Translation of "Cumulation applied" in German
Cumulation
applied
with
…
(name
of
the
country/countries)
Kumulierung
angewendet
mit
…
(Name
des
Landes/der
Länder)
DGT v2019
To
allow
a
correct
determination
of
the
originating
status
of
products
and
properly
support
the
establishment
of
the
proofs
of
origin
in
that
new
context,
the
supplier's
declaration
for
products
having
preferential
originating
status
should
incorporate
an
additional
statement
showing
whether
diagonal
cumulation
has
been
applied
and
with
what
countries.
Um
eine
genaue
Bestimmung
der
Ursprungseigenschaft
der
Waren
zu
erlauben
und
eine
Grundlage
für
die
Ausstellung
von
Ursprungsnachweisen
in
diesem
neuen
Zusammenhang
zu
schaffen,
sollte
die
Lieferantenerklärung
über
den
Präferenzursprung
der
Waren
eine
zusätzliche
Erklärung
umfassen,
aus
der
hervorgeht,
ob
eine
diagonale
Kumulierung
Anwendung
gefunden
hat
und
wenn
ja,
zwischen
welchen
Ländern.
DGT v2019
Regional
cumulation
shall
apply
to
the
following
four
separate
regional
groups:
Die
regionale
Kumulierung
gilt
für
die
folgenden
vier
getrennten
regionalen
Gruppen:
DGT v2019
To
achieve
this,
goods
must
be
allowed
to
move
more
freely
by
applying
cumulation
of
origin
across
the
Euro-Mediterranean
zone
as
quickly
as
possible.
Hierfür
muss
der
Güterverkehr
flüssiger
gestaltet
werden,
indem
die
Ursprungskumulierung
in
der
gesamten
Euro-Mittelmeer-Zone
schnellstmöglich
umgesetzt
wird.
Europarl v8
In
September
2000,
the
US
imposed
anti-dumping
duties
of
between
40,6
%
and
44,59
%
and
countervailing
duties
of
41,69
%
(some
of
which
applied
cumulatively)
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
Argentina.
Im
September
2000
führten
sie
Antidumpingzölle
zwischen
40,6
%
und
44,59
%
sowie
Ausgleichszölle
von
41,69
%
(von
denen
einige
kumulativ
angewandt
werden)
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Argentinien
ein.
JRC-Acquis v3.0
Also
in
November
2000,
the
US
imposed
anti-dumping
duties
of
between
36,53
%
and
44,40
%
and
countervailing
duties
of
between
8,28
%
and
31,89
%
(some
of
which
applied
cumulatively)
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
India.
Ebenfalls
im
November
2000
führten
sie
Antidumpingzölle
zwischen
36,53
%
und
44,40
%
sowie
Ausgleichszölle
zwischen
8,28
%
und
31,89
%
(von
denen
einige
kumulativ
angewandt
werden)
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Indien
ein.
JRC-Acquis v3.0
These
provisions
for
regional
cumulation
should
apply
to
Cambodia,
which
joined
ASEAN
on
30
April
1999.
Kambodscha,
das
der
ASEAN
mit
Wirkung
vom
30.
April
1999
beigetreten
ist,
ist
in
diese
regionale
Ursprungskumulierung
einzubeziehen.
JRC-Acquis v3.0
In
September
2000,
the
US
imposed
anti-dumping
duties
and
countervailing
duties
of
between
40,6
%
and
44,59
%
(some
of
which
applied
cumulatively)
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
Argentina.
Im
September
2000
führten
sie
Antidumping-
und
Ausgleichszölle
zwischen
40,6
%
und
44,59
%
(von
denen
einige
kumulativ
angewandt
werden)
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Argentinien
ein.
JRC-Acquis v3.0
Also
in
November
2000,
the
US
imposed
anti-dumping
duties
and
countervailing
duties
of
between
8,28
%
and
44,4
%
(some
of
which
applied
cumulatively)
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
India.
Ebenfalls
im
November
2000
führten
sie
Antidumping-
und
Ausgleichszölle
zwischen
8,28
%
und
44,4
%
(von
denen
einige
kumulativ
angewandt
werden)
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Indien
ein.
JRC-Acquis v3.0
Since
1
January
2014,
regional
cumulation
could
only
apply
in
the
same
regional
group
to
countries
which,
at
the
time
of
exportation
to
the
Union,
are
beneficiaries
of
the
Generalised
System
of
Preferences
(GSP)
under
Regulation
(EU)
No
978/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5].
Seit
dem
1. Januar
2014
konnte
die
regionale
Kumulierung
in
derselben
regionalen
Gruppe
nur
bei
Ländern
angewendet
werden,
die
zum
Zeitpunkt
der
Ausfuhr
in
die
Union
begünstigte
Länder
des
Allgemeines
Präferenzsystems
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 978/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[5]
waren.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
54
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/2446,
the
system
of
cumulation
applies
on
condition
that
Switzerland
grant,
on
a
reciprocal
basis,
the
same
treatment
to
products
originating
in
beneficiary
countries
which
incorporate
materials
originating
in
the
Union.
Nach
Artikel 54
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/2446
gilt
das
Kumulierungssystem
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Schweiz
Erzeugnissen
mit
Ursprung
in
begünstigten
Ländern,
die
Vormaterialien
mit
Ursprung
in
der
Union
enthalten,
dieselbe
Behandlung
gewährt
(Gegenseitigkeitsprinzip).
DGT v2019
Pursuant
to
Article
54
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/2446,
the
system
of
cumulation
applies
on
condition
that
Norway
grant,
on
a
reciprocal
basis,
the
same
treatment
to
products
originating
in
beneficiary
countries
which
incorporate
materials
originating
in
the
Union.
Nach
Artikel 54
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/2446
gilt
das
Kumulierungssystem
unter
der
Voraussetzung,
dass
Norwegen
Erzeugnissen
mit
Ursprung
in
begünstigten
Ländern,
die
Vormaterialien
mit
Ursprung
in
der
Union
enthalten,
dieselbe
Behandlung
gewährt
(Gegenseitigkeitsprinzip).
DGT v2019
These
criteria
should
be
applied
cumulatively,
so
that
failing
any
one
of
them
means
that
the
market
should
not
be
identified
in
subsequent
recommendations.
Diese
Kriterien
sollen
kumulativ
angewandt
werden,
in
der
Weise,
dass
der
Markt
in
nachfolgenden
Empfehlungen
nicht
identifiziert
wird,
wenn
eines
der
Kriterien
nicht
zutrifft.
DGT v2019
The
Commission
will
publish
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(C
series)
the
date
on
which
the
cumulation
between
countries
of
Group
I
and
Group
III
provided
for
in
paragraph
5
takes
effect,
the
countries
involved
in
that
cumulation
and,
where
appropriate,
the
list
of
materials
in
relation
to
which
the
cumulation
applies.
Auf
Ersuchen
der
Behörden
eines
begünstigten
Landes
kann
die
Kommission
die
erweiterte
Kumulierung
zwischen
einem
begünstigten
Land
und
einem
Land,
mit
dem
die
Union
ein
Freihandelsabkommen
gemäß
Artikel
XXIV
des
geltenden
Allgemeinen
Zoll-
und
Handelsabkommens
(GATT)
geschlossen
hat,
gewähren,
sofern
alle
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
Pursuant
to
Article
54
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/2446,
the
system
of
cumulation
applies
on
condition
that
Norway,
grant,
on
a
reciprocal
basis,
the
same
treatment
to
products
originating
in
beneficiary
countries
which
incorporate
materials
originating
in
the
Union.
Nach
Artikel 54
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/2446
gilt
das
Kumulierungssystem
unter
der
Voraussetzung,
dass
Norwegen
Erzeugnissen
mit
Ursprung
in
begünstigten
Ländern,
die
Vormaterialien
mit
Ursprung
in
der
Union
enthalten,
dieselbe
Behandlung
gewährt
(Gegenseitigkeitsprinzip).
DGT v2019
According
to
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/2446,
regional
cumulation
can
only
apply
in
the
same
regional
group
to
countries
which,
at
the
time
of
exportation
to
the
Union,
are
beneficiaries
of
the
GSP.
Gemäß
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/2446
der
Kommission
gilt
die
regionale
Kumulierung
nur
für
Länder
derselben
regionalen
Gruppe,
die
zum
Zeitpunkt
der
Ausfuhr
in
die
Union
Begünstigte
des
APS-Schemas
sind.
DGT v2019