Translation of "Customer master record" in German
When
you
edit
the
data
in
the
customer
master
files
record,
the
master
files
of
the
prospect
are
automatically
updated.
Beim
Ändern
der
Daten
im
Kundenstammdatensatz
werden
die
Stammdaten
des
Kontakts
automatisch
aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
The
ZIP
code
is
defined
in
the
address
of
the
respective
customer
master
files
record.
Die
Postleitzahl
ist
in
der
Adresse
des
betreffenden
Kundenstammdatensatzes
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
The
sales
agents
are
defined
in
the
respective
customer
master
files
record.
Die
Vertreter
sind
im
betreffenden
Kundenstammdatensatz
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
The
country
is
defined
in
the
address
of
the
respective
customer
master
files
record.
Der
Staat
ist
in
der
Adresse
des
betreffenden
Kundenstammdatensatzes
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
The
sales
tax
identification
number
is
determined
from
the
customer
master
files
record.
Die
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
wird
aus
dem
Kundenstammdatensatz
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Various
data
of
the
customer
master
files
record
are
adopted
into
the
prospect
master
files
record.
Dabei
werden
verschiedene
Daten
des
Kundenstammdatensatzes
in
den
Kontaktstammdatensatz
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
region
is
defined
in
the
respective
customer
master
files
record.
Die
Region
ist
im
betreffenden
Kundenstammdatensatz
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
If
a
customer
master
files
record
is
created,
the
corresponding
cost
object
is
automatically
created.
Wenn
ein
Kundenstammdatensatz
angelegt
wird,
dann
wird
automatisch
der
korrespondierende
Kostenträger
angelegt.
ParaCrawl v7.1
The
unit
price
is
determined
from
the
price
list
assigned
to
the
customer
master
files
record.
Der
Einzelpreis
wird
aus
der
Preisliste
ermittelt,
die
im
Kundenstammdatensatz
zugeordnet
ist.
ParaCrawl v7.1
Dependent
master
files
can
be
e.g.
the
credit
terms
or
the
sales
tax
ID
of
the
customer
in
the
customer
master
files
record.
Solche
abhängige
Stammdaten
sind
z.B.
in
einem
Kundenstammdatensatz
das
Zahlungsziel
oder
die
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
managed
in
the
web
shop,
you
have
to
delete
the
customer
master
files
record
in
the
web
shop
manually.
Wenn
der
Kunde
im
Webshop
geführt
wird,
dann
müssen
Sie
den
Webshop-Kundenstammdatensatz
manuell
löschen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
you
can
store
the
warning
for
a
customer
master
files
record
that
the
customer
has
exceeded
the
credit
limit.
So
können
Sie
z.B.
zu
einem
Kundenstammdatensatz
hinterlegen,
dass
der
Kunde
das
Kreditlimit
überschritten
hat.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
specialist
in
the
customer
master
files
record,
the
current
user
is
suggested
as
the
specialist.
Wenn
im
Kundenstammdatensatz
kein
Sachbearbeiter
hinterlegt
ist,
dann
wird
als
Sachbearbeiter
der
aktuelle
Benutzer
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
If
the
name
of
the
customer,
the
search
term
and/or
the
selection
is
changed
in
the
customer
master
files
record,
the
change
can
be
automatically
adopted
into
the
master
files
record
of
the
cost
object.
Wenn
im
Kundenstammdatensatz
der
Name
des
Kunden,
der
Suchbegriff
und/oder
die
Selektion
geändert
wird,
dann
kann
die
Änderung
automatisch
in
den
Stammdatensatz
des
Kostenträgers
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
function
of
the
status
defines
whether
the
customer
master
files
record
or
the
subsidiary
account
of
the
respective
customer
is
blocked,
for
example.
Die
Funktion
des
Zustands
bestimmt,
ob
der
Kundenstammdatensatz
oder
das
Personenkonto
des
betreffenden
Kunden
z.B.
gesperrt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
a
customer
has
a
different
invoice
recipient,
e.g.
an
association
to
which
the
customer
belongs,
the
credit
limit
has
to
be
defined
in
the
customer
master
files
record
of
the
different
invoice
recipient.
Bei
einem
Kunden
mit
abweichendem
Rechnungsempfänger,
z.B.
ein
Verband,
dem
der
Kunde
angehört,
muss
das
Kreditlimit
im
Kundenstammdatensatz
des
abweichenden
Rechnungsempfängers
hinterlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
specialist
responsible
for
the
customer
and,
therefore,
stored
in
the
customer
master
files
record
is
suggested.
Vorgeschlagen
wird
der
Sachbearbeiter,
der
für
den
Kunden
zuständig
ist
und
daher
im
Kundenstammdatensatz
hinterlegt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
a
sales
agent
is
assigned
in
the
customer
master
files
record,
proALPHA
adopts
the
sales
agent
into
the
prospect
master
files
record
and,
therefore,
also
into
the
sales
project.
Wenn
im
Kundenstamm-Datensatz
ein
Vertreter
zugeordnet
ist,
dann
übernimmt
proALPHA
den
Vertreter
in
den
Kontaktstamm-Datensatz
und
somit
auch
in
das
Vertriebsprojekt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
customer
master
files
record
can
be
deleted
if
no
business
activities
for
the
customer
have
taken
place
yet
in
proALPHA.
So
kann
z.B.
ein
Kundenstammdatensatz
gelöscht
werden,
wenn
noch
keine
Geschäftsvorgänge
zu
dem
Kunden
in
proALPHA
abgebildet
wurden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
the
house
bank
of
a
customer
changes,
you
can
accordingly
change
the
house
bank
in
the
customer
master
files
record.
Ändert
sich
z.B.
die
Bankverbindung
eines
Kunden,
dann
können
Sie
im
Kundenstammdatensatz
die
Bankverbindung
entsprechend
ändern.
ParaCrawl v7.1
You
define
in
the
customer
master
files
record
whether
a
customer
is
included
in
the
interest
invoice
(IntInv
Relevant
check
box).
Im
Kundenstammdatensatz
bestimmen
Sie,
ob
ein
Kunde
bei
der
Zinsrechnung
berücksichtigt
wird
(Kontrollkästchen
ZinsRe
relevant).
ParaCrawl v7.1
In
the
options,
you
can
define
whether
the
house
bank
of
a
customer
is
automatically
created
in
the
customer
master
files
record
(House
Bank
check
box).
Im
Vorlauf
können
Sie
bestimmen,
ob
die
Bankverbindung
eines
Kunden
in
dessen
Kundenstammdatensatz
automatisch
angelegt
wird
(Kontrollkästchen
Bankverbindung).
ParaCrawl v7.1
The
event
is
triggered
for
a
customer
if
the
validity
period
of
the
export
credit
insurance
assigned
in
the
customer
master
files
record
is
expired.
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Kunden
ausgelöst,
wenn
der
Gültigkeitszeitraum
der
im
Kundenstammdatensatz
zugeordneten
Warenkreditversicherung
abgelaufen
ist.
ParaCrawl v7.1
To
create
a
customer
master
files
record
for
the
prospect
in
proALPHA,
you
can
adopt
the
prospect
as
a
customer.
Um
in
proALPHA
für
den
Kontakt
einen
Kundenstammdatensatz
zu
erfassen,
können
Sie
den
Kontakt
als
Kunden
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
specialist
responsible
for
a
task
is
determined
from
the
work
group
defined
in
the
customer
master
files
record.
Der
für
einen
Vorgang
zuständige
Sachbearbeiter
wird
aus
der
Verteilergruppe
ermittelt,
die
im
Kundenstammdatensatz
hinterlegt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
suggested
payments
are
created
only
for
those
customers
whose
master
files
records
contain
the
IBAN.
So
werden
nur
Zahlungsvorschläge
zu
Kunden
erzeugt,
in
deren
Stammdatensätzen
die
IBAN
hinterlegt
ist.
ParaCrawl v7.1