Translation of "Culmination point" in German
The
Wiliberg
replaces
the
former
culmination
point
Bodenberg
on
the
new
bike
course.
Der
Wiliberg
ersetzt
auf
der
neuen
Radstrecke
den
bisherigen
Kulminationspunkt
Bodenberg.
ParaCrawl v7.1
These
seven
years
are
the
culmination
point
of
world
history.
Diese
sieben
Jahre
sind
der
Kulminationspunkt
der
Weltgeschichte.
ParaCrawl v7.1
The
upper
limit
of
the
time
window
should
be
selected
so
that
the
culmination
point
is
not
reached.
Die
obere
Grenze
des
Zeitfensters
soll
so
gewählt
werden,
dass
der
Kulminationspunkt
nicht
erreicht
wird.
EuroPat v2
Once
again
the
One-Artist-Show
was
a
highlight
and
this
time
also
a
culmination
point
for
Thitz
works.
Wieder
einmal
war
die
One-Artist-Show
DAS
Highlight
und
diesmal
gleichzeitig
ein
Kulminationspunkt
für
Thitz
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
Western
thinking,
the
autonomous,
free
will
is
the
culmination
point
of
human
being.
Im
westlichen
Denken
bildet
der
autonome,
freie
Wille
den
Kulminationspunkt
menschlichen
Seins
an
sich.
ParaCrawl v7.1
It
is
true,
as
Commissioner
Patten
said,
that
the
EU-Russia
Summit
in
the
coming
weeks
will
represent
a
culmination
point.
Es
trifft
zu,
wie
Kommissar
Patten
es
ausgedrückt
hat,
dass
der
in
den
nächsten
Wochen
bevorstehende
EU/Russland-Gipfel
einen
Kulminationspunkt
darstellen
wird.
Europarl v8
Having
successfully
reached
this
culmination
point
of
the
budget
cycle,
we
can
conclude
that
a
constructive
approach,
realism
and
political
responsibility
have
prevailed
in
the
budget
negotiations.
Nachdem
wir
nun
diesen
Höhepunkt
im
Haushaltszyklus
erreicht
haben,
können
wir
das
Fazit
ziehen,
dass
die
Haushaltsverhandlungen
durch
ein
konstruktives
Herangehen,
Realismus
und
politisches
Verantwortungsbewusstsein
gekennzeichnet
waren.
Europarl v8
The
second
culmination
point
was
a
1758
km
trip
in
the
fall
of
1995
from
Munich
in
Bavaria
to
Odense
in
Denmark
to
a
project
meeting
and
back.
Der
zweite
Höhepunkt
bestand
im
Herbst
1995
in
einer
1758
km
langen
Reise
von
München
nach
Odense
in
Dänemark
zu
einem
Projekttreffen
und
zurück.
Wikipedia v1.0
The
second
culmination
point
was
a
1,758
kilometres
(1,092
mi)
trip
in
the
fall
of
1995
from
Munich
in
Bavaria
to
Odense
in
Denmark
to
a
project
meeting
and
back.
Der
zweite
Höhepunkt
bestand
im
Herbst
1995
in
einer
1758
km
langen
Reise
von
München
nach
Odense
in
Dänemark
zu
einem
Projekttreffen
und
zurück.
WikiMatrix v1
It
can
be
seen
from
curve
C
that
the
maximum
desired
spinning
tension
value
is
no
longer
reached
after
the
culmination
point
since
the
fibers,
for
example,
tear
at
a
higher
speed
and
can,
therefore,
no
longer
be
spun.
Aus
Kurve
C
ist
ersichtlich,
daß
der
maximal
gewünschte
Spinnspannungswert
nach
dem
Kulminationspunkt
nicht
mehr
erreicht
wird,
da
z.B.
die
Fasern
bei
noch
höherer
Geschwindigkeit
reißen
und
daher
nicht
mehr
spinnbar
sind.
EuroPat v2
As
the
distance
A
of
the
point
of
action
24
from
the
transverse
axle
12
is
substantially
smaller
than
the
distance
B
of
the
transverse
axle
12
from
the
culmination
point
21,
or
smaller
than
the
distance
of
the
transverse
axle
12
from
the
latch
recess
18,
and
as
the
latch
projection
17
is
already
located
in
a
region
close
to
the
zenith
of
its
pivot
circle
around
the
second
transverse
axle
14,
the
horizontal
slide
portion
32
moves
upwardly
substantially
faster
than
the
latch
projection
17,
so
that
the
horizontal
slide
portion
32
of
the
sole
holder
13
again
approaches
the
latch
projection
17.
Da
der
Abstand
A
des
Eingriffspunktes
24
von
der
Querachse
12
wesentlich
kleiner
als
der
Abstand
B
der
Querachse
12
vom
Kulminationspunkt
21
bzw.
als
der
Abstand
der
Querachse
12
von
der
Rastvertiefung
18
ist
und
sich
der
Rastvorsprung
17
bereits
in
einem
zenitnahen
Bereich
seines
Schwenkkreises
um
die
zweite
Querachse
14
befindet,
bewegt
sich
der
Horizontalgleitabschnitt
32
wesentlich
schneller
nach
oben
als
der
Rastvorsprung
17,
so
daß
der
Horizontalgleitabschnitt
32
des
Sohlenhalters
13
dem
Rastvorsprung
17
wieder
nähert.
EuroPat v2
For
the
same
angular
speed
the
culmination
point
21
thereby
travels
a
substantially
larger
path
along
its
pivot
circle
about
the
first
transverse
axle
12
than
the
point
of
action
24,
namely
2.5
times
the
distance.
Dadurch
legt
der
Kulminationspunkt
21
bei
gleicher
Winkeländerung
eine
wesentlich
größere
Strecke
auf
seinem
Schwenkkreis
um
die
erste
Querachse
12,
nämlich
die
2,5-fache,
als
der
Eingriffspunkt
24
zurück.
EuroPat v2
The
release
spring
16
is
compressed
together
until
the
latch
projection
17
reaches
the
culmination
point
21
and
thus
its
dead
position
in
which,
on
releasing
the
hand
opening
lever
15,
the
sole
holder
13
would
be
pivoted
neither
into
its
close
position
nor
into
its
open
position.
Die
Auslösefeder
16
wird
solange
zusammengedrückt,
bis
der
Rastvorsprung
17
den
Kulminationspunkt
21
und
damit
seine
Totlage
erreicht,
in
der
beim
Loslassen
des
Handöffnungshebels
15
der
Sohlenhalter
13
weder
in
seine
Schließ-,
noch
in
seine
Öffnungsstellung
schwenken
würde.
EuroPat v2
This
is
ensured
especially
by
the
feature
that
at
least
one
of
the
rolls
10,
12
is
crowned
and
the
culmination
point
of
the
crowned
roll
(highest
point)
lies
aligned
in
one
plane
with
the
lowest
place
of
the
concave
arc
of
the
surface
31
of
the
suction
box
16.
Dies
wird
insbesondere
dadurch
gewährleistet,
daß
mindestens
eine
der
Rollen
10,
12
ballig
ausgeführt
ist
und
der
Kulminationspunkt
der
balligen
Rolle
(Höchster
Punkt)
mit
der
tiefsten
Stelle
des
konkaven
Bogens
der
Oberfläche
31
des
Saugkastens
16
fluchtend
in
einer
Ebene
liegt.
EuroPat v2
Process
for
changing
and
storing
electric
lines
especially
for
cutting
a
line
to
length
and
equipping
cut
line
segments
with
electric
connectors
especially
in
an
automatic
cable
finishing
machine
with
lateral
transport
of
the
cut
line
segments
with
endless
belts,
wherein
several
different
lines
each
drawn
off
from
a
cable
drum
are
carried
in
parallel
side
by
side
so
the
lines
are
spaced
some
distance
apart
on
a
circular
arc
having
a
culmination
point
at
its
apex,
and
the
lines
are
pivoted
together
on
the
arc
to
permit
changing
from
one
line
to
another
until
a
predetermined
line
is
positioned
at
the
culimination
point
of
the
arc.
Verfahren
zum
Wechseln
von
elektrischen
Leitungen
insbesondere
für
das
Ablängen
einer
Leitung
und
das
Bestücken
von
abgelängten
Leitungsstücken
mit
elektrischen
Verbindern
insbesondere
in
einem
Kabelkonfektionierautomaten
mit
Quertransport
der
abgelängten
Leitungsstücke
mit
Endlosriemen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mehrere
von
je
einer
Kabeltrommel
abgezogene
unterschiedliche
Leitungen
auf
einem
Kreisbogen
parallel
nebeneinander
auf
Abstand
gelagert
und
zum
Wechseln
en
bloc
auf
dem
Kreisbogen
verschwenkt
werden,
bis
eine
vorbestimmte
Leitung
im
Kulminationspunkt
des
Kreisbogens
positioniert
ist.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
distance
between
the
first
transverse
axle
and
the
culmination
point
amounts
to
1.5
to
4
times,
preferably
2
to
3
times
and
in
particular
2.5
times
the
distance
between
the
point
of
action
of
the
actuating
abutment
and
the
first
transverse
axle.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abstand
zwischen
der
ersten
Querachse
und
dem
Kulminationspunkt
das
1,5
bis
4-fache,
vorzugsweise
das
2
bis
3-fache
und
insbesondere
das
2,
5-fache
des
Abstands
zwischen
dem
Eingriffspunkt
des
Betätigungsanschlags
und
der
ersten
Querachse
beträgt.
EuroPat v2
At
the
end
of
this
approach
phase
the
horizontal
slide
portion
32
enters
again
into
engagement
with
the
latch
projection
17
shortly
before
the
culmination
point
21.
Am
Ende
dieser
Näherungsphase
gelangt
der
Horizontalgleitabschnitt
32
kurz
vor
dem
Kulminationspunkt
21
wieder
mit
dem
Rastvorsprung
17
in
Eingriff.
EuroPat v2
In
order
that
the
pivotal
movement
of
the
hand
opening
lever
15
and
of
the
sole
holder
13
can
be
blocked
in
the
open
position
shortly
before
the
culmination
point
21
it
is
necessary
for
the
horizontal
portion
32
of
the
cam
track
20
to
be
pivoted
with
a
greater
track
speed
than
the
latch
projection
17
of
the
hand
opening
lever
in
the
same
track
direction,
so
that
the
leading
latch
projection
17
can
be
caught
up
by
the
trailing
horizontal
slide
portion
32
and
can
reenter
into
engagement
with
the
latter.
Damit
die
Schwenkbewegung
des
Handöffnungshebels
15
und
des
Sohlenhalters
13
in
die
Öffnungsstellung
kurz
vor
dem
Kulminationspunkt
21
blockiert
werden
kann,
ist
es
erforderlich,
daß
der
Horizontalabschnitt
32
der
Kulissenbahn
20
mit
einer
größeren
Bahngeschwindigkeit
als
der
Rastvorsprung
17
des
Handöffnungshebels
15
in
der
gleichen
Bahnrichtung
geschwenkt
wird,
so
daß
der
vorausgeeilte
Rastvorsprung
17
von
dem
nacheilenden
Horizontalgleitabschnitt
32
eingeholt
werden
und
mit
diesem
wieder
in
Eingriff
treten
kann.
EuroPat v2
In
applications
which
exclusively
utilize
plates
with
passage
bores,
the
guide
rail
curvature
may
be
outside
the
center
of
the
plate.
The
culmination
point
of
the
curvature
may
conveniently
be
located
in
the
center
plane
of
the
plates
where
a
mixed
set
of
closed
plates
and
plates
exhibiting
a
passage
bore
is
utilized.
In
diesem
Sinne
kann
insbesondere
in
Fällen,
in
denen
ausschließlich
Platten
mit
Druchflußbohrung
verwendet
werden,
die
Wölbung
außerhalb
der
Plattenmitte
angeordnet
sein,
während
der
Kulminationspunkt
der
Wölbung
bei
Verwendung
eines
gemischten
Plattensatzes
aus
geschlossenen
Platten
und
eine
Durchflußbohrung
aufweisenden
Platten
zweckmäßig
in
der
Mittelebene
der
Platten
liegt.
EuroPat v2