Translation of "Current payables" in German
However,
in
the
liabilities
side
of
a
typical
balance
sheet,
you
find
not
only
equity
and
financial
debt
but
also
current
liabilities,
i.e.
payables
to
suppliers.
Auf
der
Passivseite
einer
typischen
Bilanz
befinden
sich
jedoch
nicht
nur
Eigenkapital
und
Schulden,
sondern
auch
kurzfristige
Verbindlichkeiten,
d.
h.
Lieferantenverbindlichkeiten.
DGT v2019
Powerful
integration
and
an
electronic
invoice
receipt
ledger
ensure
that
from
within
the
leading
system,
the
invoice
verification
function
can
determine
at
any
time
in
which
stage
of
processing
a
document
is
located
and
how
high
current
payables
are.
Eine
leistungsstarke
Integration
und
ein
elektronisches
Rechnungseingangsbuch
sorgen
dafür,
dass
die
Rechnungsprüfung
aus
dem
führenden
System
heraus
jederzeit
feststellen
kann,
in
welchem
Bearbeitungsstadium
sich
ein
Dokument
befindet
und
wie
hoch
die
augenblicklichen
Verbindlichkeiten
sind.
ParaCrawl v7.1
The
substantial
lift
in
earnings,
a
€123.1m
reduction
in
trade
receivables
and
a
larger
volume
(€32.6m)
of
customer
down
payments
caused
cash
flows
from
operating
activities
to
swell
from
€74.1m
the
year
before
to
€93.9m,
despite
an
€83.3m
increase
in
inventories
in
preparation
for
higher
turnover
in
the
fourth
quarter,
and
a
€55.9m
reduction
in
other
current
financial
payables.
Der
Cashflow
aus
betrieblicher
Geschäftstätigkeit
war
wegen
der
Ergebnisverbesserung,
stark
reduzierter
Forderungsbestände
(–123,1
Mio.
€)
und
höherer
Kundenanzahlungen
(+32,6
Mio.
€)
mit
93,9
Mio.
€
deutlich
höher
als
im
Vorjahr
(2005:
74,1
Mio.
€),
obwohl
die
Vorräte
für
die
im
letzten
Quartal
geplante
Umsatzsteigerung
um
83,3
Mio.
€
gestiegen
sind
und
die
kurzfristigen
sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
um
55,9
Mio.
€
zurückgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Current
transfers
payable
by
EU
budget
to
non-government
units
[1B.11]
is
equal
to
miscellaneous
current
transfers
(D.75)
recorded
among
uses
of
S.212
and
resources
of
all
sectors
except
S.13.
Laufende
Transfers
des
EU-Haushalts
an
nicht
staatliche
Einheiten
[1B.11]
sind
gleich
den
unter
der
Verwendung
von
S.212
und
dem
Aufkommen
aller
Sektoren
außer
S.13
ausgewiesenen
übrigen
laufenden
Transfers
(D.75).
DGT v2019
Gross
national
disposable
income
equals
gross
national
income
(at
market
prices)
minus
current
transfers
(current
taxes
on
income,
wealth
etc.,
social
contributions,
social
benefits
and
other
current
transfers)
payable
to
non-resident
units,
plus
current
transfers
receivable
by
resident
units
from
the
rest
of
the
world.
Das
verfügbare
Bruttovolkseinkommen
ist
gleich
dem
Bruttonationaleinkommen
zu
Marktpreisen
abzüglich
laufender
Transfers
(Einkommen
und
Vermögensteuern,
Sozialbeiträge,
Sozialleistungen
und
sonstige
laufende
Transfers)
an
die
übrige
Welt,
zuzüglich
laufender
Transfers
aus
der
übrigen
Welt..
EUbookshop v2
The
wage
for
the
wage
calculation
period
is
the
current
wage
payable
over
the
period
and
all
other
benefits
accruing
during
that
period.
Arbeitslohn
des
Lohnabrechnungszeitraums
sind
der
laufende
Arbeitslohn,
der
für
den
Lohnabrechnungszeitraum
gezahlt
wird,
und
sonstige
Be
züge,
die
in
dem
Lohnabrechnungszeitraum
zufließen.
EUbookshop v2
National
Net
Disposable
Income
(ESA
1995,
8.95)
equals
net
national
income
(at
market
prices)
minus
current
transfers
(current
taxes
on
income,
wealth
etc.,
social
contributions,
social
benefits
and
other
current
transfers)
payable
to
non-resident
units,
plus
current
transfers
receivable
by
resident
units
from
the
rest
of
the
world.
Verfügbares
Nettoeinkommen
insgesamt
(ESA
1995,
8.95)
ist
gleich
dem
Netto-Nationaleinkommen
zu
Marktpreisen
abzüglich
laufender
Transfers
(Einkommen-
und
Vermögenssteuern,
Sozialbeiträge,
Sozialleistungen
und
sonstige
laufende
Transfers)
an
die
übrige
Welt,
zuzüglich
laufender
Transfers
aus
der
übrigen
Welt.
EUbookshop v2
Gross
(or
net)
national
disposable
income
equals
gross
(or
net)
national
income
(at)
minus
current
transfers
(current
taxes
on
income,
wealth
etc.,
social
contributions,
social
benefits
and
other
current
transfers)
payable
to
non-resident
units,
plus
current
transfers
receivable
by
resident
units
from
the
rest
of
the
world.
Das
verfügbare
Einkommen
der
Volkswirtschaft
(brutto
oder
netto)
ist
gleich
dem
Nationaleinkommen
zu
Marktpreisen
(brutto
oder
netto)
abzüglich
laufender
Transfers
(Einkommen-
und
Vermögensteuern,
Sozialbeiträge,
Sozialleistungen
und
sonstige
laufende
Transfers)
an
die
übrige
Welt,
zuzüglich
laufender
Transfers
aus
der
übrigen
Welt.
ParaCrawl v7.1
As
promised,
the
dividend
for
the
current
financial
year,
payable
in
2019,
will
track
the
development
in
free
cash
flow.
Die
Dividende
soll
für
das
laufende
Geschäftsjahr
–
zahlbar
in
2019
–
wie
angekündigt
der
Entwicklung
des
Free
Cashflows
folgen.
ParaCrawl v7.1