Translation of "Curb weight" in German
The
curb
weight
of
the
vehicles
was
between
942
and
1410
kg.
Das
Leergewicht
der
Fahrzeuge
lag
bei
942
bis
1410
kg.
Wikipedia v1.0
Vehicle
curb
weight
is
the
starting
weight
equivalent.
Das
Leergewicht
des
Fahrzeugs
entspricht
dem
Startgewicht.
CCAligned v1
The
curb
weight
of
the
car
is
the
starting
weight
equivalent
Das
Leergewicht
des
Fahrzeugs
entspricht
dem
Startgewicht.
CCAligned v1
In
order
to
determine
the
curb
weight
of
silk,
it
must
be
completely
dry.
Um
das
“Leergewicht”
der
Seide
bestimmen
zu
können,
muss
diese
vollständig
getrocknet
werden.
WikiMatrix v1
In
addition,
the
Movano
boasts
a
hold
with
a
volume
of
13
cubic
meters,
low
curb
weight
and
a
payload
of
1.2
tons.
Dazu
kommt
ein
großer
Laderaum
mit
13
Kubikmetern
Volumen
bei
geringem
Leergewicht
und
1,2
Tonnen
Nutzlast.
ParaCrawl v7.1
At
vehicle
curb
weight,
center
of
gravity
10
may
thereby
be
shifted
in
front
of
the
seating
position
of
the
driver.
Dadurch
läßt
sich
der
Schwerpunkt
10
bei
Fahrzeugleergewicht
vor
die
Sitzposition
des
Fahrers
verschieben.
EuroPat v2
The
curb
weight
is
1.420
kilograms,
which
is
not
just
to
have
a
powertrain
with
electrical
components.
Das
Leergewicht
ist
1.420
kg,
das
ist
nicht
nur
ein
Antriebsstrang
mit
elektrischen
Komponenten
haben.
ParaCrawl v7.1
The
curb
weight
was
between
695
and
810
kg,
the
permissible
total
weight
between
1455
and
1750
kg,
depending
on
the
body.
Das
Leergewicht
lag
zwischen
695
und
810
kg,
das
zulässige
Gesamtgewicht
zwischen
1455
und
1750
kg,
je
nach
Aufbau.
WikiMatrix v1
Car
manufacturer’s
web
sites
and
vehicle
information
sites
such
as
caranddriver.com
and
edmunds.com
are
the
way
to
go
when
it
comes
to
comparing
between
car
brands
and
models,
based
on
price,
year
of
introduction,
miles
per
gallon,
body
type,
curb
weight,
powertrain
layout,
transmission,
configuration,
displacement,
and
other
features.
Auto
manufacturerâ
€
™
s
Web-Sites
und
Fahrzeug-Informations-Sites
wie
caranddriver.com
und
edmunds.com
sind
dem
Weg
zu
gehen,
wenn
es
um
den
Vergleich
zwischen
Auto
Marken
und
Modelle,
auf
der
Grundlage
von
Preis,
Jahr
der
Einführung,
Meilen
je
Gallone,
Body
Art,
Eindämmung
Gewicht,
Antriebs-Layout-,
Übertragungs-,
Konfigurations-,
Weg-,
und
andere
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
With
a
curb
weight
of
just
1,995
kilograms
(4,398.2
lb)
(as
3.0
TDI),
the
new
Audi
Q7
is
the
lightest
in
its
class.
Der
neue
Audi
Q7
ist
mit
nur
1.995
Kilogramm
Leergewicht
(als
3.0
TDI)
der
Leichteste
in
seiner
Klasse.
ParaCrawl v7.1
With
a
curb
weight
of
2,573
pounds,
the
MX-5
is
nearly
300
pounds
lighter
than
the
Solstice,
even
with
the
marginal
weight
of
70
pounds
for
the
hardtop.
Mit
einer
Eindämmung
Gewicht
von
2573
Pfund,
die
MX-5
ist
fast
300
Kilo
leichter
als
der
Solstice,
auch
mit
dem
marginalen
Gewicht
von
70
Pfund
für
das
Hardtop.
ParaCrawl v7.1
Also
responsible
for
the
high
dynamic
performance
is
the
attractive
power/weight
ratio
of
just
2.79
kg/hp
-
a
result
of
the
comparably
low
curb
weight
of
1870
kg,
which
complies
with
the
EU
standard.
Mitverantwortlich
für
die
hohe
Dynamik
ist
auch
das
attraktive
Leistungs-gewicht
von
nur
2,79
kg/PS
-
es
resultiert
aus
dem
vergleichsweise
geringen
Leergewicht
von
1870
Kilogramm
nach
EG-Norm.
ParaCrawl v7.1
At
just
under
two
metric
tons
curb
weight,
the
latest
Audi
Q7
(model
3.0
TDI)
is
now
the
lightest
in
its
vehicle
class.
Mit
knapp
unter
zwei
Tonnen
Leergewicht
ist
der
aktuelle
Audi
Q7
(als
3.0
TDI)
inzwischen
der
Leichteste
in
seiner
Fahrzeugklasse.
ParaCrawl v7.1
However,
these
designs
used
heretofore
have
the
disadvantage
that
the
nominal
weight
of
the
vehicle
coupling
is
very
high,
which
in
turn
disadvantageously
affects
the
curb
weight
of
the
vehicle,
resulting
in
a
correspondingly
lower
available
payload
for
a
specified
maximum
allowable
total
weight.
Diese
bisher
angewandten
Bauweisen
sind
jedoch
insofern
nachteilig,
als
dass
das
Eigengewicht
der
Fahrzeugkupplung
sehr
hoch
ist,
was
sich
wiederum
nachteilig
auf
das
Leergewicht
des
Fahrzeugs
auswirkt,
so
dass
bei
einem
vorgegebenen
maximal
zulässigen
Gesamtgewicht
eine
entsprechend
geringere
Nutzlast
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Information
about
weight
and
driving
condition
may
include,
for
example,
the
curb
weight
as
the
minimum
weight,
the
total
weight,
the
load
distribution,
or
information
regarding
oscillatory
movements.
Angaben
über
das
Gewicht
und
den
Fahrzustand
können
beispielsweise
das
Eigengewicht
als
minimales
Gewicht,
das
Gesamtgewicht,
die
Lastverteilung
bzw.
Informationen
über
Pendelbewegungen
beinhalten.
EuroPat v2
Via
a
third
data
input,
control
unit
6
receives
information
regarding
the
curb
weight
of
the
trailer
from
a
weight
sensor
3
or
a
memory
situated
on
the
trailer.
Über
einen
dritten
Dateneingang
erhält
das
Steuergerät
6
Informationen
über
das
Eigengewicht
des
Anhängers
von
einem
Gewichtssensor
3
oder
einem
Speicher,
der
am
Anhänger
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
context,
information
may
be
transmitted
from
the
sensors
in
trailer
31,
such
as
the
weight
sensors
for
determining
the
load
distribution,
or
a
memory
37,
in
which
data,
such
as
the
curb
weight
of
trailer
31,
is
stored,
to
control
unit
35
so
that
control
unit
35
takes
this
sensor
data
into
consideration
when
calculating
the
deployment
algorithm
for
the
restraining
means.
Dabei
können
Informationen
von
Sensoren
im
Anhänger
31
wie
die
Gewichtssensoren
zur
Erfassung
der
Lastverteilung
oder
einem
Speicher
37,
in
dem
Daten
wie
das
Eigengewicht
des
Anhängers
31
abgelegt
sind,
zum
Steuergerät
35
übertragen
werden,
sodass
das
Steuergerät
35
diese
Sensordaten
bei
der
Berechnung
des
Auslösealgorithmus
für
Rückhaltemittel
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
buoyancy,
which
is
essentially
produced
by
front
wheels
6
and
rear
wheels
7,
constructed
with
balloon
tires,
as
well
as
the
two
air
tanks
8,
9
may
be
adjusted
by
their
dimensioning
so
that
buoyancy
point
11
at
vehicle
curb
weight
is
under
the
seating
position
of
the
driver.
Der
Auftrieb,
der
im
wesentlichen
durch
die
mit
Ballonreifen
ausgebildeten
Vorderräder
6
und
Hinterräder
7
sowie
die
beiden
Lufttanks
8,
9
erzeugt
wird,
läßt
sich
durch
deren
Dimensionierung
derart
einstellen,
daß
der
Auftriebspunkt
11
bei
Fahrzeugleergewicht
unter
der
Sitzposition
des
Fahrers
liegt.
EuroPat v2