Translation of "Currency position" in German
Daily
changes
in
the
variation
margins
shall
be
taken
to
the
profit
and
loss
account
and
shall
affect
the
currency
position.
Die
Terminposition
wird
in
Verbindung
mit
der
zusammenhängenden
Kassaposition
bewertet.
DGT v2019
The
foreign
currency
position
shall
only
change
as
a
result
of
accruals
denominated
in
foreign
currency.
Die
Fremdwährungsposition
ändert
sich
nur
infolge
von
Rechnungsabgrenzungsposten,
die
in
Fremdwährung
lauten.
DGT v2019
The
OeNB’s
net
currency
position
declined
to
EUR13.4
billion.
Die
Nettowährungsposition
der
OeNB
verringerte
sich
auf
13,4
Mrd
EUR.
ParaCrawl v7.1
We
are
optimistic
about
our
foreign
currency
position
and
continue
to
recommend
an
admix.
Wir
bleiben
für
unsere
Fremdwährungsposition
positiv
gestimmt
und
empfehlen
weiterhin
eine
Beimischung.
ParaCrawl v7.1
The
OeNB's
net
currency
position
declined
to
EURÂ
13.4
billion.
Die
Nettowährungsposition
der
OeNB
verringerte
sich
auf
13,4
Mrd
EUR.
ParaCrawl v7.1
Gold
and
gold
receivables
account
for
EUR
8.9
billion
of
the
net
currency
position.
Von
der
Nettowährungsposition
entfallen
8,9
Mrd
EUR
auf
Goldbestände.
ParaCrawl v7.1
Accruals
denominated
in
foreign
currencies
shall
be
translated
at
the
exchange
rate
of
the
recording
date
and
shall
have
an
impact
on
the
currency
position
.
Rechnungsabgrenzungsposten
zu
Fremdwährungsbeständen
werden
zum
Wechselkurs
am
Buchungstag
umgerechnet
und
wirken
sich
auf
die
Währungsposition
aus
.
ECB v1
Accruals
denominated
in
foreign
currencies
shall
be
translated
at
the
exchange
rate
of
the
recording
date
and
shall
have
an
impact
on
the
currency
position.
Rechnungsabgrenzungsposten
zu
Fremdwährungsbeständen
werden
zum
Wechselkurs
am
Buchungstag
umgerechnet
und
wirken
sich
auf
die
Währungsposition
aus.
DGT v2019
If
forward
rate
agreements
in
a
foreign
currency
are
held,
compensation
payments
shall
affect
the
currency
position.
Bei
Forward
Rate
Agreements
in
Fremdwährung
wirken
sich
die
Ausgleichszahlungen
auf
die
Währungsposition
aus.
DGT v2019
This
means
that
there
is
no
reason
to
believe
that
a
foreign
currency
position
can
be
hedged.
Dies
bedeutet,
daß
es
keinen
Grund
für
Zweifel
gibt,
daß
eine
Fremdwährungsposition
abgesichert
ist.
EUbookshop v2
The
following
table
shows
Triodos
Bank's
foreign
currency
position
in
thousands
of
EUR
as
at
31
December.
Die
folgende
Tabelle
zeigt
die
Währungsposition
der
Triodos
Bank
zum
31.
Dezember
(in
TEUR).
ParaCrawl v7.1
At
settlement
date
there
is
thus
no
effect
on
the
foreign
currency
position
,
since
the
accrual
is
included
in
the
position
being
revalued
at
the
periodic
revaluation
Daher
wird
die
Währungsposition
am
Erfüllungstag
nicht
verändert
,
da
die
aufgelaufenen
Beträge
zu
der
Position
gehören
,
die
regelmäßig
neu
bewertet
wird
.
ECB v1
The
forward
positions
shall
be
valued
in
conjunction
with
the
spot
position
of
the
same
currency
,
offsetting
any
differences
that
may
arise
within
a
single
currency
position
.
Die
Terminpositionen
werden
zusammen
mit
der
Kassaposition
der
gleichen
Währung
bewertet
,
wobei
Differenzen
,
die
innerhalb
einer
Währung
bestehen
,
ausgeglichen
werden
.
ECB v1
Gains
and
losses
on
sale
transactions
shall
be
calculated
using
the
average
cost
of
the
currency
position
on
the
contract
date
plus
two
or
three
working
days
in
accordance
with
the
daily
netting
procedure
for
purchases
and
sales.
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkäufen
werden
auf
Basis
der
Durchschnittskosten
der
betreffenden
Währungsposition
am
Tag
des
Vertragsabschlusses
(plus
zwei
oder
drei
Arbeitstage)
gemäß
dem
täglichen
Aufrechnungsverfahren
für
Käufe
und
Verkäufe
berechnet.
JRC-Acquis v3.0
An
inflow
of
foreign
currency
shall
have
an
effect
on
the
average
cost
of
this
currency
position
on
the
close-out
date.
Ein
Zugang
an
Fremdwährung
beeinflusst
am
Tag,
an
dem
die
Position
geschlossen
wird,
die
Durchschnittskosten
der
betreffenden
Währung.
JRC-Acquis v3.0
This
means
that
the
foreign
currency
position
is
affected
when
this
accrued
interest
is
booked
,
as
opposed
to
only
when
the
interest
is
received
or
paid
(
1
)
.
Dies
bedeutet
,
dass
sich
die
Währungsposition
---
anders
als
bei
Eingang
oder
Zahlung
der
Zinsen
---
ändert
,
wenn
diese
aufgelaufenen
Zinsen
erfasst
werden
(
1
)
.
ECB v1
Realised
gains
and
losses
on
sale
transactions
shall
be
calculated
using
the
average
cost
of
the
currency
position
on
the
trade
date
in
accordance
with
the
daily
netting
procedure
for
purchases
and
sales
.
Realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkäufen
werden
auf
Basis
der
Durchschnittskosten
der
betreffenden
Währungsposition
am
Abschlusstag
gemäß
dem
täglichen
Aufrechnungsverfahren
für
Käufe
und
Verkäufe
berechnet
.
ECB v1