Translation of "Current control system" in German
The
control
system
envisaged
for
the
future
programme
is
a
continuation
of
the
current
control
system.
Für
das
künftige
Programm
ist
die
Beibehaltung
des
derzeitigen
Kontrollsystems
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
traction
current
control
system
(TCCS)
controls
and
monitors
the
overhead
line
system
along
the
railway
lines.
Das
Fahrstromleitsystem
(FSL)
steuert
und
überwacht
das
Fahrleitungsnetz
entlang
der
Bahnstrecken.
ParaCrawl v7.1
The
current
control
system
is
inefficient,
expensive
and
complex
and
does
not
produce
the
desired
results.
Die
jetzige
Kontrollregelung
ist
ineffizient,
kostspielig
und
komplex
und
liefert
nicht
die
gewünschten
Ergebnisse.
TildeMODEL v2018
The
traction
current
control
system
(TCC)
is
responsible
for
monitoring
and
control
of
the
overhead
line
network.
Das
Fahrstromleitsystem
(FSL)
ist
für
die
Überwachung
und
Steuerung
der
Oberleitungsnetze
zuständig.
ParaCrawl v7.1
I
am
aware
of
the
significant
disparities
in
the
sanctions
imposed
by
Member
States
for
serious
infringements,
leading
to
persistent
shortcomings
in
the
current
control
system.
Ich
bin
mir
der
signifikanten
Unterschiede
hinsichtlich
der
Sanktionen
bewusst,
die
die
Mitgliedstaaten
für
schwere
Verstöße
verhängen
und
die
anhaltende
Mängel
im
derzeitigen
Kontrollsystem
zur
Folge
haben.
Europarl v8
The
proposed
new
computerized
transit
system
will
be
based
on
control
in
real
time,
whereas
in
the
current
system
control
is
performed
a
posteriori,
with
data
exchanged
directly
between
the
customs
administrations
and
not
via
the
traders.
Das
vorgeschlagene
neue
informatisierte
Versandverfahren
wird
auf
einer
Kontrolle
in
Echtzeit
beruhen,
wogegen
beim
gegenwärtigen
Verfahren
eine
nachträgliche
Kontrolle
erfolgt,
und
die
Daten
werden
direkt
zwischen
den
Zollverwaltungen
und
nicht
über
die
Zollbeteiligten
ausgetauscht.
TildeMODEL v2018
In
the
same
respect,
because
the
current
Import
Control
System
is
capable
of
only
receiving
an
entry
summary
declaration
by
the
submission
of
one
dataset,
the
Articles
stipulating
the
provision
of
data
in
more
than
one
dataset
should,
until
the
upgrading
of
the
ICS,
be
temporarily
suspended
and
alternative
requirements
should
be
laid
down.
Da
das
derzeitige
Einfuhrkontrollsystem
eine
summarische
Eingangsmeldung
nur
durch
die
Übermittlung
eines
einzigen
Datensatzes
erhalten
kann,
sollten
die
Artikel,
nach
denen
Daten
in
mehr
als
einem
Datensatz
zu
übermitteln
sind,
bis
zur
Verbesserung
des
Systems
vorübergehend
ausgesetzt
und
alternative
Anforderungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
current
monitoring
and
control
system
for
payments
will
be
used
to
facilitate
cross
checks
between
payment
entitlements
and
the
surfaces
needed
to
activate
them.
Das
derzeitige
Überwachungs-
und
Kontrollregelung
für
Zahlungen
wird
zur
Erleichterung
der
Gegenkontrollen
zwischen
Zahlungsansprüchen
und
den
Flächen,
auf
denen
sie
beruhen,
verwendet.
TildeMODEL v2018
An
approach
combining
a
consolidated
legal
framework
with
a
steering
instrument,
such
as
a
“Code
of
Conduct”,
could
help,
to
a
certain
extent,
to
improve
the
current
control
system.
Ein
Ansatz,
bei
dem
ein
konsolidierter
Regelungsrahmen
mit
einem
Steuerungsinstrument
wie
z.
B.
einem
"Verhaltenskodex"
verknüpft
wird,
könnte
in
gewissem
Maße
dazu
beitragen,
die
derzeitige
Kontrollregelung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
development
of
an
approach
in
which
reform
is
implemented
through
a
consolidated
legal
framework
in
combination
with
a
steering
instrument,
such
as
a
‘Code
of
Conduct’
or
‘Best
Practice
Guidance’,
could
contribute
to
a
certain
extent
to
improving
the
current
control
system.
Die
Erarbeitung
eines
Ansatzes,
bei
dem
die
Reform
durch
einen
konsolidierten
Rechtsrahmen
in
Verbindung
mit
einem
Instrument
zur
Verhaltenssteuerung
wie
z.
B.
einem
Verhaltenskodex
oder
einem
Leitfaden
für
die
gute
Praxis
umgesetzt
wird,
könnte
in
gewissem
Umfang
dazu
beitragen,
das
derzeitige
Kontrollsystem
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
This
short-term
upward
evolution
shows
that
the
current
State
aid
control
system
still
allows
Member
States
to
react
quickly
to
changing
economic
needs
without
further
individual
notifications
to
the
Commission.
Dieser
kurzfristige
Anstieg
zeigt,
dass
das
derzeitige
System
der
Beihilfenkontrolle
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglicht,
schnell
und
ohne
weitere
Einzelanmeldungen
bei
der
Kommission
auf
wechselnde
wirtschaftliche
Bedürfnisse
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
This
short-term
upward
evolution
shows
that
the
current
State
aid
control
system
allows
Member
States
to
react
quickly
to
changing
economic
needs
without
further
proceedings
with
the
Commission.
Dieser
kurzfristige
Anstieg
zeigt,
dass
das
derzeitige
System
der
Beihilfenkontrolle
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglicht,
schnell
und
ohne
weiteres
Verfahren
bei
der
Kommission
auf
wechselnde
wirtschaftliche
Bedürfnisse
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
smooth
transition
from
the
current
control
system
to
the
amended
system,
this
Regulation
should
apply
from
1
January
2014.
Um
einen
reibungslosen
Übergang
vom
derzeitigen
Kontrollsystem
zu
dem
geänderten
System
zu
gewährleisten,
sollte
diese
Verordnung
ab
dem
1.
Januar
2014
angewendet
werden.
DGT v2019
That
mission
revealed
the
absence
of
any
compulsory
legal
requirements
to
control
aflatoxin
levels
in
almond
production
and
processing
and
the
inadequacy
of
the
current
control
system
to
offer
guarantees
concerning
the
compliance
of
exported
products
with
Community
standards.
Bei
diesem
Inspektionsbesuch
stellte
sich
heraus,
dass
keine
verbindlichen
Rechtsvorschriften
zur
Kontrolle
der
Aflatoxingehalte
bei
der
Erzeugung
und
Verarbeitung
von
Mandeln
existieren
und
dass
das
derzeitige
Kontrollsystem
nicht
geeignet
ist,
zu
gewährleisten,
dass
die
ausgeführten
Erzeugnisse
die
Gemeinschaftsvorschriften
erfüllen.
DGT v2019
Third,
the
current
control
system
provides
for
only
limited
and
ineffective
control
mechanisms
on
the
part
of
the
Commission.
Ein
weiterer
Grund
ist
der,
dass
das
derzeitige
Kontrollsystem
nur
begrenzte
und
ineffiziente
Kontrollmechanismen
aufseiten
der
Kommission
vorsieht.
TildeMODEL v2018
The
experience
gained
in
the
application
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
of
12
October
1993
establishing
a
control
system
applicable
to
the
Common
Fisheries
Policy9
has
shown
that
the
current
control
system
no
longer
suffices
to
ensure
compliance
with
the
rules
of
the
Common
Fisheries
Policy.
Die
Erfahrungen
mit
der
Anwendung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
vom
12.
Oktober
1993
zur
Einführung
einer
Kontrollregelung
für
die
gemeinsame
Fischereipolitik9
haben
gezeigt,
dass
die
jetzige
Kontrollregelung
nicht
mehr
ausreicht,
um
die
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
it
reminds
the
Commission
of
the
importance
of
strengthening
collaboration
with
Member
States,
in
order
to
optimize
the
effectiveness
of
the
current
control
system
through
simplification
and
streamlining
of
the
rules.
In
diesem
Zusammenhang
weist
er
die
Kommission
darauf
hin,
wie
wichtig
es
ist,
die
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
zu
verstärken,
um
die
Effizienz
des
derzeitigen
Kontrollsystems
durch
Vereinfachung
und
Straffung
der
Regeln
zu
optimieren.
TildeMODEL v2018
As
both
the
European
Commission1
and
the
European
Court
of
Auditors2
have
highlighted,
the
current
control
system
is
inefficient,
expensive,
complex,
and
it
does
not
produce
the
desired
results.
Wie
sowohl
die
Europäische
Kommission1
als
auch
der
Europäische
Rechnungshof2
unterstrichen
haben,
ist
die
derzeitige
Kontrollregelung
ineffizient,
kostspielig,
komplex
und
liefert
nicht
die
gewünschten
Ergebnisse.
TildeMODEL v2018
The
Commission
stresses
that
the
current
management
and
control
system
relies
on
a
stable
network
of
National
Agencies
that
are
closely
supervised
both
at
national
and
EU
levels.
Die
Kommission
hebt
hervor,
dass
das
gegenwärtige
Management-
und
Kontrollsystem
auf
einem
soliden
Netzwerk
nationaler
Agenturen
beruht,
die
sowohl
auf
nationaler
Ebene
als
auch
auf
EU-
Ebene
engmaschig
überwacht
werden.
EUbookshop v2