Translation of "Current liquidity" in German
In
the
short
term
the
annual
volume
of
investment
in
equipment
must
be
greatly
influenced
by
the
current
liquidity
of
the
farms.
Kurzfristig
gesehen
dürfte
der
jährliche
Umfang
an
Ausrüstungsinvestitionen
insbesondere
von
der
aktuellen
Liquidität
der
Betriebe
abhängen.
EUbookshop v2
The
Company’s
current
liquidity
position
is
definitely
sufficient
to
entirely
cover
all
of
its
operational
needs.
Die
derzeitige
Liquiditätsausstattung
des
Unternehmens
ist
in
jedem
Fall
geeignet,
alle
operativen
Erfordernisse
vollumfänglich
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
for
every
company
to
maintain
an
overview
of
its
current
liquidity
situation.
Für
jedes
Unternehmen
ist
es
essenziell,
den
Überblick
über
die
aktuelle
Liquidität
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
According
to
Moody's,
TUI's
current
liquidity
benefits
from
the
sale
of
non-core
businesses.
Die
aktuelle
Liquidität
von
TUI
profitiere
vom
Verkauf
von
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörenden
Einheiten.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
current
liquidity
must
be
equal
to
or
exceed
the
normative
value
of
2.
Das
Verhältnis
der
aktuellen
Liquidität
muss
gleich
dem
normativen
Wert
von
2
sein
oder
diesen
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
The
rescue
aid
merely
allowed
the
short?term
current
liquidity
requirement
to
be
covered
and
the
immediate
threat
of
insolvency
to
be
averted.
Durch
die
Rettungsbeihilfe
konnte
lediglich
der
kurzfristige
laufende
Liquiditätsbedarf
gedeckt
und
die
unmittelbar
drohende
Insolvenz
abgewendet
werden.
DGT v2019
The
June
2011
restructuring
plans
also
sets
out
that
current
liquidity
is
to
be
maintained
during
the
restructuring
period
by
the
savings
banks,
NRW
and
the
EAA.
Im
Umstrukturierungsplan
vom
Juni
2011
wird
ferner
dargelegt,
dass
die
derzeitige
Liquiditätsbereitstellung
durch
Sparkassen,
NRW
und
EAA
für
die
Dauer
des
Umstrukturierungszeitraums
aufrechterhalten
bleibt.
DGT v2019
In
an
adverse
scenario
marked
by
a
retrenchment
of
the
current
abundant
liquidity,
situations
could
arise
in
which
the
financing
costs
for
Romania
would
increase
and
possibly
do
so
in
a
rapid
way.
In
einem
Negativszenario,
das
durch
eine
Verknappung
der
derzeit
reichlich
vorhandenen
Liquidität
gekennzeichnet
ist,
könnte
es
dazu
kommen,
dass
die
Finanzierungskosten
für
Rumänien
möglicherweise
abrupt
ansteigen.
DGT v2019
The
global
financial
crisis
has
brought
to
light
shortcomings
in
the
current
liquidity
risk
management
of
institutions,
including
stress
testing
exercises
and
asset
and
liability
maturity
mismatches.
Die
globale
Finanzkrise
hat
Schwachstellen
beim
derzeitigen
Liquiditätsrisikomanagement
der
Institute
offengelegt,
die
auch
Stresstests
und
Laufzeitinkongruenzen
zwischen
Aktiva
und
Passiva
einschließen.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
liabilities,
valuation
standards
do
not
take
account
of
own
credit
standing,
whilst
with
respect
to
assets,
these
standards
take
account
of
current
credit
and
liquidity
characteristics.
Was
die
Verbindlichkeiten
betrifft,
so
berücksichtigen
die
Bewertungsstandards
nicht
die
Bonität,
während
sie
bei
den
Vermögenswerten
die
derzeitigen
Kredit-
und
Liquiditätsmerkmale
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Moreover
,
it
cannot
be
entirely
ruled
out
that
the
current
liquidity
situation
,
to
some
extent
,
reflects
a
permanent
change
in
the
money
demand
behaviour
of
economic
agents
,
i.e.
a
structurally
higher
liquidity
preference
and
,
hence
,
an
increase
in
the
desired
level
of
money
holdings
.
Ferner
ist
nicht
völlig
auszuschließen
,
dass
sich
in
der
derzeitigen
Liquiditätslage
teilweise
eine
nachhaltig
veränderte
Geldnachfrage
der
Wirtschaftsakteure
niederschlägt
(
d.
h.
eine
strukturbedingt
erhöhte
Liquiditätspräferenz
,
mit
der
ein
Anstieg
der
angestrebten
Geldhaltung
einhergeht
)
.
ECB v1
The
RSFF
provides
capital
for
projects
and
companies
that
the
financial
market
–
especially
in
view
of
the
current
liquidity
crisis
–
is
unable
or
unwilling
to
fund.
Die
RSFF
stellt
Kapital
für
Projekte
und
Unternehmen
bereit,
für
die
der
freie
Markt
angesichts
der
aktuellen
Liquiditätskrise
keine
Kapazitäten
aufbringen
kann
oder
will.
EUbookshop v2
The
listing
on
the
OTCQX
is
part
of
our
aggressive
growth
plan
of
advancing
our
three
current
projects,
increase
liquidity
and
market
capitalization,
and
growing
the
company
to
be
a
leader
in
project
development
and
project
generation
in
country,"
stated
Feisal
Somji,
Chief
Executive
Officer
of
Philippine
Metals.
Die
Notierung
an
der
OTCQX
ist
Teil
eines
offensiven
Wachstumsplans,
um
unsere
drei
derzeitigen
Projekte
voranzutreiben,
die
Liquidität
sowie
Börsenkapitalisierung
der
Aktie
zu
erhöhen
und
das
Unternehmen
zu
einem
Führer
in
der
Projektentwicklung
und
–generierung
auf
den
Philippinen
zu
entwickeln,"
erklärte
Feisal
Somji,
CEO
von
Philippine
Metals.
ParaCrawl v7.1
The
current
and
future
liquidity
situation,
as
well
as
the
adopted
measures,
were
documented
extensively
in
the
minutes
of
the
ALM
meeting.
Die
derzeitige
und
zukünftige
Liquiditätssituation
sowie
die
beschlossenen
Maßnahmen
sowie
die
Zuständigkeiten
bezüglich
der
beschlossenen
Umsetzungen
werden
über
entsprechenden
Vorstands-beschlüsse
ausführlich
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
WACKER
defines
net
financial
debt
–
which
is
one
of
its
financial
indicators
–
as
the
balance
of
gross
financial
debt
(current
and
noncurrent
financial
liabilities)
and
existing
noncurrent
and
current
liquidity,
consisting
of
securities,
cash
and
cash
equivalents.
Die
Kennzahl
Nettofinanzschulden
definiert
WACKER
als
den
Saldo
aus
der
Brutto-Finanzverschuldung
(lang-
und
kurzfristige
Finanzverbindlichkeiten)
und
der
vorhandenen
langfristigen
und
kurzfristigen
Liquidität,
bestehend
aus
Wertpapieren,
Zahlungsmitteln
und
Zahlungsmitteläquivalenten.
ParaCrawl v7.1
Not
everyone
will
take
advantage
of
this
of
course,
but
depending
on
their
current
liquidity
position
many
partners
may
find
a
discount
of
a
few
percent
appealing.
Selbstverständlich
wird
nicht
jeder
davon
Gebrauch
machen,
aber
je
nach
aktueller
Liquiditätslage
könnten
für
viele
Partner
ein
paar
Prozent
Rabatt
attraktiv
sein.
ParaCrawl v7.1
For
a
small
dairy
with
32
cows,
a
middle
sized
dairy
with
85
cows
and
a
200
cow
unit
it
is
analysed,
how,
in
the
current
situation
liquidity
and
own
capital
will
develop
under
different
frame
conditions
and
investment
steps.
Für
einen
kleineren
Milchviehbetrieb
mit
32
Kühen,
für
einen
mittleren
Milchviehbetrieb
mit
85
Kühen
und
eine
200er
Milchvieheinheit
wird
untersucht,
wie
sich
ihre
Liquidität
und
ihr
Eigenkapital
bei
unterschiedlichen
Rahmenbedingungen
und
Investitionsschritten
entwickeln
würden.
ParaCrawl v7.1
Promising
sales
activities
as
well
as
the
previous
order
backlog
of
LION
Smart
GmbH
also
contribute
to
the
fulfilment
of
the
current
liquidity
requirements
and
to
the
further
development
of
the
LIGHT
Battery
and
the
Battery
Management
System
into
an
industrial
end
product.
Die
vielversprechenden
Vertriebsaktivitäten
sowie
der
bisherige
Auftragsbestand
der
LION
Smart
GmbH
trägt
ebenfalls
dazu
bei,
die
laufenden
Liquiditätserfordernisse
zu
erfüllen
und
die
Weiterentwicklung
der
LIGHT
Battery
und
des
Batterie
Management
Systems
zu
einem
industriellen
Endprodukt
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Auctioneer
is
entitled
to
request
a
current
certificate
of
liquidity
of
a
bank
or
savings
bank
or
a
cash
deposit.
Der
Versteigerer
ist
berechtigt,
eine
aktuelle
Liquiditätsbescheinigung
einer
Bank
oder
Sparkasse
oder
ein
Bardepot
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1