Translation of "Curing machine" in German
Conversion
of
the
texture
curing
machine
to
the
respective
other
operating
mode
can
be
performed
in
a
minimum
of
time.
Die
Umstellung
der
Nachbehandlungsmaschine
auf
die
jeweils
andere
Betriebsweise
kann
in
kürzester
Zeit
erfolgen.
EuroPat v2
To
build
a
curing
machine,
we
would
need
a
way
for
computers
to
assemble
concepts
so
that
unexpected
arrangements
could
emerge.
Um
eine
Heilungsmaschine
zu
bauen,
müssen
wir
Computern
beibringen,
Konzepte
so
zusammenzufügen,
dass
unerwartete
Synthesen
entstehen
können.
News-Commentary v14
In
order
to
build
a
“curing
machine”
of
this
kind,
at
least
one
far-reaching
innovation
is
needed:
a
better
way
of
modeling
entire
systems,
which
would
deliver
new
conceptual
tools
to
both
biology
and
computer
science.
Um
eine
“Heilungsmaschine”
dieser
Art
zu
bauen,
benötigen
wir
mindestens
eine
weitreichende
Innovation:
eine
bessere
Methode
zur
Modellierung
gesamter
Systeme,
die
neue
konzeptionelle
Werkzeugen
sowohl
für
die
Biologie
als
auch
für
die
Computerwissenschaften
zur
Folge
hätte.
News-Commentary v14
With
a
display
of
its
innovative
solutions
for
concrete
road
construction,
the
Wirtgen
Group
is
presenting
three
slipform
pavers
and
a
texture
curing
machine
from
Wirtgen
and
a
mobile
Kleemann
crusher
at
this
year's
World
of
Concrete
trade
fair
in
Las
Vegas
(indoor
booth
no.
Mit
drei
Wirtgen
Gleitschalungsfertigern
und
einem
Nachbehandlungsgerät
sowie
einem
mobilen
Backenbrecher
von
Kleemann
präsentiert
die
Wirtgen
Group
auf
der
World
of
Concrete
in
Las
Vegas
(Halle
C
6126)
innovative
Lösungen
für
den
Straßen-
und
Betoneinbau.
ParaCrawl v7.1
At
World
of
Concrete
2019
in
Las
Vegas
in
January,
Wirtgen
Group
will
introduce
the
new
AutoPilot
2.0,
present
three
Wirtgen
slipform
pavers
plus
a
texture
curing
machine,
and
show
a
Kleemann
mobile
crusher.
Auf
der
World
of
Concrete
zeigt
die
Wirtgen
Group
im
Januar
2019
neben
dem
neuen
Wirtgen
AutoPilot
2.0
auch
drei
Gleitschalungsfertiger
sowie
ein
Nachbehandlungsgerät
von
Wirtgen
sowie
eine
mobile
Brechanlage
von
Kleemann.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
service
contract,
the
texture
curing
machine
can
therefore
be
converted
in
a
minimum
of
time,
allowing
any
combination
in
terms
of
the
application
of
a
curing
agent
in
longitudinal
or
in
transverse
direction
of
the
concrete
layer
and
the
application
of
a
texture
in
transverse
or
in
longitudinal
direction
to
be
performed
in
a
flexible
fashion.
Je
nach
Dienstleistungsauftrag
kann
demzufolge
die
Nachbehandlungsmaschine
in
kürzester
Zeit
umgerüstet
werden,
so
dass
flexibel
beliebige
Kombinationen
bezüglich
des
Aufbringen
eines
Nachbehandlungsmittels
in
Längs-
oder
in
Querrichtung
der
Betonschicht
und
das
Aufbringen
einer
Texturierung
in
Quer-
oder
in
Längsrichtung
ausgeführt
werden
können.
EuroPat v2
Such
construction
machines
are
known,
for
example,
from
US
2007/0286679
or
DE
102011003271
A
in
the
embodiment
of
a
texture
curing
machine,
which
can
be
used
to
texture
a
newly
produced
concrete
roadway
of
a
road
surface
by
means
of,
for
example,
a
brush
assembly,
and
to
subsequently
spray
said
concrete
roadway
with
a
liquid
curing
agent
by
means
of
a
spraying
assembly
(EP
1841637
A).
Derartige
Baumaschinen
sind
beispielsweise
aus
der
US
2007/0286679
oder
der
DE
102011003271
A
bekannt,
und
zwar
in
Form
einer
Nachbehandlungsmaschine,
mit
der
eine
neu
erstellte
Betonfahrbahn
einer
Straßenoberfläche
mit
Hilfe
z.B.
eines
Bürstenaggregates
texturiert
werden
kann
und
mit
Hilfe
eines
Sprühaggregates
anschließend
mit
einem
flüssigen
Nachbehandlungsmittel
besprüht
werden
kann
(EP
1841637
A).
EuroPat v2
By
turning
the
working
direction
of
the
cutting
drum
and
reversing
the
texture
curing
machine,
a
second
grooved
texture
can
be
created,
the
grooves
of
which
intersect
the
first
grooved
texture.
Durch
Drehung
der
Arbeitsrichtung
der
Schneidwalze
und
Zurückfahren
der
Nachbehandlungsmaschine
kann
eine
zweite
Rillenstruktur
erzeugt
werden,
deren
Rillen
die
erste
Rillenstruktur
schneiden.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
create
a
texture
curing
machine
as
well
as
a
method
for
the
subsequent
treatment
of
freshly
produced
concrete
layers
which
are
capable
to
easily
perform
different
texturing
operations
without
requiring
time-consuming
conversion
times
and
without
requiring
extensive
equipment-related
efforts.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Nachbehandlungsmaschine
sowie
ein
Verfahren
zum
nachträglichen
Bearbeiten
von
frisch
gefertigten
Betonschichten
zu
schaffen,
die
in
einfacher
Weise
unterschiedliche
Texturieraufgaben
ohne
zeitaufwändige
Umrüstzeiten
und
ohne
großen
apparativen
Aufwand
ausführen
können.
EuroPat v2
Depending
on
the
service
contract,
the
texture
curing
machine
can
thus
be
controlled,
based
solely
on
the
control
operation
without
conversion,
so
as
to
enable
the
flexible
application
of
any
desired
texturing
patterns.
Je
nach
Dienstleistungsauftrag
kann
demzufolge
die
Nachbehandlungsmaschine
allein
aufgrund
der
Steuerung
ohne
Umrüstung
so
gesteuert
werden,
dass
flexibel
beliebige
Texturierungsmuster
aufgebracht
werden
können.
EuroPat v2
The
texture
curing
machine
1
comprises
a
chassis
with
multiple
wheels
and/or
crawler
units
4
which
support
the
machine
frame
2
in
a
height-adjustable
manner
via
lifting
columns
8
.
Die
Nachbehandlungsmaschine
1
weist
ein
Fahrwerk
mit
mehreren
Rädern
und/oder
Kettenlaufwerken
4
auf,
die
den
Maschinenrahmen
2
über
Hubsäulen
8
höhenverstellbar
tragen.
EuroPat v2
The
direction
of
transverse
movement
40
is
orthogonal
to
the
direction
of
travel
50,
with
the
texture
curing
machine
1
being
movable
forward
or
backward
during
the
texturing
operation.
Die
Querbewegungsrichtung
40
ist
orthogonal
zu
der
Fahrtrichtung
50,
wobei
die
Nachbehandlungsmaschine
1
während
der
Texturierung
vorwärts
oder
rückwärts
verfahren
werden
kann.
EuroPat v2
If
a
constant
texturing
angle
is
specified
for
the
entire
width
of
the
concrete
layer
10,
a
specific
relation
between
the
travelling
speed
of
the
texture
curing
machine
1
and
the
speed
of
transverse
movement
of
the
transverse
texturing
device
is
adjusted
in
the
controller
unit
24
.
Ist
ein
gleichbleibender
Texturierwinkel
für
die
gesamte
Breite
der
Betonschicht
10
erwünscht,
wird
ein
bestimmtes
Verhältnis
zwischen
Fahrgeschwindigkeit
der
Nachbehandlungsmaschine
1
und
die
Querbewegungsgeschwindigkeit
der
Quertexturiereinrichtung
in
der
Steuereinheit
24
eingestellt.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
speed
of
transverse
movement
of
the
transverse
texturing
device
3
can
be
adjusted
in
accordance
with
the
travelling
speed
of
the
texture
curing
machine
1,
or
vice
versa.
Es
versteht
sich,
dass
die
Querbewegungsgeschwindigkeit
der
Quertexturiereinrichtung
3
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrgeschwindigkeit
der
Nachbehandlungsmaschine
1
eingestellt
werden
kann,
oder
auch
umgekehrt.
EuroPat v2
There
is
then
the
possibility
for
the
texture
curing
machine
to
advance
by
the
length
of
the
transverse
texturing
device
3
(FIG.
Dann
besteht
die
Möglichkeit,
dass
die
Nachbehandlungsmaschine
um
die
Länge
der
Quertexturiereinrichtung
3
vorfährt
(Fig.
EuroPat v2
In
case
of
the
texturing
tools
30
moving
in
a
horizontal
plane,
the
returning
texturing
tools
30
pass
through
the
concrete
layer
10
once
again
in
opposite
direction
so
that,
in
the
case
of
continuous
forward
travel
of
the
texturing
curing
machine
1,
a
rhombic
pattern
can
be
created
by
means
of
the
longitudinal
texturing
device.
Im
Falle
der
Bewegung
der
Texturierwerkzeuge
30
in
einer
horizontalen
Ebene
durchlaufen
die
rücklaufenden
Texturierwerkzeuge
30
erneut
die
Betonschicht
10
in
entgegengesetzter
Richtung,
so
dass
bei
kontinuierlicher
Vorwärtsfahrt
der
Nachbehandlungsmaschine
1
mit
der
Längstexturiereinrichtung
ein
Rautenmuster
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
combination,
the
longitudinal
texturing
device
5
and
the
longitudinal
spraying
device
7
are
in
working
position
while
the
transverse
texturing
device
3
is
in
a
non-visible,
raised
resting
position
at
one
of
the
lateral
ends
of
the
texture
curing
machine
1
.
Bei
dieser
Kombination
ist
die
Längstexturiereinrichtung
5
und
die
Längssprüheinrichtung
7
in
Arbeitsposition,
während
sich
die
Quertexturiereinrichtung
3
nicht
sichtbar
in
einer
angehobenen
Ruheposition
an
einem
der
seitlichen
Enden
der
Nachbehandlungsmaschine
1
befindet.
EuroPat v2
Prior
to
the
application
of
the
curing
agent
by
the
texture
curing
machine,
the
surface
must
be
given
a
finishing
surface
treatment
with
a
surface
texture
conforming
to
the
intended
use.
Vor
dem
Aufbringen
des
Nachbehandlungsmittels
durch
die
Nachbehandlungsmaschine
muss
die
Decke
noch
eine
abschließende
Oberflächenbearbeitung
mit
einer
dem
Verwendungszweck
entsprechenden
Oberflächentextur
erhalten.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
create
a
texture
curing
machine
as
well
as
a
method
for
the
subsequent
treatment
of
freshly
produced
concrete
layers
which
are
capable
to
easily
perform
different
texturing
and/or
spraying
operations
without
requiring
time-consuming
conversion
times.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Nachbehandlungsmaschine
sowie
ein
Verfahren
zum
nachträglichen
Bearbeiten
von
frisch
gefertigten
Betonschichten
zu
schaffen,
die
in
einfacher
Weise
unterschiedliche
Texturier-
und/oder
Sprühaufgaben
ohne
zeitaufwändige
Umrüstzeiten
ausführen
können.
EuroPat v2
The
texture
curing
machine
1
comprises
a
chassis
with
multiple
wheels
and/or
track
units
4
which
support
the
machine
frame
2
in
a
height-adjustable
manner
via
lifting
columns
8
.
Die
Nachbehandlungsmaschine
1
weist
ein
Fahrwerk
mit
mehreren
Rädern
und/oder
Kettenlaufwerken
4
auf,
die
den
Maschinenrahmen
2
über
Hubsäulen
8
höhenverstellbar
tragen.
EuroPat v2