Translation of "Curved beam" in German
The
support
structure
preferably
comprises
a
lattice
or
a
curved
beam.
Die
Stützstruktur
weist
dabei
vorzugsweise
ein
Fachwerk
oder
einen
bogenförmigen
Träger
auf.
EuroPat v2
The
shape
of
the
wave
line
in
one
portion
corresponds
to
the
bent
line
of
a
curved
beam.
Die
Form
der
Wellenlinie
in
einem
Bereich
entspricht
jeweils
der
Biegelinie
eines
gekrümmten
Balkens.
EuroPat v2
As
a
function
of
the
desired
curved
shape
of
the
component
to
be
produced,
such
as
a
curved
beam
14,
which
is
designed
as
a
glued
laminated
girder
and
has
a
straight
shape
in
its
original
form,
if
it
is
inserted
in
the
basic
position
of
clamping
devices
4
(not
shown),
slides
6
are
moved
with
drive
device
13
by
an
optionally
provided
control,
not
shown
in
more
detail,
to
the
desired
positions.
In
Abhängigkeit
von
der
gewünschten
gekrümmten
Gestalt
des
herzustellenden
Bauteils,
wie
eines
gekrümmten
Balkens
14,
der
als
Brettschichtträger
ausgelegt
ist
und
in
seiner
Grundform
einen
geraden
Verlauf
hat,
wenn
er
in
der
nicht
gezeigten
Grundstellung
der
Spanneinrichtungen
4
eingelegt
wird,
werden
die
Schlitten
6
mit
Hilfe
der
Antriebseinrichtung
13
über
eine
gegebenenfalls
vorgesehene
nicht
näher
dargestellte
Steuerung
in
die
gewünschten
Positionen
verfahren.
EuroPat v2
By
the
interaction
on
the
one
hand
of
the
arrangement
of
the
optically
active
surfaces
and
on
the
other
hand
their
specially
curved
shape,
the
beam
13
emitted
from
the
sending
element
11
of
the
sending
unit
10
can
be
bundled--without
major
reflection
losses
at
the
boundary
surfaces--in
the
receiving
element
21
of
the
receiving
unit
20.
Durch
das
Zusammenspiel
einerseits
der
Anordnung
der
optisch
aktiven
Flächen
und
andererseits
ihrer
speziell
gekrümmten
Form,
kann
die
vom
Sendeelement
11
der
Sendeeinheit
10
ausgehende
Strahlung
13
-
ohne
wesentliche
Reflexionsverluste
an
den
Genzflächen
-
im
Empfangselement
21
der
Empfangseinheit
20
gebündelt
werden.
EuroPat v2
According
to
a
special
version
of
this
invention,
another
beam
21
of
the
same
design
forming
an
interspace
with
some
distance
likewise
has
continuous
holes
10
arranged
on
a
circle
in
a
row
22
of
holes
and
a
support
24
running
parallel
to
the
transport
direction
4
is
provided
on
each
supporting
arm
11
at
the
same
location
on
each
arm
such
that
a
short
supporting
arm
25
is
bent
upward
at
right
angles
at
the
free
end
and
sits
on
the
free
end
of
curved
beam
21.
Nach
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
dem
Balken
6
mit
Abstand
einen
Zwischenraum
bildend
ein
weiterer
gleich
gestalteter
Balken
2l
ebenfalls
mit
durchgehenden
Löchern
l0
auf
einem
Kreisbogen
in
einer
Lochreihe
22
vorgeordnet,
indem
sich
je
ein
parallel
zur
Transportrichtung
4
erstreckender
Steg
24
an
den
beiden
Stützarmen
ll
an
jeweils
der
gleichen
Stelle
angeordnet
ist,
von
dem
am
freien
Ende
ein
kurzer
Stützarm
25
rechtwinklig
nach
oben
abgeht,
der
am
freien
Ende
des
konvexbogenförmig
geformten
Balkens
2l
sitzt.
EuroPat v2
The
suction
strip
arrangement
12
comprises
an
arcuately
curved
carrier
beam
in
which
the
intake
16
is
provided.
Die
Saugleistenanordnung
12
weist
einen
bogenförmig
gekrümmten
Trägerbalken
auf,
in
dem
der
Saugstutzen
16
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
However,
if
in
contrast
thereto
generally
determined
angle
settings
are
to
be
observed,
for
example
such
that
the
angle
between
the
track
and
the
machining
window
is
to
be
greater
than
60°,
it
is
also
possible
to
introduce
curved
beam
guiding
paths.
Wenn
dagegen
allseits
bestimmte
Winkelvorgaben
eingehalten
werden
sollen,
beispielsweise
dahingehend,
dass
der
Winkel
zwischen
Spur
und
Bearbeitungsfenster
größer
60°
sein
soll,
können
auch
gekrümmte
Strahlführungspfade
eingesteuert
werden.
EuroPat v2
The
curved
support
structure
6
comprises
a
curved
beam
60
which
arches
inwards
towards
the
centre
of
the
aircraft,
the
central
portion
of
which
beam
contacts
the
transverse
beam
32
of
the
floor
structure
3,
and
which
beam
in
this
case
is
connected
to
the
transverse
beam
32
in
the
region
of
the
central
longitudinal
floor
beam.
Die
bogenförmige
Stützstruktur
6
weist
einen
zur
Luftfahrzeugmitte
hin
einwärts
gewölbten
bogenfömigen
Träger
60
auf,
der
mit
seinem
mittleren
Abschnitt
den
Querträger
32
der
Fußbodenstruktur
3
berührt
und
hier
im
Bereich
des
mittleren
Fußbodenlängsträgers
mit
dem
Querträger
32
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
inclined
or
curved
surfaces
or
beam
conductive
surfaces
3
conduct
the
radiation
23
to
the
optical
window
or
to
the
measuring
surface
4
and
ensure
the
appropriate
angle
of
incidence
there,
in
order
either
to
bring
about
a
total
reflection
or
to
be
able
to
examine
the
measuring
radiation
with
regard
to
the
critical
angle
to
the
total
reflection
and/or
to
supply
the
portion
of
the
measuring
radiation
23
reflected
on
the
measuring
surface
4
to
the
detector
21
via
the
additional
or
opposite
beam
conductive
surface
3
.
Die
geneigten
oder
gekrümmten
Flächen
bzw.
Strahlleitflächen
3
leiten
die
Strahlung
23
zum
optischen
Fenster
bzw.
zur
Messfläche
4
und
gewährleisten
dort
den
passenden
Einfallswinkel,
um
entweder
eine
Totalreflexion
zu
bewirken
oder
die
Messstrahlung
hinsichtlich
des
Grenzwinkels
zur
Totalreflexion
untersuchen
zu
können
und/oder
den
an
der
Messfläche
4
reflektierten
Anteil
der
Messstrahlung
23
über
die
weitere
bzw.
gegenüberliegende
Strahlleitfläche
3
dem
Detektor
21
zuzuleiten.
EuroPat v2
Curved
beam
guiding
magnets
are
widely
used
in
particle
accelerator
systems
for
deflecting
and/or
focusing
a
beam
of
charged
particles,
such
as
electrons
or
ions.
Gekrümmte
Strahlführungsmagnete
kommen
verbreitet
in
Teilchenbeschleunigeranlagen
zu
einer
Ablenkung
und/oder
Fokussierung
eines
Strahls
geladener
Teilchen,
wie
beispielsweise
Elektronen
oder
Ionen
zum
Einsatz.
EuroPat v2
These
constructive
adaptations
may
be
required
when
the
spring
tine
rake
F
according
to
the
invention
is
used
for
agricultural
soil
treatments,
not
disclosed
in
detail,
wherein
in
addition
to
contouring
of
the
spring
tines
10
also
their
number
and
arrangement
on
the
curved
support
beam
8
may
be
realized
in
a
plurality
of
variations.
Diese
konstruktiven
Anpassungen
können
dann
erforderlich
werden,
wenn
die
erfindungsgemäße
Federzinkenharke
F
für
nicht
näher
beschriebene
landwirtschaftliche
Bodenbearbeitungen
verwendet
wird,
wobei
neben
der
Konturierung
der
Federzinken
10
auch
deren
Anzahl
und
Anordnung
auf
dem
gebogenen
Tragbalken
8
eine
Vielzahl
von
Variationen
aufweisen
kann.
EuroPat v2
For
the
first
time,
a
single
curved
beam
can
be
manufactured
in
an
efficient
and
quick
way,
presenting
an
excellent
possibility
for
affordable
realization
of
most
complex
wooden
structures.
Erstmals
kann
ein
einziger
gebogener
Binder
effizient
und
schnell
hergestellt
werden
und
bietet
eine
hervorragende
Möglichkeit
für
eine
erschwingliche
Realisierung
komplexer
Holzbauten.
ParaCrawl v7.1
Suprasil
3001®
is
optically
isotropic,
highly
homogenous
and
suited
primarily
for
manufacturing
multidimensional
optics
such
as
prisms,
extremely
curved
lenses,
beam
splitters,
beam
controlling
systems
and
retro
reflectors.
Suprasil®
3001
ist
optisch
isotrop,
hochhomogen
und
eignet
sich
vor
allem
für
die
Herstellung
von
mehrdimensionaler
Optik
wie
Prismen,
stark
gekrümmten
Linsen,
Strahlteilern,
Strahlführungssystemen
oder
Retro-Reflektoren.
Daher
eignet
sich
diese
Quarzglassorte
für
Hochenergie-Laser,
die
im
nahen
Infrarot
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Another
special
feature
are
curved
glulam
beams.
Eine
weitere
Besonderheit
sind
gekrümmte
Brettschichtholzbinder.
CCAligned v1
The
curved
beams
are
exported
in
GTC
format
with
the
correct
orientation
Die
gebogenen
Träger
wurden
mit
der
ordnungsgemäßen
Ausrichtung
in
das
GTC
Format
exportiert.
ParaCrawl v7.1
In
both
systems,
curved
downstand
beams
are
also
easily
possible.
Bei
beiden
Systemen
sind
gekrümmte
Unterzüge
ebenfalls
problemlos
möglich.
ParaCrawl v7.1
Below
the
curved
ceiling
beams
and
bars
rose
like
in
Khezzarriks
room.
Unter
der
gewölbten
Decke
spannten
sich
ähnliche
Balken
wie
in
Khezzarriks
Raum.
ParaCrawl v7.1
Straight
as
well
as
curved
beams
can
be
manufactured.
Es
können
sowohl
gerade
als
auch
gekrümmte
Träger
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Steeply
curved
castellated
beams
are
constructed
from
halves
cut
from
separate
rolled
sections.
Für
stärker
gebogene
Wabenträger
werden
die
beiden
Hälften
aus
unterschiedlichen
Walzprofilen
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
Below
is
a
sample
of
straight
beams,
curved
beams
and
intersections
to
follow.
Unten
ist
ein
Beispiel
von
gerade
Balken,
gebogene
Träger
und
Kreuzungen
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
On
a
marble
substructure
a
stately
stucco
structure
rises
with
two
columns
and
curved
beams.
Auf
marmornem
Unterbau
erhebt
sich
ein
stattlicher
Stuckaufbau
mit
zwei
Säulen
und
geschweiftem
Gebälk.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
production
of
curved
components,
in
particular
curved
beams
in
the
shape
of
glued
laminated
girders,
has
previously
been
labor-intensive
and
expensive,
since
this
can
be
called
in
almost
every
case
special
purpose
and
single-unit
production.
Daher
ist
bisher
die
Herstellung
von
gekrümmten
Bauteilen,
insbesondere
von
gekrümmten
Balken
in
Form
von
Brettschichtträgern,
arbeitsintensiv
und
teuer,
da
man
nahezu
jeweils
von
Sonderanfertigungen
und
Einzelanfertigungen
hierbei
sprechen
kann.
EuroPat v2
For
shaping
and
pressing
curved
beams
designed
as
glued
laminated
girders,
it
was
previously
necessary
to
use
corner
brackets,
against
which
the
beams
were
pressed
with
screw
clamps.
Zum
Formen
und
Pressen
von
als
Brettschichtträger
ausgebildeten,
gekrümmten
Balken
war
es
bisher
erforderlich,
Winkelböcke
einzusetzen,
gegen
die
die
Balken
mit
Hilfe
von
Schraubzwingen
gepreßt
wurden.
EuroPat v2
All
embodiment
examples
have
in
common
that
front
frame
support
39
has
arcuate
guides
32,
33
with
accordingly
curved
beams
20,
21.
Alle
Abstüzungen
stimmen
jedoch
darin
überein,
daß
die
vordere
Abstützung
39
die
bogenförmigen
Führungen
32,
33
mit
den
entsprechend
gekrümmten
Trägern
20,
21
aufweisen.
EuroPat v2