Translation of "Crystal orientation" in German
The
crystal
orientation
of
the
return
line
24
is
illustrated
by
an
additional
tetrahedron
66.
Die
Kristallorientierung
der
Rückleitung
24
ist
durch
ein
weiteres
Tetraeder
66
veranschaulicht.
EuroPat v2
The
modulator
elements
are
identical,
with
the
sensor
elements
with
respect
to
material,
geometric
shape
and
crystal
orientation.
Die
Modulatorelemente
sind
bezüglich
Material
geometrischer
Form
und
Kristallorientierung
identisch
mit
den
Sensorelementen.
EuroPat v2
The
best
precision
achievable
in
determining
crystal
orientation
is
thus
0.05°.
Die
beste
erreichbare
Genauigkeit
bei
der
Bestimmung
der
Kristallorientierung
ist
also
0,05°.
EuroPat v2
The
piezoresistive
constants
are
defined
by
the
selection
of
the
resistance
material
and
the
crystal
orientation.
Die
piezoresistiven
Konstanten
werden
durch
die
Wahl
des
Widerstandsmaterials
und
der
Kristallorientierung
festgelegt.
EuroPat v2
The
crystal
orientation
of
manufactured
blades
is
checked.
Dabei
wird
die
Kristallorientierung
hergestellter
Schaufeln
geprüft.
EuroPat v2
In
particular
this
step
represents
sorting
of
blades
in
accordance
with
their
crystal
orientation.
Insbesondere
dieser
Schritt
stellt
ein
Sortieren
von
Schaufeln
entsprechend
ihrer
Kristallorientierung
dar.
EuroPat v2
Not
all
the
build-up/base
parts
necessarily
have
to
have
a
preferred
crystal
orientation.
Nicht
alle
Aufbau-/Basisteile
müssen
notwendigerweise
eine
kristalline
Vorzugsrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
The
base
part
and
the
build-up
part
are
advantageously
entirely
provided
with
a
preferred
crystal
orientation.
Vorteilhaft
sind
das
Basisteil
und
das
Aufbauteil
gänzlich
mit
einer
kristallinen
Vorzugsrichtung
versehen.
EuroPat v2
The
rhomboid
outline
arises
in
the
case
of
this
embodiment
likewise
as
a
result
of
crystal
orientation.
Der
rautenförmige
Grundriß
entsteht
bei
dieser
Ausführungsform
ebenfalls
aufgrund
der
Beeinflussung
des
Ätzverfahrens
durch
die
Kristallorientierung.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
undercut
zone
will
vary
depending
on
the
orientation
of
the
mask
opening
relative
to
the
crystal
orientation
which
is
to
be
found.
Je
nach
Orientierung
der
Maskenöffnung
relativ
zur
gesuchten
Kristallorientierung
ist
die
Dimension
der
unterätzten
Zone
unterschiedlich.
EuroPat v2
The
precision
in
the
determination
of
crystal
orientation
is
at
least
as
good
as
with
the
conventional
method.
Die
Genauigkeit
bei
der
Bestimmung
der
Kristallorientierung
ist
mindestens
so
gut
wie
bei
dem
bekannten
Verfahren.
EuroPat v2
The
position
of
the
intervening
space
associated
with
the
remaining
width
dimension
C
1
is
then
utilized
for
determining
the
crystal
orientation.
Die
Lage
des
zur
verbleibenden
Breiteabmessung
C1
gehörigen
Zwischenraumes
wird
dann
zur
Bestimmung
der
Kristallorientierung
herangezogen.
EuroPat v2
It
therefore
proves
advantageous
for
them
to
be
made
from
a
material
with
a
preferred
crystal
orientation.
Es
erweist
sich
deshalb
als
vorteilhaft,
sie
aus
einem
Material
mit
einer
kristallinen
Vorzugsrichtung
herzustellen.
EuroPat v2
Normally
and
the
lattice
constant,
the
crystal
orientation
(and
for
many
materials,
the
texture)
are
determined.
Normalerweise
werden
die
Gitterkonstante,
die
Kristallorientierung
(bei
vielen
Materialien
die
Textur)
bestimmt.
EuroPat v2
With
regard
to
single
crystalline
materials
there
have
to
be
considered
even
stronger
requirements
with
concern
to
the
specific
crystal
orientation.
Hinsichtlich
einkristalliner
Materialien
bestehen
weiter
erhöhte
Anforderungen
darin,
die
genaue
Kristallorientierung
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
If
their
primary
crystal
orientation
is
greater
than
15°,
the
blades
are
thus
discarded
as
rejects.
Liegt
ihre
primäre
Kristallorientierung
über
15°,
so
werden
die
Schaufeln
als
Ausschuss
verworfen.
EuroPat v2
Said
first
trench
24
can
be
implemented
for
example
along
a
crystal
orientation
of
the
substrate
10
.
Dieser
erste
Graben
24
kann
beispielsweise
entlang
einer
Kristallorientierung
des
Substrats
10
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
for
the
intrinsic
birefringence,
lenses
of
different
crystal
orientation
are
combined
by
the
objective
manufacturer.
Um
diese
intrinsische
Doppelbrechung
kompensieren
zu
können,
werden
von
den
Objektivherstellern
Linsen
unterschiedlicher
Kristallorientierung
kombiniert.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
for
the
intrinsic
birefringence,
the
objective
manufacturer
combines
lenses
of
different
crystal
orientation.
Um
diese
intrinsische
Doppelbrechung
kompensieren
zu
können,
werden
von
den
Objektivherstellern
Linsen
unterschiedlicher
Kristallorientierung
kombiniert.
EuroPat v2
It
has
therefore
proven
advantageous
to
produce
them
from
a
material
with
a
preferred
crystal
orientation.
Es
erweist
sich
deshalb
als
vorteilhaft,
sie
aus
einem
Material
mit
einer
kristallinen
Vorzugsrichtung
herzustellen.
EuroPat v2