Translation of "Cry foul" in German
That
is,
he
did
none
of
the
things
that
might
make
it
easy
to
cry
foul,
to
put
down
the
whole
story
as
a
pious
fable.
Er
tat
also
keines
der
Dinge,
die
man
leicht
als
Foul
bezeichnen
kann,
um
die
ganze
Geschichte
als
fromme
Mär
abzutun.
TED2020 v1
But
where
so
many
see
only
'fair
trade',
it
would
be
unfortunate
if
some
of
us
were
to
cry
'foul!',
for
where
there
is
foul
play
so
must
there
also
be
a
penalty.
Der
Begriff
fair
trade
sollte
jedoch
nicht
mit
dem
Begriff
foul
trade
verwechselt
werden,
denn
wenn
ein
„Fou/-Spiel"
vorliegt,
gibt
es
einen
Strafstoß,
einen
penalty.
EUbookshop v2
In
a
free
market
system,
no
business
is
entitled
to
cry
"foul"
just
because
a
potential
customer
chooses
not
to
deal
with
them.
In
einem
System
des
freien
Marktes
ist
kein
Teilnehmer
berechtigt,
"Faul!"
zu
rufen,
nur
weil
ein
möglicher
Kunde
es
vorzieht,
nicht
mit
ihm
in
Handel
zu
treten.
ParaCrawl v7.1
And
today,
in
the
dying
British
company
-
the
capital
of
which
is
likely
to
be
stabbed
in
the
street
by
two
children
a
decade
-,
the
same
that
until
yesterday
kept
standing
in
the
scheme
of'apartheid
in
Sud
Africa,
They
are
able
to
send
you
in
the
galleys
of
Her
Britannic
Majesty
with
accusations
of
racism
or
its
variant
that
is
the
so-called
homophobia,
if
you
dare
to
express
that
their
pop
icon
Elton
John,
He
married
with
two
children
and
a
man
bought
from
the
wombs
for
rent,
She
would
cry
foul
even
the
inhabitants
of
Sodom
and
Gomorrah.
Und
heute,
in
der
sterbenden
britischen
Firma
-
die
Hauptstadt
von
der
wahrscheinlich
auf
der
Straße
von
zwei
Kindern
eines
Jahrzehnt
erstochen
werden
-,
die
gleichen,
die
bis
gestern
gehalten
in
der
Regelung
steht
von'Apartheid
in
Sud
Afrika,
Sie
sind
in
der
Lage
Sie
in
den
Galeeren
von
ihrer
britischen
Majestät
mit
dem
Vorwurf
des
Rassismus
oder
seine
Variante
zu
senden,
ist
die
sogenannte
Homophobie,
wenn
Sie
es
wagen,
um
auszudrücken,
dass
ihre
Pop-Ikone
Elton
John,
Er
heiratete
mit
zwei
Kindern
und
einem
Mann
abgekauft
Schoße
zu
vermieten,
Sie
würde
weinen
Foul
sogar
die
Bewohner
von
Sodom
und
Gomorrha.
ParaCrawl v7.1
In
a
free
market
system,
no
business
is
entitled
to
cry
“foul”
just
because
a
potential
customer
chooses
not
to
deal
with
them.
In
einem
freien
Marktsystem
ist
kein
Teilnehmer
berechtigt,
„Faul!“
zu
rufen,
nur
weil
ein
potenzieller
Kunde
entscheidet,
nicht
mit
ihnen
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
older
people
in
Britain
today
who
recall
1971
decimalization
as
a
time
to
cry
foul
against
the
ticket
touts
making
money
out
of
those
unfamiliar
with
a
new
currency.
Im
Vereinigten
Königreich
gibt
es
heute
zahlreiche
ältere
Menschen,
die
sich
an
die
1971
erfolgte
Einführung
des
Dezimalsystems
als
an
eine
Zeit
erinnern,
in
der
gegenüber
denjenigen,
die
auf
dem
Schwarzmarkt
Geld
verkauften
und
an
denen
gut
verdienten,
die
mit
der
neuen
Währung
noch
nicht
vertraut
waren,
ein
großes
"Foul"
gerufen
wurde.
Ich
hoffe,
daß
die
Kommission
bereit
sein
wird,
zur
Regelung
der
Kosten
für
den
Umtausch
solcher
Münzen
und
Banknoten
entsprechende
Vorschläge
auszuarbeiten.
Europarl v8
People
near
the
mouth
of
the
river
in
North
Florida
are
crying
foul.
Die
Menschen
in
der
Nähe
der
Mündung
des
Flusses
in
North
Florida
sind
Foul
weinen.
ParaCrawl v7.1
While
crying
foul
against
right-wing
bureaucratic
dominance,
Workers
Power
seeks
to
gain
"democratic
structures"
within
the
Social
Forums
to
engineer
the
movement's
transformation.
Workers
Power
beschwert
sich
lauthals
über
die
Vorherrschaft
rechter
Bürokraten
und
versucht
gleichzeitig,
"demokratische
Strukturen"
innerhalb
der
Sozialforen
zu
erreichen,
um
die
Umwandlung
der
Bewegung
hinzukriegen.
ParaCrawl v7.1
"It
is
in
interesting
to
note
that
President
Basescu
who
through
many
years
was
not
ready
to
contribute
to
the
cohesion
of
the
political
system
and
consensus
among
the
political
parties,
is
now
crying
"foul"
and
with
him
many
of
his
European
party
friends.
Es
ist
interessant,
festzustellen,
dass
Präsident
Basescu,
der
viele
Jahre
hindurch
nicht
bereit
war,
einen
Beitrag
zum
Zusammenhalt
des
politischen
Systems
und
zu
einem
Konsens
zwischen
den
politischen
Parteien
zu
leisten,
sich
jetzt
lauthals
beschwert
–
und
mit
ihm
viele
seiner
europäischen
Parteifreunde.
ParaCrawl v7.1
While
crying
foul
against
right-wing
bureaucratic
dominance,
Workers
Power
seeks
to
gain
“democratic
structures”
within
the
Social
Forums
to
engineer
the
movement’s
transformation.
Workers
Power
beschwert
sich
lauthals
über
die
Vorherrschaft
rechter
Bürokraten
und
versucht
gleichzeitig,
„demokratische
Strukturen“
innerhalb
der
Sozialforen
zu
erreichen,
um
die
Umwandlung
der
Bewegung
hinzukriegen.
ParaCrawl v7.1