Translation of "Current account position" in German
Based
on
the
above
measures,
a
further
worsening
of
the
convertible
current
account
position
compared
to
the
end
of
September
1989
can
be
avoided.
Damit
läßt
sich
eine
weitere
Verschlechterung
der
konvertierbaren
Leistungsbilanz
gegenüber
Ende
September
1989
verhindern.
EUbookshop v2
They
generally
regard
a
major
shift
in
the
current
account
position
as
something
that
should
be
redressed
by
policy
actions.
Ihrer
Ansicht
nach
sind
im
Falle
größerer
Veränderungen
bei
der
Leistungsbilanz
politische
Korrekturmaßnahmen
angezeigt.
EUbookshop v2
However,
the
significant
appreciation
of
the
pound
sterling
since
end-1996
is
likely
to
lead
to
a
deterioration
in
the
current
account
position
in
1998.
Die
erhebliche
Sterling-Aufwertung
seit
Ende
1996
dürfte
allerdings
1998
wieder
zu
einer
Verschlechterung
der
Leistungsbilanz
fuhren.
EUbookshop v2
External
balance
implies
that
the
current
account
position
and
the
exchange
rate
are
sustainable
and
stable
in
the
medium
term.
Außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
erfordert
eine
Leistungsbilanzposition
und
Wechselkurse,
die
mittelfristig
vertretbar
und
stabil
sind.
EUbookshop v2
The
surplus
on
invisibles
continues
to
make
a
very
important
contribution
to
the
UK's
current
account
position,
and
in
par
ticular
the
UK
appears
to
have
a
comparative
advantage
in
the
provision
of
financial
and
certain
other
services.
Die
Überschußsituation
bei
den
unsichtbaren
Posten
erbringt
weiterhin
einen
erheblichen
Beitrag
zur
britischen
Leistungsbilanz.
EUbookshop v2
A
continuing
strong
current
account
position
in
several
Member
States
is
additional
evidence
of
successful
policies
aimed
at
convergence.
Die
anhaltend
starke
Leistungsbilanzposition
mehrerer
Mitgliedstaaten
ist
ein
zusätzlicher
Beweis
für
eine
erfolgreiche
Konvergenzpolitik.
EUbookshop v2
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
increased
by
EUR
6.1
billion
to
EUR
147.9
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
erhöhten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
6,1
Mrd
EUR
auf
147,9
Mrd
EUR
.
ECB v1
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
increased
by
EUR
2.2
billion
to
EUR
144.5
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
erhöhten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
2,2
Mrd
EUR
auf
144,5
Mrd
EUR
.
ECB v1
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
increased
by
EUR
8.9
billion
to
EUR
140.1
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
erhöhten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
8,9
Mrd
EUR
auf
140,1
Mrd
EUR
.
ECB v1
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
increased
by
EUR
1.1
billion
to
EUR
138.4
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
erhöhten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
1,1
Mrd
EUR
auf
138,4
Mrd
EUR
.
ECB v1
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
increased
by
EUR
0.3
billion
to
EUR
143.6
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
erhöhten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
0,3
Mrd
EUR
auf
143,6
Mrd
EUR
.
ECB v1
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
increased
by
EUR
19.3
billion
to
EUR
141.3
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
erhöhten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
19,3
Mrd
EUR
auf
141,3
Mrd
EUR
.
ECB v1
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
decreased
by
EUR
1.1
billion
to
EUR
138.6
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
verringerten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
1,1
Mrd
EUR
auf
138,6
Mrd
EUR
.
ECB v1
Indeed,
America’s
current-account
position
strengthened
despite
the
dollar’s
appreciation
in
the
face
of
safe-haven
demand.
Tatsächlich
wurde
Amerikas
Leistungsbilanz
stärker,
obwohl
der
Dollar
durch
die
Nachfrage
nach
einem
„sicheren
Hafen“
an
Wert
zulegte.
News-Commentary v14
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
increased
by
EUR
2.2
billion
to
EUR
146.7
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
erhöhten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
2,2
Mrd
EUR
auf
146,7
Mrd
EUR
.
ECB v1
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
increased
by
EUR
1.5
billion
to
EUR
138.8
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
erhöhten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
1,5
Mrd
EUR
auf
138,8
Mrd
EUR
.
ECB v1
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
decreased
by
EUR
1.3
billion
to
EUR
136.9
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
verringerten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
1,3
Mrd
EUR
auf
136,9
Mrd
EUR
.
ECB v1
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
increased
by
EUR
3.6
billion
to
EUR
142.2
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
erhöhten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
3,6
Mrd
EUR
auf
142,2
Mrd
EUR
.
ECB v1
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
decreased
by
EUR
1.8
billion
to
EUR
138.6
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
verringerten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
1,8
Mrd
EUR
auf
138,6
Mrd
EUR
.
ECB v1
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
increased
by
EUR
1.7
billion
to
EUR
140.3
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
erhöhten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
1,7
Mrd
EUR
auf
140,3
Mrd
EUR
.
ECB v1
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
decreased
by
EUR
4.9
billion
to
EUR
140.4
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
verringerten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
4,9
Mrd
EUR
auf
140,4
Mrd
EUR
.
ECB v1
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
decreased
by
EUR
2.6
billion
to
EUR
141
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
verringerten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
2,6
Mrd
EUR
auf
141
Mrd
EUR
.
ECB v1
As
a
result
of
all
transactions
,
the
current
account
position
of
credit
institutions
with
the
Eurosystem
(
liability
item
2.1
)
decreased
by
EUR
0.2
billion
to
EUR
137.4
billion
.
Im
Ergebnis
aller
Transaktionen
verringerten
sich
die
Einlagen
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
(
Passiva
2.1
)
um
0,2
Mrd
EUR
auf
137,4
Mrd
EUR
.
ECB v1
The
average
annual
effort
required
is
calculated
on
the
basis
of
all
factors
relevant
for
achieving
the
fiscal
policy
objectives,
starting
with
the
level
of
the
deficit
and
debt
as
well
as
other
indicators,
such
as
the
current
account
position,
the
level
of
contingent
liabilities
of
the
financial
sector,
interest
payments,
risk
premia
and
the
expected
change
in
age-related
expenditure
in
the
medium
term.
Die
geforderte
durchschnittliche
jährliche
Anpassung
wird
auf
der
Grundlage
aller
Faktoren
berechnet,
die
für
die
Erreichung
der
haushaltspolitischen
Ziele
maßgeblich
sind,
angefangen
mit
der
Höhe
von
gesamtstaatlichem
Defizit
und
Bruttoschuldenstand
sowie
anderen
Indikatoren,
wie
Leistungsbilanzposition,
Höhe
der
Eventualverbindlichkeiten
des
Finanzsektors,
Zinszahlungen,
Risikoprämien
und
auf
mittlere
Sicht
erwartete
Veränderung
der
alterungsbedingten
Ausgaben.
TildeMODEL v2018
Buoyant
growth
in
exports
outweighed
the
increase
in
imports
arising
out
of
strong
domestic
demand
and
contributed
to
the
marked
improvement
in
the
current
account
position,
which
increased
as
a
percentage
of
GDP
from
-0.5%
in
1991
and
1.3%
in
1996
to
2.6%
in
1999.
Kräftige
Exportzuwächse
glichen
die
aufgrund
der
starken
Binnennachfrage
gestiegenen
Einfuhren
aus
und
trugen
zu
einer
erheblichen
Verbesserung
der
Leistungsbilanzposition
bei,
die
gemessen
in
Prozent
des
BIP
von
-0,5%
im
Jahr
1991
über
1,3%
im
Jahr
1996
auf
2,6%
im
Jahr
1999
stieg.
TildeMODEL v2018