Translation of "Current service cost" in German
The
current
service
cost
is
the
present
value
of
that
benefit.
Der
laufende
Dienstzeitaufwand
entspricht
dem
Barwert
dieser
Leistung.
DGT v2019
The
current
service
cost
is
the
present
value
of
the
benefit
attributed
to
the
current
year.
Der
laufende
Dienstzeitaufwand
entspricht
dem
Barwert
der
Leistungen,
die
dem
laufenden
Dienstjahr
zugeordnet
werden.
DGT v2019
The
expense
from
current
and
past
service
cost
is
allocated
to
the
costs
of
the
functional
areas
concerned.
Der
Aufwand
aus
laufendem
und
nachzuverrechnendem
Dienstzeitaufwand
wird
den
Kosten
der
betroffenen
Funktionsbereiche
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
measure
the
present
value
of
the
post-employment
benefit
obligations
and
the
related
current
service
cost,
it
is
necessary:
Um
den
Barwert
von
Leistungsverpflichtungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
und
den
damit
verbundenen
Dienstzeitaufwand
einer
Periode
zu
bestimmen,
ist
es
erforderlich,
DGT v2019
The
current
service
cost
in
each
of
the
first
ten
years
reflects
the
probability
that
the
employee
may
not
complete
ten
years
of
service.
Im
laufenden
Dienstzeitaufwand
für
jedes
der
ersten
zehn
Jahre
wird
die
Wahrscheinlichkeit
berücksichtigt,
dass
der
Arbeitnehmer
eventuell
vor
Vollendung
von
zehn
Dienstjahren
ausscheidet.
DGT v2019
For
all
employees,
the
current
service
cost
and
the
present
value
of
the
obligation
reflect
the
probability
that
the
employee
may
not
complete
the
necessary
period
of
service.
Im
laufenden
Dienstzeitaufwand
und
im
Barwert
der
Verpflichtung
wird
für
alle
Arbeitnehmer
die
Wahrscheinlichkeit
berücksichtigt,
dass
die
für
die
Leistung
erforderlichen
Dienstjahre
eventuell
nicht
erreicht
werden.
DGT v2019
The
current
service
cost
in
each
year
reflects
the
probability
that
the
employee
may
not
complete
the
necessary
period
of
service
to
earn
part
or
all
of
the
benefits.
Im
laufenden
Dienstzeitaufwand
eines
jeden
Dienstjahres
wird
die
Wahrscheinlichkeit
berücksichtigt,
dass
der
Arbeitnehmer
die
für
die
gesamten
oder
anteiligen
Leistungen
erforderlichen
Dienstjahre
eventuell
nicht
erreicht.
DGT v2019
The
current
service
cost
and
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
are
discounted
because
pension
payments
begin
at
the
age
of
65.
Der
laufende
Dienstzeitaufwand
und
der
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
werden
abgezinst,
weil
die
Rentenzahlungen
erst
mit
Vollendung
des
65.
Lebensjahres
beginnen.
DGT v2019
In
each
of
the
first
ten
years,
the
current
service
cost
and
the
present
value
of
the
obligation
reflect
the
probability
that
the
employee
may
not
complete
ten
years
of
service.
In
jedem
der
ersten
zehn
Jahre
ist
im
laufenden
Dienstzeitaufwand
und
im
Barwert
der
Verpflichtung
die
Wahrscheinlichkeit
berücksichtigt,
dass
der
Arbeitnehmer
eventuell
keine
zehn
Dienstjahre
vollendet.
DGT v2019
The
charge
to
the
consolidated
income
statement
in
respect
of
the
defined
benefit
pension
plan
is
based
on
the
current
service
cost
and
other
actuarial
adjustments
as
determined
by
qualified
external
actuaries.
Die
Höhe
des
aufgrund
der
leistungsorientierten
Pensionspläne
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesenen
Aufwands
beruht
auf
dem
Dienstzeitaufwand
der
Periode
und
anderen
von
qualifizierten
externen
Versicherungsmathematikern
festgelegten
versicherungsmathematischen
Anpassungen.
EUbookshop v2
The
effect
of
a
1
%
increase
or
decrease
in
the
medical
trend
costs
on
the
current
service
cost
and
interest
cost,
or
the
post-employment
benefit
obligation,
would
not
have
a
material
impact
on
the
EIF’s
financial
statements.
Die
Auswirkungen
eines
Anstiegs
oder
Rückgangs
der
Kosten
medizinischer
Leistungen
um
1%
auf
den
laufenden
Dienstzeitaufwand
und
den
Zinsaufwand
bzw.
die
Leistungsverpflichtungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
hätten
keinen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Finanzausweise
des
EIF.
EUbookshop v2
The
current
service
cost
resulting
from
pension
provisions
for
the
Executive
Board
is
reported
under
post-employment
benefits.
Als
Leistung
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
wird
der
aus
den
Pensionsrückstellungen
für
die
Mitglieder
des
Vorstands
resultierende
laufende
Dienstzeitaufwand
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
assumptions
applied
in
calculating
the
defined
benefit
obligation
as
at
the
valuation
date
(31December
of
the
previous
year)
also
apply
to
the
calculation
of
the
interest
cost
and
the
cost
of
pension
entitlements
arising
in
the
current
year
(current
service
cost).
Die
für
die
Berechnung
der
DBO
zum
jeweiligen
Bewertungsstichtag
(31.Dezember
des
Vorjahres)
angesetzten
Prämissen
gelten
auch
für
die
Ermittlung
des
Zinsaufwands
(„Interest
Cost“)
und
des
Aufwands
für
die
im
folgenden
Geschäftsjahr
entstehenden
Versorgungsansprüche
(„Current
Service
Cost“).
ParaCrawl v7.1
Amendments
to
IAS
19
regarding
the
calculation
of
current
service
cost
and
net
interest
an
when
entity
remeasures
the
net
defined
benefit
liability
(asset)
when
a
plan
amendment,
curtailment
or
settlement
occurs
were
issued
on
7
February
2018.
Endgültige
Änderungen
an
IAS
19
in
Bezug
auf
die
Berechnung
des
laufenden
Dienstzeitaufwands
und
der
Nettozinsen,
wenn
ein
Unternehmen
bei
Eintreten
einer
Planänderung,
-erfüllung
oder
-kürzung
eine
Neubewertung
der
Nettoschuld
(des
Nettovermögenswerts)
aus
einem
leistungsorientierten
Plan
vornimmt,
wurden
am
8.
Februar
2018
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
They
also
require
a
company
to
use
the
updated
acturial
assumptions
from
this
remeasurement
to
determine
current
service
cost
and
net
interest
for
the
remainder
of
the
reporting
period
after
the
change
to
the
plan.
Ab
diesem
Zeitpunkt
ist
der
laufende
Dienstzeitaufwand
und
Nettozinsaufwand
für
das
verbleibende
Geschäftsjahr
zukünftig
auf
Basis
der
aktuellen
versicherungsmathematischen
Annahmen,
die
zur
Neubewertung
der
Versorgungsverpflichtung
zu
diesem
Zeitpunkt
verwendet
wurden,
neu
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
current
service
cost
resulting
from
pension
provisions
for
the
Executive
Board
is
reported
under
the
retirement
benefit
obligation.
Als
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
wird
der
aus
den
Pensionsrückstellungen
für
die
Geschäftsleitung
resultierende
laufende
Dienstzeitaufwand
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
This
service
currently
costs
€99
for
individuals
and
for
groups
of
up
to
four
persons
on
the
same
flight.
Die
Kosten
liegen
derzeit
bei
99
Euro
je
Service
und
gelten
für
Einzelpersonen
sowie
für
Gruppen
bis
zu
vier
Personen
pro
gemeinsamen
Flug.
ParaCrawl v7.1