Translation of "Currency hedge" in German
In
addition,
it
uses
derivatives
to
hedge
currency
risk.
Darüber
hinaus
werden
zur
Absicherung
von
Währungsrisiken
derivative
Finanzinstrumente
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
hedges
serve
to
hedge
currency
risks
on
future
sales
in
foreign
currencies.
Die
Cashflow
Hedges
dienen
der
Absicherung
von
Währungsrisiken
kÃ1?4nftiger
Umsätze
in
Fremdwährung.
ParaCrawl v7.1
All
currency
hedged
share
classes
of
this
fund
use
derivatives
to
hedge
currency
risk.
Alle
Anteilsklassen
mit
Währungsabsicherung
dieses
Fonds
setzen
Derivate
zur
Absicherung
des
Währungsrisikos
ein.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
hedges
mainly
serve
to
hedge
currency
risks
on
future
sales
in
foreign
currencies.
Die
Cashflow
Hedges
dienen
im
Wesentlichen
der
Absicherung
von
Währungsrisiken
künftiger
Umsätze
in
Fremdwährung.
ParaCrawl v7.1
Global
firms
waste
time
and
resources
on
largely
futile
efforts
to
hedge
currency
risk
(benefiting
only
the
banks
that
act
as
middlemen).
Globale
Unternehmen
verschwenden
Zeit
und
Ressourcen
auf
überwiegend
nutzlose
Bemühungen,
Währungsrisiken
abzusichern
(wovon
nur
die
als
Mittler
agierenden
Banken
profitieren).
News-Commentary v14
The
Board
shall
hedge
currency
risk
into
euro
or
into
currencies
of
participating
Member
States
whose
currency
is
not
the
euro
in
order
to
ensure
a
limited
remaining
foreign
exchange
risk
for
the
Fund.
Der
Ausschuss
sichert
Währungsrisiken
in
Euro
oder
in
Währungen
teilnehmender
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
nicht
der
Euro
ist,
ab,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
nur
ein
begrenztes
Wechselkursrisiko
für
den
Fonds
verbleibt.
DGT v2019
The
Board
should
endeavour
to
hedge
currency
risk
into
a
mix
of
the
currencies
of
the
Member
States
participating
in
the
Fund
on
the
basis
of
the
financial
capacity
of
the
Fund
and
of
the
expected
disbursements
as
determined
by
current
information,
assumptions
and
stress
scenarios.
Der
Ausschuss
sollte
sich
bemühen,
Währungsrisiken
in
einer
Zusammensetzung
aus
verschiedenen
Währungen
der
am
Fonds
beteiligten
Mitgliedstaaten
abzusichern,
und
zwar
auf
der
Grundlage
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
des
Fonds
und
der
erwarteten
Auszahlungen,
die
durch
aktuelle
Informationen,
Annahmen
und
Stressszenarien
zu
bestimmen
sind.
DGT v2019
As
a
matter
of
principle,
the
SNB
does
not
hedge
currency
risk
against
the
Swiss
franc,
as
hedging
would
have
an
undesirable
impact
on
monetary
policy.
Die
Nationalbank
sichert
ihre
Fremdwährungsrisiken
grundsätzlich
nicht
gegen
Franken
ab,
da
eine
Absicherung
die
Geldpolitik
auf
unerwünschte
Weise
beeinflussen
würde.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
Gold
ETFs/ETCs
with
details
on
size,
cost,
age,
currency
hedge,
instrument
type
and
collateral
ranked
by
fund
size.
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
Gold-Produkte
mit
Angaben
zu
Größe,
Kosten,
Alter,
Währungssicherung,
Wertpapierart
und
Besicherung
sortiert
nach
Fondsgröße.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
plain
vanilla
options,
the
group
also
holds
structured
products
as
a
currency
hedge
that
allow
a
minimum
quantity
of
U.S.
dollars
to
be
sold
at
fixed
exchange
rates.
Neben
den
Plain
Vanilla
Optionen
hält
der
Konzern
auch
strukturierte
Produkte
zur
Währungssicherung,
über
die
ein
Mindestvolumen
von
US-Dollar
zu
fixierten
Kursen
verkauft
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
2015,
the
KIONGroup
used
derivative
financial
instruments
in
the
form
of
cash
flow
hedges
and
a
net
investment
hedge
in
order
to
hedge
currency
risks.
Derivative
Finanzinstrumente
setzte
die
KION
Group
im
Berichtsjahr
zur
Sicherung
von
Währungsrisiken
durch
Cashflow
Hedges
und
einen
Net
Investment
Hedge
ein.
ParaCrawl v7.1
The
higher
flexibility
and
greater
access
to
the
investment
market,
as
well
as
the
possibilities
to
hedge
currency
risks,
were
critical
issues,
which
made
us
decide
to
work
in
a
closer
cooperation
with
our
bank
partners.
Die
höhere
Flexibilität
und
der
größere
Zugriff
auf
den
Anlagemarkt,
wie
auch
die
Möglichkeiten
der
Währungsabsicherung
waren
entscheidende
Kriterien,
dass
wir
uns
zur
Zusammenarbeit
mit
den
bestehenden
Bankpartnern
entschlossen.
ParaCrawl v7.1
Active
overlay
management
makes
it
possible
to
systematically
manage
and
hedge
currency,
equity,
interest
rate
and
commodity
risks
within
a
portfolio.
Durch
ein
aktives
Overlay
Management
lassen
sich
Währungs-,
Aktienmarkt-,
Zinsänderungs-
und
Rohstoffrisiken
innerhalb
eines
Portfolios
systematisch
steuern
und
absichern.
ParaCrawl v7.1
The
group
also
holds
a
structured
product
as
a
currency
hedge
that
allows
the
company
to
sell,
or
under
certain
circumstances
obliges
the
company
to
sell,
a
minimum
quantity
of
U.S.
dollars
at
fixed
exchange
rates.
Der
Konzern
hält
ein
strukturiertes
Produkt
zur
Währungssicherung,
über
das
ein
Mindestvolumen
von
US-Dollar
zu
fixierten
Kursen
verkauft
werden
kann
bzw.
unter
bestimmten
Umständen
verkauft
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
Gold
ETFs
with
details
on
size,
cost,
age,
currency
hedge,
instrument
type
and
collateral
ranked
by
fund
size.
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
Gold-Produkte
mit
Angaben
zu
Grösse,
Kosten,
Alter,
Währungssicherung,
Wertpapierart
und
Besicherung
sortiert
nach
Fondsgrösse.
ParaCrawl v7.1
In
Interviews
in
the
study,
he
and
two
other
heads
of
business
areas
also
explain
the
biggest
challenges
to
their
clients,
why
even
SMEs
in
Switzerland
need
to
hedge
currency
risks,
and
why
the
US
dollar
is
likely
to
remain
the
dominant
trading
currency
for
a
long
time
to
come.
In
Interviews
in
der
Studie
erläutern
er
sowie
zwei
weitere
Unternehmensbereichsleiter
außerdem,
welches
zurzeit
die
größten
Herausforderungen
für
ihre
Kunden
sind,
warum
in
der
Schweiz
selbst
KMU
Währungsrisiken
absichern
müssen
und
warum
der
US-Dollar
noch
lange
die
dominante
Handelswährung
bleiben
dürfte.
ParaCrawl v7.1
This
line
item
also
contains
gains
on
hedges
that
were
entered
into
in
order
to
hedge
currency
risk
arising
from
the
operating
business
but
do
not
form
part
of
a
documented
hedging
relationships.
Darüber
hinaus
enthält
diese
Position
Erträge
aus
Sicherungsgeschäften,
die
zur
Absicherung
von
Fremdwährungsrisiken
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
abgeschlossen
wurden,
aber
nicht
in
einer
dokumentierten
Sicherungsbeziehung
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
the
KION
Group
made
use
of
transaction-related
foreign-currency
forwards
to
hedge
currency
risk
in
connection
with
the
acquisition
of
Dematic.
Die
KION
Group
setzte
im
Geschäftsjahr
2016
transaktionsbedingte
Devisentermingeschäfte
ein,
um
im
Zusammenhang
mit
der
Akquisition
der
Dematic
stehende
Fremdwährungsrisiken
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
This
line
item
also
contains
gains
on
hedges
that
were
entered
into
in
order
to
hedge
currency
risk
arising
from
the
operating
business
but
do
not
form
part
of
a
documented
hedge.
Darüber
hinaus
enthält
diese
Position
Erträge
aus
Sicherungsgeschäften,
die
zur
Absicherung
von
Fremdwährungsrisiken
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
abgeschlossen
wurden,
aber
nicht
in
einer
dokumentierten
Sicherungsbeziehung
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
hedging
that
had
still
been
in
place
in
2016
for
the
currency
risk
arising
on
translation
of
a
foreign
subsidiary’s
financial
statements
into
the
Group’s
reporting
currency
(net
investment
hedge)
expired
at
the
start
of
2017
(see
note
[40]).
Die
im
Vorjahr
noch
bestehende
Absicherung
des
Fremdwährungsrisikos
aus
der
Umrechnung
des
Abschlusses
eines
ausländischen
Tochterunternehmens
in
die
Berichtswährung
des
Konzerns
(Net
Investment
Hedge)
ist
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
2017
ausgelaufen
(siehe
Textziffer
[40]).
ParaCrawl v7.1
In
addition
Crowflight
will
put
in
place
a
currency
hedge
covering
the
Canadian
dollar
amount
of
the
nickel
hedge
in
2009.
Zudem
wird
Crowflight
eine
Währungssicherung
vornehmen,
die
die
Nickelsicherung
im
Jahr
2009
in
kanadischen
Dollar
deckt.
ParaCrawl v7.1