Translation of "Cultural preferences" in German
Sexual
preferences,
cultural
interests
and
hobbies
can
be
added
optionally.
Es
können
optional
sowohl
sexuelle
Vorlieben
als
auch
kulturelle
Interessen
angezeigt
werden.
Wikipedia v1.0
Parents
are
free
to
set
acceptance
criteria
according
to
their
personal
and
cultural
preferences
and
beliefs.
Eltern
können
dann
entsprechend
ihren
kulturellen
Vorstellungen
und
ihren
Überzeugungen
bestimmte
Zustimmungskriterien
festlegen.
TildeMODEL v2018
It
all
depends
on
your
preferences,
cultural
traditions
of
the
people.
Es
hängt
alles
von
Ihren
Vorlieben,
kulturellen
Traditionen
der
Menschen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
well-assorted
library
is
proof
of
wide
reading
and
certain
cultural
preferences.
Die
gut
sortierte
Bibliothek
ist
Ausweis
von
Belesenheit
und
bestimmter
kultureller
Präferenzen.
ParaCrawl v7.1
To
some
extent,
this
reflects
cultural
and
national
preferences
and
customers'
choice.
In
gewissem
Umfang
spiegelt
dies
die
kulturellen
und
nationalen
Präferenzen
und
die
Wahl
der
Verbraucher
wider.
TildeMODEL v2018
The
diversity
of
these
reflects
the
diversity
of
the
framework
conditions,
cultural
preferences
and
political
priorities
across
the
Member
States.
Ihre
Vielfalt
spiegelt
die
verschiedenen
Rahmenbedingungen,
kulturellen
Eigenheiten
und
politischen
Prioritäten
der
Mitgliedstaaten
wider.
EUbookshop v2
You
see
that
respect
for
cultural
values
and
preferences
calls
for
strict
application
of
the
principle
of
subsidiarity,
so
we
have
also
to
respect
cultural
differences
concerning
the
information
system
in
the
different
Member
States.
Sie
sehen,
der
Respekt
vor
kulturellen
Werten
und
Präferenzen
erfordert
die
strikte
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips,
und
wir
müssen
außerdem
die
kulturellen
Unterschiede
im
Hinblick
auf
die
Informationssysteme
der
jeweiligen
Mitgliedstaaten
respektieren.
Europarl v8
It
is
in
any
case
high
time
that
the
levels
in
the
annexes
were
reviewed,
because
they
do
not
take
account
of
changes
in
diet
and
cultural
preferences.
Es
ist
so
oder
so
höchste
Zeit
dafür,
dass
die
Grenzwerte
in
den
Anhängen
überarbeitet
werden,
weil
sie
die
Veränderungen
in
der
Ernährungsweise
und
die
kulturellen
Vorlieben
nicht
berücksichtigen.
Europarl v8
Russia
envisions
Ukraine
becoming
something
akin
to
Bosnia
–
a
radically
federalized
country
comprising
political
units
that
each
adhere
to
their
own
economic,
cultural,
and
geopolitical
preferences.
Russland
malt
sich
aus,
dass
aus
der
Ukraine
etwas
Ähnliches
wie
Bosnien
wird
–
ein
radikal
föderalisiertes
Land,
dessen
politische
Einheiten
je
nach
Vorliebe
ihre
eigenen
wirtschaftlichen,
kulturellen
und
geopolitischen
Verbindungen
wählen.
News-Commentary v14
Also,
the
question
on
whether
a
staff
member
prefers
variable
or
fixed
remuneration
may
essentially
be
down
to
personal
or
cultural
preferences.
Darüber
hinaus
kann
die
Frage,
ob
ein
Mitarbeiter
eine
variable
oder
eine
Festvergütung
bevorzugt
grundsätzlich
auch
persönlichen
oder
kulturellen
Präferenzen
entspringen.
TildeMODEL v2018
Audiovisual
content,
in
particular
film,
is
often
regarded
as
much
as
a
cultural
as
an
economic
product,
bound
to
national
contexts
and
cultural
preferences.
Audiovisuelle
Inhalte,
vor
allem
Filme,
werden
oft
sowohl
als
kulturelles
als
auch
als
wirtschaftliches
Produkt
angesehen,
das
an
den
nationalen
Kontext
und
kulturelle
Vorlieben
gebunden
ist.
TildeMODEL v2018
Language
and
cultural
preferences
represent
the
most
significant
barrier
to
consumers
engaging
in
this
market.
Die
wichtigsten
Hemmnisse,
die
Verbraucher
davon
abhalten,
für
Finanzdienstleistungen
auf
Fernabsatztechniken
zurückzugreifen,
sind
sprachliche
und
kulturelle
Präferenzen.
TildeMODEL v2018
These
figures
reflect
the
fact
that
the
European
cinematographic
industry
is
confronted
with
some
unique
structural
characteristics
including
the
language
and
cultural
specificities
and
preferences
of
national
markets
and
the
limited
availability
of
financial
sources.
Diese
Zahlen
spiegeln
die
Tatsache
wieder,
dass
die
europäische
Filmwirtschaft
einige
einmalige
strukturelle
Merkmale
aufweist,
zu
denen
sprachliche
und
kulturelle
Besonderheiten,
aber
auch
die
Präferenz
nationaler
Märkte
und
die
begrenzte
Verfügbarkeit
finanzieller
Mittel
zählen.
TildeMODEL v2018
The
diversity
of
these
measures
and
schemes
reflects
the
diversity
of
the
framework
conditions,
cultural
preferences
and
political
priorities
in
the
Member
States.
Die
Mannigfaltigkeit
dieser
Maßnahmen
und
Pro
gramme
spiegelt
die
unterschiedlichen
Rahmenbedingungen,
kulturellen
Präferenzen
und
politischen
Prioritäten
in
den
Mitgliedsstaaten
wider.
EUbookshop v2
This
is
where
we
come
to
the
first
major
conclusion
in
our
study:
reductions
in
working
hours
represent
an
area
in
which
companies'
economic
problems,
which
are
very
similar
as
a
result
of
European
economic
integration,
cut
across
people's
cultural
preferences,
which
remain
fundamentally
national
in
character,
whether
or
not
an
eventual
assimilation
in
this
domain
is
desirable.
Hier
ergibt
sich
die
erste
wichtige
Schlußfolgerung
aus
unserer
Studie:
die
Verkürzung
der
Arbeitszeit
liegt
im
Schnittpunkt
wirtschaftlicher
Probleme
der
Unternehmen,
die
durch
die
wirtschaftliche
Integration
Europas
sehr
ähnlich
geworden
sind,
und
kultureller
Präferenzen
der
Bevölkerung,
die
grundlegend
national
geprägt
bleiben,
wobei
zu
wünschen
wäre,
daß
sie
sich
eines
Tages
annähern.
EUbookshop v2
Chocolate,
as
a
luxury
food,
is
subject
to
cultural
preferences
and
is
produced
in
regionally
varying
qualities
that
are
influenced
by
the
sensory
sensitivity
of
the
tongue.
Schokolade
unterliegt
als
Genussmittel
kulturellen
Vorlieben
und
wird
in
regional
variierenden
Qualitäten
produziert,
die
durch
die
sensorische
Empfindsamkeit
der
Zunge
beeinflusst
ist.
ParaCrawl v7.1
From
subculture
in
the
backyard
to
high
culture
in
the
opera
house
–
with
its
diverse
cultural
scene,
Germany
caters
to
a
wide
variety
of
cultural
preferences.
Von
Subkultur
im
Hinterhof
bis
Hochkultur
im
Opernhaus
–
Deutschland
bedient
mit
seiner
vielfältigen
Kulturszene
die
unterschiedlichsten
kulturellen
Vorlieben.
ParaCrawl v7.1
This
aspect
includes
a
strong
socio-cultural
component,
because
urban
sprawl
is
closely
connected
to
the
cultural
preferences
of
people
(ie.,
desire
for
an
own
house
in
the
countryside).
Dieser
Aspekt
beinhaltet
eine
starke
soziokulturelle
Komponente,
da
die
Zersiedelung
in
besonders
starkem
Maße
mit
den
kulturell
bedingten
Einstellungen
der
Menschen,
wie
zum
Beispiel
dem
Wunsch
nach
einem
eigenen
Haus
im
Grünen,
zusammenhängt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is
important
to
be
aware
of
your
own
cultural
preferences,
on
the
other
hand
it
is
equally
necessary
to
know
how
and
why
your
partner
is
communicating
silently.
Darüber
hinaus
ist
es
wichtig,
sich
der
eigenen
kulturellen
Präferenzen
bewusst
zu
sein,
andererseits
ist
es
ebenso
wichtig
zu
wissen,
wie
und
warum
Ihr
Partner
"schweigend"
kommuniziert.
ParaCrawl v7.1
Within
the
transdisciplinary
research
framework,
Ecologic
Institute
will
lead
the
work
on
assessing
socio-cultural
perceptions
and
preferences
of
citizens
as
well
as
the
valuation
of
different
GBI
options.
Das
Ecologic
Institut
leitet
zusammen
mit
NINA
das
Arbeitspaket
zur
Untersuchung
der
sozio-kulturellen
Wahrnehmung
und
Präferenzen
von
GBI
in
der
städtischen
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
if
cultural
or
culinary
preferences
are
synonymous
with
"imperialism,"
then
by
the
dim
lights
of
Bové
we
better
worry
about
the
Italians,
because
people
love
pizza
and
it
is
now
marketed
everywhere
from
the
Aleutian
Islands
to
the
Amazon.
Außerdem,
wenn
wir
die
dummen
Maßstäbe
von
Bové
ansetzen
und
kulturelle
oder
kulinarische
Vorlieben
zu
einem
Synonym
mit
"Imperialismus"
machen,
dann
sollten
wir
uns
lieber
um
die
Italiener
sorgen,
weil
die
Leute
Pizza
lieben
und
diese
jetzt
überall
von
den
Aleuten
bis
zum
Amazonas
vermarktet
wird.
ParaCrawl v7.1
Tailored
product
content
is
needed
to
accommodate
product
variations
and
meet
legal,
linguistic,
and
cultural
preferences
to
enhance
their
customers’
buying
experience.
Erforderlich
sind
maßgeschneiderte
Produktinhalte,
die
Produktvariationen
unterstützen
und
rechtliche,
linguistische
und
kulturelle
Präferenzen
erfüllen,
um
die
Kauferfahrung
ihrer
Kunden
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1