zu
vertretender
Überschreitungen
der
Nutzungsrechte
frei.
ParaCrawl v7.1
We
use
cutting
edge
technology
for
our
hardware
and
software,
and
our
systems
offer
a
comprehensive
and
customer-specific
functional
scope.
Wir
nutzen
für
unsere
Hard-
und
Software
den
neusten
Stand
der
Technik
und
bieten
mit
unseren
Systemen
einen
umfassenden
und
kundenspezifischen
Funktionsumfang.
ParaCrawl v7.1
The
liability
for
damages
caused
by
zadego
GmbH
through
simple
gross
negligence
(in
terms
of
gross
negligence
which
is
not
so
severe
that
one
could
not
expect
it
from
experience
of
daily
life
and
fair
practice)
shall
be
limited
to
the
license
fee
paid
annually
by
the
customer
in
its
scope.
Die
Haftung
für
Schäden
die
von
zadego
GmbH
durch
schlicht
grobe
Fahrlässigkeit
(im
Sinne
einer
groben
Fahrlässigkeit,
die
nicht
so
krass
ist,
dass
mit
ihr
nach
den
Erfahrungen
des
täglichen
Lebens
und
der
redlichen
Verkehrsübung
nicht
gerechnet
werden
muss)
verursacht
wurden,
ist,
soweit
als
gesetzlich
zulässig,
im
Umfang
jedenfalls
auf
die
vom
Kunden
entrichtete
jährliche
Lizenzgebühr
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
This
applies
also
to
deliveries
and
services
provided
to
the
Customer
within
the
scope
of
warranty
and
maintenance.
Dies
gilt
auch
für
Lieferungen
und
Leistungen,
die
er
im
Rahmen
der
Gewährleistung
und
der
Pflege
erhält.
ParaCrawl v7.1
The
customer
sets
the
scope,
with
Voith
supporting
the
whole
process
line
or
specific
areas
of
mill
operation.
Voith
unterstützt
die
gesamte
Prozesslinie
oder
auch
spezifische
Bereiche
des
Fertigungsbetriebs
–
der
Kunde
bestimmt
den
individuellen
Umfang
des
Support
Agreement.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
will
need
to
offer
the
customer
greater
scope
for
individual
variance
–
in
terms
of
sizes
and
functions,
for
example
–
in
order
to
become
even
more
competitive.
Gleichzeitig
werden
wir
dem
Kunden
mehr
individuelle
Varianz
–
zum
Beispiel
bei
Größen
und
Funktionen
-
bieten
müssen,
um
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Laser
Components
is
entitled
to
partial
deliveries
of
individual
itemizations
from
the
order
confirmation
to
the
customer
if:-
The
partial
delivery
can
be
utilized
by
the
customer
within
the
scope
of
the
contractual
purpose,-
The
delivery
of
the
remaining
goods
ordered
in
the
individual
itemization
of
the
order
confirmation
can
be
ensured,
and-
The
customer
does
not
incur
considerable
expenses
or
extra
costs.
Laser
Components
ist
gegenüber
dem
Kunden
zu
Teillieferungen
in
der
einzelnen
Position
der
Auftragsbestätigung
berechtigt,
wenn-
die
Teillieferung
für
den
Kunden
im
Rahmen
des
vertraglichen
Bestimmungszwecks
verwendbar
ist,-
die
Lieferung
der
restlich
in
der
einzelnen
Position
der
Auftragsbestätigung
bestellten
Ware
sichergestellt
ist
und-
dem
Kunden
hierdurch
kein
erheblicher
Mehraufwand
oder
zusätzliche
Kosten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Staff
members
are
not
authorised
to
make
verbal
promises
or
to
verbally
agree
contract
additions
or
changes
with
the
Customer,
unless
the
scope
of
their
authority
has
been
defined
by
law.
Angestellte
sind
nicht
bevollmächtigt,
bei
Vertragsschluss
mündliche
Zusicherungen
abzugeben
oder
mündlich
Zusätze
oder
Änderungen
des
Vertrages
mit
Kunden
zu
vereinbaren,
es
sei
denn
der
Umfang
ihrer
Vollmacht
wäre
durch
Gesetz
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
licenser
provides
the
software
to
the
customer
within
the
scope
of
the
following
conditions
of
use:
Der
Lizenzgeber
überlässt
dem
Kunden
die
Software
bzw.
führt
die
Trainingskurse
durch,
im
Rahmen
der
nachfolgenden
Nutzungsbedingungen:
ParaCrawl v7.1