Translation of "Current financial assets" in German
The
very
low
interest
rate
on
long-term
United
States
Treasury
bonds
is
a
clear
example
of
the
current
mispricing
of
financial
assets.
Die
sehr
niedrigen
Zinsen
von
US-Staatsanleihen
sind
ein
klares
Beispiel
der
aktuellen
Fehlbewertung
von
Finanzanlagen.
News-Commentary v14
We
invested
€3,712
million
in
current
financial
assets
(Q1
2017:
€583
million).
In
kurzfristige
finanzielle
Vermögenswerte
investierten
wir
3.712
Mio.
€
(Vorjahr:
583
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
It
is
defined
as
total
financial
liabilities
minus
cash
and
cash
equivalents
and
certain
current
financial
assets.
Sie
ist
definiert
als
Saldo
aus
Finanzverbindlichkeiten
abzüglich
der
liquiden
Mittel
und
bestimmter
kurzfristiger
finanzieller
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
As
an
aside,
we
note
that
the
acquisitions
of
shares
in
Italy
have
been
so
high
in
some
years
that
they
went
beyondthe
normal
allocation
of
current
savings
to
financial
assets.
Nebenbei
sei
angemerkt,
dass
die
Aktienkäufe
in
Italien
in
einigen
Jahren
so
umfangreich
waren,
dass
sie
die
normale
Umwandlung
von
laufenden
Ersparnissen
in
Finanzvermögen
überstiegen.
EUbookshop v2
Overall,
the
following
net
gains
and
losses
from
financial
assets
and
liabilities
are
contained
in
the
income
statement,
which
are
largely
disclosed
in
the
net
result
of
valuation
and
disposal
as
well
as
current
income
from
financial
assets,
and
in
loans
and
receivables:
Insgesamt
sind
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
folgende
Nettogewinne
und
-verluste
aus
finanziellen
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
enthalten,
die
im
Wesentlichen
im
Bewertungs-
und
Abgangsergebnis
sowie
in
den
laufenden
Erträgen
aus
Finanzanlagen
sowie
Krediten
und
Forderungen
ausgewiesen
werden:
ParaCrawl v7.1
Cash
outflows
for
noncurrent
and
current
financial
assets,
especially
for
the
short-term
investment
of
the
cash
inflows
from
the
mandatory
convertible
notes,
amounted
to
€6,335
million
(2015:
€370
million).
Für
kurz-
und
langfristige
finanzielle
Vermögenswerte
flossen
6.335
Mio.
€
(Vorjahr:
370
Mio.
€)
ab,
vor
allem
als
kurzfristige
Geldanlage
der
Mittelzuflüsse
aus
der
Pflichtwandelanleihe.
ParaCrawl v7.1
The
article
discusses
current
financial
assets
and
other
types
of
enterprise
resources
that
allow
it
to
increase
its
own
value.
In
diesem
Artikel
werden
aktuelle
finanzielle
Vermögenswerte
und
andere
Arten
von
Unternehmensressourcen
beschrieben,
mit
denen
der
eigene
Wert
erhöht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Trading
assets
and
Other
current
financial
assets
were
reduced
by
a
total
of
€85.3
million
or
1.3
per
cent.
Die
Handelsaktiva
und
sonstigen
finanziellen
Vermögenswerte
wurden
in
Summe
um
EUR
85,3
Mio.
oder
1,3
Prozent
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
item
"Other
current
receivables
and
financial
assets",
which
primarily
includes
financial
investments
with
terms
exceeding
three
months,
was
reduced
from
EUR
120.7
million
to
EUR
91.8
million.
Die
Position
"Kurzfristige
Sonstige
Vermögenswerte
und
finanzielle
Vermögenswerte",
unter
der
vor
allem
Geldanlagen
mit
Laufzeiten
über
drei
Monaten
erfasst
sind,
verringerte
sich
von
120,7
Mio.
EUR
auf
91,8
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
While
trade
receivables
in
particular
increased
significantly,
other
current
financial
assets
declined,
mainly
because
the
put
option
vis-à-vis
Weichai
Power
on
20.0percent
of
the
shares
in
Linde
Hydraulics
was
exercised.
Während
sich
insbesondere
die
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
deutlich
erhöhten,
reduzierten
sich
im
Gegenzug
die
sonstigen
kurzfristigen
finanziellen
Vermögenswerte
im
Wesentlichen
bedingt
durch
die
Ausübung
der
gehaltenen
Put-Option
auf
20,0Prozent
der
Anteile
an
der
Linde
Hydraulics
gegenüber
Weichai
Power.
ParaCrawl v7.1
According
to
current
estimates,
an
earlier
application
would
have
had
the
following
effects
on
the
current
net
assets,
financial
position
and
results
of
operations.
Eine
frühere
Anwendung
hätte
nach
aktueller
Einschätzung
die
im
nachfolgenden
aufgezeigten
Auswirkungen
auf
die
aktuelle
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
gehabt.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
comprise
cash,
credit
balances
with
banks
and
current
financial
assets
that
can
be
transformed
into
cash
at
any
time
and
are
only
subject
to
a
minor
level
of
volatility.
Flüssige
Mittel
umfassen
Barmittel,
Guthaben
bei
Kreditinstituten
sowie
kurzfristige
finanzielle
Vermögenswerte,
die
jederzeit
in
Barmittel
umgewandelt
werden
können
und
nur
geringen
Wertschwankungen
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Market
capitalisation
plus
net
debt
(interest-bearing
liabilities
less
financial
current
assets)
plus
non-controlling
interests
divided
by
operating
profit.
Börsenwert
plus
Nettoverbindlichkeiten
(verzinsliche
Verbindlichkeiten
minus
finanzielle
Umlaufvermögen)
plus
Besitz
ohne
Beherrschung,
geteilt
durch
das
Betriebsergebnis.
ParaCrawl v7.1