Translation of "Customer generation" in German
Optimal
adaptation
to
increasing
power
need
is
given
when
several
customer
generation
systems
are
connected
in
parallel.
Ein
optimale
Anpassung
an
einen
steigenden
Strombedarf
ist
gegeben,
wenn
mehrere
Eigenerzeugungsanlagen
parallel
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
customer
generation
systems
can
be
implemented
with
different
modes
for
island
operation
and
for
grid
parallel
operation.
Die
Eigenerzeugungsanlagen
können
mit
unterschiedlichen
Modi
für
den
Inselbetrieb
und
den
Netzparallelbetrieb
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
one
or
several
customer
generation
systems
are
connected
to
the
export
meter
2
via
the
automatic
disconnection
switch
42
.
Die
eine
oder
mehreren
Eigenerzeugungsanlagen
sind
über
die
selbsttätige
Trennstelle
42
mit
dem
Einspeisezähler
2
verbunden.
EuroPat v2
The
primary
goal
is
the
linking
of
existing
network
control
systems
with
information
for
the
end-customer
consumption,
distributed
generation
and
electrical
vehicles.
Wesentliches
Ziel
ist
die
Verknüpfung
bestehender
Netzleitsysteme
mit
Informationen
zu
Endkundenverbrauch,
dezentraler
Erzeugung
und
Elektrofahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
authentication
of
the
public
key
and
the
verification
of
the
customer
signature
before
generation
of
the
digital
signature
certificate
have
the
advantage
that
the
customer
signature
and
the
signature
certificate
are
able
to
be
generated
through
processes
separate
from
one
another
without
the
security
being
compromised.
Die
Authentifizierung
des
öffentlichen
Schlüssels
und
die
Verifizierung
der
Kundensignatur
vor
der
Erzeugung
des
digitalen
Signaturzertifikats
haben
den
Vorteil,
dass
die
Kundensignatur
und
das
Signaturzertifikat
durch
voneinander
getrennte
Prozesse
erzeugt
werden
können,
ohne
dass
die
Sicherheit
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
After
just
a
few
hours,
or
a
day
or
two,
we
can
show
our
customer
the
“first
generation”
of
their
idea
in
a
“hands-on”
form.
Bereits
innerhalb
weniger
Stunden
oder
Tage
können
wir
unseren
Kunden
die
„erste
Generation“
ihrer
Ideen
und
Vorstellungen
in
einer
„fassbaren“
Form
vorstellen.
CCAligned v1
GreenCom
Networks
GmbH
is
a
company
which
develops
solutions
for
the
intelligent
control
of
customer
consumption,
distributed
generation
and
electrical
cars.
Die
GreenCom
Networks
GmbH
ist
ein
Unternehmen,
das
Lösungen
zur
intelligenten
Steuerung
von
Endkundenverbrauch,
dezentraler
Erzeugung
und
Elektroautos
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
I
f
your
product
helped
a
customer
increase
lead
generation
by
27%,
that's
a
metric
that
you
can
use
to
win
more
clients.
Wenn
Dein
Produkt
einem
Kunden
geholfen
hat,
seine
Leads
um
27%
zu
erhöhen,
dann
ist
das
eine
Kennzahl,
die
Du
benutzen
kannst,
um
weitere
Kunden
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Download
the
eBook
to
learn
how
to
deliver
next
generation
customer
service
.
Laden
Sie
das
eBook
herunter,
um
zu
erfahren,
wie
Sie
den
Kundendienst
der
nächsten
Generation
anbieten
können.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
backup
power
system
configured
to
be
a
UPS
system,
with
a
customer
generation
system
and
with
a
network
monitoring
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ersatzstromanlage,
die
als
USV-Anlage
ausgeführt
ist,
mit
einer
Eigenerzeugungsanlage
und
mit
einer
Netzüberwachungseinrichtung.
EuroPat v2
Special
rates
are
often
offered
for
such
type
customer
generation
systems
so
that
it
is
of
interest
for
the
operator
of
such
plants
to
feed
the
generated
current
into
the
utility
grid.
Für
solche
Eigenerzeugungsanlagen
gelten
häufig
Sondertarife,
so
dass
es
für
den
Betreiber
solcher
Anlagen
attraktiv
ist,
den
erzeugten
Strom
ins
öffentliche
Versorgungsnetz
einzuspeisen.
EuroPat v2
In
customer
generation
systems
for
generating
electric
energy
such
as
solar
generators,
wind
energy
systems
with
PM
generator,
variable
speed
combustion
engines
or
fuel
cells,
the
power
fed
into
the
grid
varies
strongly.
Es
sind
Eigenerzeugungsanlagen
für
elektrische
Energie
wie
Solargeneratoren,
Windenergieanlagen
mit
PM-Generator,
drehzahlvariable
Verbrennungsmotoren
oder
Brennstoffzellen,
deren
in
ein
Netz
eingespeiste
Leistung
stark
variiert,
bekannt.
EuroPat v2
It
is
not
allowed
to
further
feed
power
into
the
grid
because
of
the
possible
risk
of
injury
to
grid
maintenance
workers
when
a
grid
section
has
been
disconnected
whilst
the
customer
generation
system
continues
to
work
in
this
section.
Sie
darf
dann
nicht
weiter
ins
das
Netz
einspeisen,
weil
eventuell
bei
Wartungsarbeiten
im
öffentlichen
Netz
eine
Personengefährdung
eintreten
kann,
wenn
ein
Netzabschnitt
freigeschaltet
wurde
und
die
Eigenerzeugungsanlage
in
diesem
Abschnitt
dennoch
weiter
arbeitet.
EuroPat v2
Faulty
cut-off,
in
particular
in
the
event
of
greater
load
steps,
of
the
internal
grid
monitoring
of
the
customer
generation
system
occurring
as
a
result
of
the
changed
grid
parameters
are
advantageously
avoided.
Fehlabschaltungen,
insbesondere
bei
größeren
Lastsprüngen,
der
internen
Netzüberwachung
der
Eigenerzeugungsanlage,
die
auf
die
veränderten
Netzparameter
zurückzuführen
wären,
werden
in
vorteilhafter
Weise
vermieden.
EuroPat v2
Customer
generation
systems
are
known
in
which
the
electric
loads
continue
to
be
supplied
upon
a
grid
failure.
Bekannt
sind
Eigenerzeugungsanlagen,
bei
der
die
elektrischen
Verbraucher
weiter
versorgt
werden,
wenn
das
öffentliche
Energieversorgungsnetz
ausfällt.
EuroPat v2
One
additional
device
in
this
sense
is
a
functional
unit
the
operator
must
install
in
order
to
allow
an
existing
customer
generation
system
to
work
as
a
backup
power
supply
system.
Eine
Zusatzeinrichtung
in
diesem
Sinne
ist
eine
Funktionseinheit,
die
der
Betreiber
installieren
muss,
um
eine
vorhandene
Eigenerzeugungsanlage
als
Ersatzstromversorgung
zu
ertüchtigen.
EuroPat v2
When
customer
generation
systems
are
installed
on
line
taps,
inadmissible
high
grid
voltages
may
generate
in
this
line
tap
when
the
infeed
is
high
and
the
consumption
low.
Wenn
Eigenerzeugungsanlagen
an
Netzausläufern
installiert
werden,
können
sich
bei
hoher
Einspeisung
und
kleinem
Verbrauch
in
diesem
Netzausläufer
unzulässig
hohe
Netzspannungen
ergeben.
EuroPat v2
As
a
result,
the
grid
can
be
stabilized
so
as
to
allow
for
the
installation
of
customer
generation
systems
even
on
line
taps,
which
would
not
be
possible
otherwise.
Dadurch
kann
das
Netz
so
stabilisiert
werden,
dass
auch
bei
Netzausläufern,
Eigenerzeugungsanlagen
installiert
werden
können,
was
ansonsten
nicht
möglich
wäre.
EuroPat v2
The
battery
is
charged
by
a
battery
charger
that
is
supplied
from
the
utility
grid
or
from
the
customer
generation
systems.
Die
Batterie
wird
von
einem
Batterieladegerät
geladen,
das
entweder
aus
dem
öffentlichen
Energieversorgungsnetz
oder
von
den
Eigenerzeugungsanlagen
versorgt
wird.
EuroPat v2
The
customer
generation
systems
implemented
for
this
purpose
are
configured
in
such
a
manner
that
they
can
continue
to
work
as
an
island
network
after
switch-over.
Die
hierfür
ausgebildeten
Eigenerzeugungsanlagen
sind
so
ausgeführt,
dass
sie
nach
einem
Umschaltvorgang
auch
im
Inselnetz
weiterbetrieben
werden
können.
EuroPat v2
If
the
system
is
operated
as
an
online
UPS
system,
additional
conversion
losses
must
be
put
up
with
and
a
data
connection
between
the
existing
customer
generation
systems
and
the
switch
unit
is
also
needed.
Wenn
die
Anlage
als
Online
USV-Anlage
betrieben
wird,
müssen
zusätzliche
Wandlungsverluste
in
Kauf
genommen
werden,
eine
Datenverbindung
zwischen
der
vorhandenen
Eigenerzeugungsanlagen
und
der
Umschalteinheit
ist
des
Weiteren
erforderlich.
EuroPat v2