Translation of "Customer funds" in German
Customer
funds
are
kept
segregated
for
security
purposes
and
safekeeping.
Aus
Sicherheitsgründen
werden
die
Guthaben
der
Kunden
separat
aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
For
more
details,
please
refer
to
Our
Protection
of
Customer
Funds
Policy.
Weitere
Informationen
findest
du
in
unserer
Richtlinie
zum
Schutz
von
Kundengeldern.
ParaCrawl v7.1
"Group
Customer
Funds"
means
the
aggregate
value
of
funds
held
to
the
credit
of
all
customers
of
the
Group.
Die
Angabe
„Kundenguthaben
der
Gruppe“
entspricht
dem
Gesamtwert
der
Guthaben
aller
Kunden
der
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
lot
of
customer
funds
are
not
yet
managed
in
private
banking
departments.
Dazu
kommt,
dass
viele
Kundengelder
noch
nicht
in
Private
Banking
Einheiten
betreut
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
license
requires
us
to
keep
customer
funds
separate
from
the
company’s
operating
funds.
Unsere
Lizenz
schreibt
vor,
dass
wir
Kundenguthaben
unabhängig
vom
Betriebskapital
des
Unternehmens
verwahren.
ParaCrawl v7.1
The
Switzerland
allows
its
brokers,
To
carry
on
its
balance
sheet
customer
funds.
Die
Schweiz
ermöglicht
es
ihren
Brokern,
Kundengelder
in
der
eigenen
Bilanz
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
This
meets
the
Gambling
Commission’s
requirements
for
the
segregation
of
customer
funds.
Dieses
Vorgehen
stimmt
mit
den
Anforderungen
der
Gambling
Commission
bezüglich
der
Trennung
von
Kundengeldern
überein.
ParaCrawl v7.1
This
meets
the
Gambling
Commission's
requirements
for
the
segregation
of
customer
funds
at
the
level:
basic
segregation.
Dies
entspricht
den
Vorgaben
der
Glücksspiel-Kommission
zur
Absonderung
von
Kundenguthaben
auf
der
Ebene:
einfache
Absonderung.
ParaCrawl v7.1
One
of
our
top
priorities
is
the
safety
of
customer
funds:
Our
company
only
utilizes
the
top
50
safest
banks
globally.
Eine
unserer
höchsten
Prioritäten
ist
die
Sicherheit
unserer
Kundengelder.
Wir
arbeiten
daher
nur
mit
den
50
sichersten
Banken
der
Welt
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
Operator
is
the
main
treasury
company
for
holding
its
UK
Customer
Funds
and
the
Group's
surplus
cash.
Der
Betreiber
ist
die
Hauptfinanzgesellschaft,
da
er
die
Kundenguthaben
von
Kunden
im
Vereinigten
Königreich
und
den
Cash-Überschuss
der
Gruppe
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
This
meets
the
Gambling
Commission’s
requirements
for
the
segregation
of
customer
funds
at
the
level:
basic
segregation
Dies
entspricht
den
Anforderungen
der
Glücksspielkommission
für
die
Trennung
von
Kundengeldern
in
der
Höhe:
Basic
Segregation.
ParaCrawl v7.1
"UK
Customer
Funds"
means
the
aggregate
value
of
funds
held
to
the
credit
of
UK
Customers
of
the
Operator
including,
without
limitation:
cleared
funds
deposited
by
UK
Customers
with
the
Operator
to
provide
stakes
in,
or
to
meet
participation
fees
in
respect
of,
future
gambling,
winnings
or
prizes
which
UK
Customers
have
chosen
to
leave
on
deposit
with
the
Operator
or
for
which
the
Operator
has
yet
to
account
to
UK
Customers,
and
any
crystallised
but
as
yet
unpaid
loyalty
or
other
bonuses.
Die
Angabe
„UK
Kundenguthaben“
entspricht
dem
Gesamtwert
der
Guthaben
von
UK
Kunden
beim
Betreiber,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
von
britischen
Kunden
eingezahlte
Guthaben
für
die
Teilnahme
an
oder
die
Entrichtung
von
Teilnahmegebühren
für
zukünftige
Glücksspiele,
Gewinne
oder
Preise,
die
britische
Kunden
beim
Betreiber
hinterlassen
haben
oder
die
der
Betreiber
britischen
Kunden
noch
anrechnen
muss,
sowie
Prämien
oder
Boni,
die
bereits
angefallen
sind,
aber
noch
nicht
ausgezahlt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
banks
in
this
group
concentrate
primarily
on
the
traditional
interest
business,
with
mortgage
loans
and
loans
to
businesses
on
the
one
hand
and
customer
funds
in
the
form
of
savings
and
investments
on
the
other
(so-called
retail
banking).
Die
Banken
dieser
Gruppe
konzentrieren
sich
vorwiegend
auf
das
klassische
Zinsengeschäft
mit
Hypothekar-
und
Unternehmenskrediten
einerseits
und
Kundengeldern
in
Spar-
und
Anlageform
andererseits
(sogenanntes
Retailbanking).
ParaCrawl v7.1
This
meets
the
requirements
of
the
Gambling
Commission
of
Great
Britain
for
the
segregation
of
customer
funds
at
the
level:
medium.
Dies
entspricht
den
Anforderungen
der
Gambling
Commission
of
Great
Britain
für
die
Trennung
von
Kundengeldern
(mittleres
Niveau).
ParaCrawl v7.1
Free
cash
(the
difference
between
the
cash
balances
and
customer
funds)
would
provide
the
initial
operational
funding
although
the
UK
market
(as
noted
within
the
financial
projections)
is
intended
to
be
positive
for
net
earnings
and
cash
flow
based
on
the
existing
player
base.
Freie
Geldmittel
(die
Differenz
zwischen
Kassebestand
und
Kundengeldern)
würden
als
Finanzmittel
für
denBetriebsbeginn
bereitstehen,
allerdings
soll
sich
der
Markt
in
Großbritannien
(wie
in
der
Finanzprognose
erwähnt),
aufgrund
der
existierenden
Spielergemeinde,
positiv
auf
Nettoeinnahmen
und
Cash-Flows
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Customer
funds
across
the
Group
amounted
to
€108.6m
(£87m)
at
the
same
date.
Die
Kundenguthaben
in
der
gesamten
Gruppe
betrugen
an
diesem
Datum
108,6
Mio.
€
(87
Mio.
£).
ParaCrawl v7.1
The
fund
subsidiary
LBBW
Asset
Management
reported
a
net
inflow
of
funds
of
almost
EUR
3
billion
in
the
first
three
months
and
now
has
around
EUR
72
billion
in
customer
funds
under
management,
mainly
in
special
funds
for
institutional
investors.
Die
Fondstochter
LBBW
Asset
Management
verzeichnete
in
den
ersten
drei
Monaten
Nettomittelzuflüsse
von
nahezu
3
Milliarden
Euro
und
verwaltet
nun
rund
72
Milliarden
Euro
an
Kundengeldern,
überwiegend
in
Spezialfonds
für
institutionelle
Anleger.
ParaCrawl v7.1